(แปลเพลง) Bad Blood - Taylor Swift ( นางด่าใครมาดูกันค่ะ! )
26 ต.ค. 57 15:03 น. /
ดู 73,772 ครั้ง /
21 ความเห็น /
1 ชอบจัง
/
แชร์
ลองอ่านดูนะคะ ว่าเพลงนี้นางแต่งกล่าวถึงใคร ... เราแปลเองค่ะถ้าแปลผิดถูกก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ... (ส่วนอัลบั้ม"1989" ของนางก็หลุดว่อนเน็ตกันไปแลวนะคะ หลุดทั้งอัลบั้มเลยแหละตอนนี้เพลงที่อัพลงตามเว็บต่างๆก็กำลังโดนรีพอร์ตกันรัวๆอยู่ เราขอไม่เอาเพลงมาแปะนะคะ เพราะว่าเสี่ยงต่อการโดนแขวน เพราะฉะนั้นรอฟังของ Official แล้วกัน ถ้าฟังเพลงที่หลุดไม่ทัน)
Taylor Swift - Bad Blood
Cause baby now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look at what you've done
Cause baby now we got bad blood
เพราะว่าตอนนี้เรากำลังจะมีความจงเกลียดจงชังซึ่งกันและกัน
แกก็รู้ดีนะ ว่ามันเคยเป็นรักที่แสนจะบ้าบอคอแตก
แล้วก็ดูสิ่งที่แกทำลงไปด้วยสิยะ กรีสสสสสสสส!
ตอนนี้เรากำลังจะเกลียดชังซึ่งกันและกันแล้วนะ!
Hey!
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And baby now we got bad blood
เฮ้!
ตอนนี้พวกเรากำลังมีปัญหากันนะ
และชั้นคิดว่าชั้นแก้ปัญหาเหล่านี้ไม่ได้เลย
แกนี่มันแทงใจดำชั้นจริงๆเลยแหละ
ตอนนี้เรากำลังจะเกลียดกันแล้วนะยะ!
Hey!
Did you have to do this?
I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin what was shining now it's all rusted
Did you have to hit me? where I'm weak baby I couldn't breathe
I rubbed it in so deep
Salt in the wound like you're laughing right at me
Oh, it's so sad to think about the good times
You and I
เฮ้!
ทำไมแกต้องทำแบบนี้ด้วยนะ?
ชั้นน่ะเคยคิดว่าแกเป็นคนที่ชั้นเชื่อถือได้
ทำไมแกต้องมาทำลายแสงสปอทไลท์ที่กำลังส่องมาตอนนี้ด้วยยะ ตอนนี้มันขึ้นสนิมหมดแล้วย่ะ! กรีสสสสสสสสส
แล้วทำไมแกต้องมาทำร้ายชั้น? ชั้นอ่อนแอและหายใจแทบไม่ออกเลยนะ
ชั้นเจ็บแปลบแสบทรวงมากเลยนะ
เกลือในที่อยู่ในแผล มันก็เหมือนตอนที่แกหัวเราะเยาะใส่ฉันยังไงล่ะ
อ๋ออีกอย่างนะ ... มันเศร้ามากเวลาที่ชั้นนึกถึงเรื่องราวและช่วงเวลาที่แสนจะดี
... ของแกกับชั้น!
Cause baby now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look at what you've done
Cause baby now we got bad blood
เพราะว่าตอนนี้เรากำลังจะมีความจงเกลียดจงชังซึ่งกันและกัน
แกก็รู้ดีนะ ว่ามันเคยเป็นรักที่แสนจะบ้าบอคอแตก
แล้วแกก็แหกตาดูสิ่งที่แกทำลงไปบ้างด้วยนะ!
ตอนนี้เรากำลังจะเกลียดชังซึ่งกันและกัน!
Hey!
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And baby now we got bad blood
Hey!
เฮ้!
ตอนนี้เรากำลังมีปัญหานะ
ชั้นก็จนปัญญาที่จะแก้ไขปัญหาพวกนี้แล้วด้วย
แกนี่มันแทงใจดำชั้นจริงๆ
ตอนนี้ความเกลียดชังระหว่างเธอกับฉันมันเริ่มต้นขึ้นแล้วแหละ!
Did you think we'd be fine?
Still got scars on my back from your knife
So don't think it's in the past
These kind of wounds they last and they last
Now did you think it all through?
All these things will catch up to you
And time can heal but this won't
So if you come in my way, just don't
Oh, it's so sad to think about the good times
You and I
แกไม่เคยคิดบ้างเลยหรอว่าพวกชั้นน่ะจะเป็นตายร้ายดียังไงบ้าง?
ตอนนี้ชั้นก็ยังคงมีรอยแผลเป็นจากมีดของแกอยู่เลยนะ
แล้วแกอย่าได้คิดนะยะ ว่ามันจะเป็นเพียงแค่อดีตที่ผ่านมา
แกคิดว่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นมันผ่านไปแล้วสินะ?
เวรกรรมที่แกน่ะได้ก่อเอาไว้ มันจะสนองแกเองทั้งหมดแหละค่ะ!
ถึงแม้เวลามันจะประสานแผลและความเจ็บปวดได้ แต่สำหรับฉันน่ะไม่!
และถ้าแกมายุ่งบนเส้นทางชีวิตชั้นอีกล่ะก็ ... อย่าเลยนะ
และมันเศร้าและแสนเจ็บปวดเวลาที่ชั้นนึกถึงเรื่องราวและช่วงเวลาที่แสนจะดี
... ของแกกับชั้น! (อิเทย์นี่ร้ายสัสๆ)
Cause baby now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look at what you've done
Cause baby now we got bad blood
เพราะว่าตอนนี้เรากำลังจะมีความจงเกลียดจงชังซึ่งกันและกัน
แกก็รู้ดีนะ ว่ามันเคยเป็นรักที่แสนจะบ้าบอคอแตก
แล้วก็ดูสิ่งที่แกทำลงไปด้วยสิยะ
ตอนนี้เราเกลียดกันแล้วนะ!
Hey!
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And baby now we got bad blood
Hey!
เฮ้!
ตอนนี้เรากำลังมีปัญหานะ
ชั้นก็จนปัญญาที่จะแก้ไขปัญหาพวกนี้แล้วด้วย
แกนี่มันแทงใจดำชั้นจริงๆ
ตอนนี้ความเกลียดชังระหว่างนะเรามันเริ่มต้นแล้วแหละ!
Band-aids don't fix bullet holes
You say sorry just to show
You live like that, you live with ghosts
Band-aids don't fix bullet holes
You say sorry just to show
You live like that, you live with ghosts
If you love like that blood runs bad
พลาสเตอร์ปิดแผล Band-aids มันไม่ได้ช่วยให้ปกปิดรอยกระสุนปืนหรอกนะ
แกพูดว่าขอโทษ แต่ว่าคำขอโทษมันเป็นเพียงแค่การแสดง
แกก็ยังคงใช้ชีวิตอยู่แบบนั้นแหละ ใช้ชีวิตอยู่กับพวกผีที่ไม่มีตัวตน
พลาสเตอร์ปิดแผล Band-aids มันไม่ได้ช่วยให้ปกปิดรอยกระสุนปืนหรอกนะ
แกพูดว่าขอโทษ แต่ว่าคำขอโทษมันเป็นเพียงแค่การแสดง
แต่ยังไงแกก็ยังคงใช้ชีวิตอยู่แบบนั้นแหละ ใช้ชีวิตอยู่กับพวกผีที่ไม่มีตัวตนอยู่แบบนั้น
Cause baby now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look at what you've done
Cause baby now we got bad blood
เพราะว่าตอนนี้เรากำลังจะมีความจงเกลียดจงชังซึ่งกันและกัน
แกก็รู้ดีนะ ว่ามันเคยเป็นรักที่แสนจะบ้าบอคอแตก
แล้วก็ดูสิ่งที่แกทำลงไปด้วยสิยะ
ตอนนี้เรากำลังจะเกลียดกันแล้วแหละนะ!
Hey!
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And baby now we got bad blood
เฮ้!
ตอนนี้เรากำลังมีปัญหานะ
ชั้นก็จนปัญญาที่จะแก้ไขปัญหาพวกนี้แล้วด้วย
แกนี่มันแทงใจดำชั้นจริงๆ
ตอนนี้เราความเกลียดชังระหว่างเธอกับชั้นมันเริ่มต้นแล้วแหละ!
Cause now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look at what you've done
Cause baby now we got bad blood
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And baby now we got bad blood
เพราะว่าตอนนี้เรากำลังจะมีความจงเกลียดจงชังซึ่งกันและกัน
แกก็รู้ดีนะ ว่ามันเคยเป็นรักที่แสนจะบ้าบอคอแตก
แล้วก็ดูสิ่งที่แกทำลงไปด้วยสิยะ
ตอนนี้เรากำลังจะเกลียดกันแล้วนะ!
.
.
.
.
.
"Did you have to ruin what was shining now it's all rusted
ทำไมแกต้องมาทำลายแสงสปอทไลท์ที่กำลังส่องมาตอนนี้ด้วยยะ ตอนนี้มันขึ้นสนิมหมดแล้วย่ะ!"
(ท่อนนี้อาจจะกล่าวถึงคนที่เกือบทำให้ Red Tour ล่มเหมือนในข่าวอ่ะนะคะ แต่ไม่รู้สิว่าใคร คิกคิกคิกคิกคิก)
.
.
.
.
.
// โยนเม่นทะเลใส่อิเทย์รัวๆ
ปล. ห้ามตีกันในกระทู้นี้นะคะ
แก้ไขล่าสุด 21 ธ.ค. 57 09:53 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
#2 ขอโทษมากๆค่ะ 555555 เพลงหลุดออกมาเลยอยากแปลพร้อมอยากตีความเพลงด้วยพอดี
แก้ไขล่าสุด 26 ต.ค. 57 18:32 | ไอพี: ไม่แสดง
อันนี้ที่นางใบ้+แขวะเพิ่มในบั๊มนะเคอะ
#12 อิเทย์มันร้ายค่ะ
(อย่าให้บั้มหน้าของคนๆนั้น ... มีปกซิงเกิ้ลเป็นรูปซิลิโคนนมปลอมแล้วกันนะคะ #รู้ๆกันอยู่โนะ)
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google