**แปล** Taylor Swift - Wildest Dreams

27 ต.ค. 57 22:51 น. / ดู 6,430 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
He said let's get out of this town
Drive out of the city
Away from the crowds
I thought heaven can't help me now
Nothing lasts forever
But this is gonna take me down
He's so tall, and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
I can see the end as it begins my one condition is


เขาบอก ออกจากเมืองนี้กันเถอะ
ขับรถออกจากทีนี่
ออกไปจากผู้คนมากมาย
ตอนนี้ฉันคิด แม้สวรรค์ก็ไม่อาจช่วยฉันได้
ไม่มีอะไรที่เป็นนิรันดร์
แต่สิ่งนี้กำลังจะทำให้ฉันพ่ายแพ้
เขาทั้งสูง ทั้งหล่อดูดีขนาดนี้
เขาเลวร้ายนะแต่เขาก็ทำมันดีเหลือเกิน
ฉันเห็นจุดจบขณะที่มันเพิ่งเริ่มต้น ข้อแม้ข้อเดียวของฉันก็คือ
Say you'll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams
Wildest dreams


บอกฉันสิว่าคุณจะจดจำฉัน
ยืน ในเดรสที่สวยงาม  จ้องมองพระอาทิตย์ตกดิน , ที่รัก
ลิปสีแดง และ แก้มสีดอกกุหลาบ
พูดสิว่าคุณจะมาเจอฉันอีก แม้จะเป็นแค่ในฝันของคุณ
ความฝัน

I say no one has to know what we do
His hands are in my hair, his clothes are in my room
And his voice is a familiar sound, nothing lasts forever
But this is getting good now
He's so tall, and handsome as hell
He's so bad but he does it so well
And when we've had our very last kiss
But my last request is

ฉันบอก ไม่มีใครจะมารู้มาเข้าใจในสิ่งที่เราทำ
มือของเขาบนเส้นผมของฉัน ชุดของเขาในห้องนอน
และเสียงที่ชินหูของเขา ไม่มีอะไรที่จะอยู่ตลอดไป
แต่ตอนนี้มันกำลังจะดีขึ้น
เขาช่างสูง ทั้งรูปงามเหลือเกิน
เขาเลวร้าย แต่เขาก็ทำมันดีมาก
และเมื่อเรามีจูบสุดท้าย
คำขอสุดท้ายของฉัน


Say you'll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams
Wildest dreams

บอกฉันสิว่าคุณจะจดจำฉัน
ยืนในเดรสที่สวยงาม  จ้องมองพระอาทิตย์ตกดิน , ที่รัก
ลิปสีแดง และ แก้มสีดอกกุหลาบ
พูดสิว่าคุณจะมาเจอฉันอีก แม้จะเป็นแค่ในฝันของคุณ
ความฝัน

You see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burn it down
Some day when you leave me
I bet these memories hunt you around
You see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burn it down
Some day when you leave me
I bet these memories follow you around


คุณเห็นฉันหลังจากปัญหาจบลง
อยู่ด้วยกันตลอดทั้งคืน
ค่อยๆมอดไหม้ไป
วันนึงที่คุณทิ้งฉันไป
เชื่อเถอะว่าความทรงจำจะล่าตามคุณไป
คุณเห็นฉันหลังจากปัญหาจบลง
อยู่ด้วยกันตลอดทั้งคืน
ค่อยๆมอดไหม้ไป
วันนึงที่คุณทิ้งฉันไป
เชื่อไหมว่าความทรงจำนี้มันจะตามคุณไป



Say you'll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again even if it's just pretend

บอกฉันสิว่าคุณจะจดจำฉัน
ยืนในเดรสที่สวยงาม  จ้องมองพระอาทิตย์ตกดิน , ที่รัก
ลิปสีแดง และ แก้มสีดอกกุหลาบ
พูดสิว่าคุณจะมาเจอฉันอีก แม้คุณจะหลอกฉันก็ตาม


Say you'll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams
Wildest dreams
Even if it's just in your wildest dreams
In your wildest dreams

บอกฉันสิว่าคุณจะจดจำฉัน
ยืนในเดรสที่สวยงาม  จ้องมองพระอาทิตย์ตกดิน , ที่รัก
ลิปสีแดง และ แก้มสีดอกกุหลาบ
พูดสิว่าคุณจะมาเจอฉันอีก แม้จะเป็นแค่ในฝันของคุณ
ความฝัน
แม้จะเป็นแค่ในฝันของคุณ
ในความฝัน ..


ปล. เสียงหัวใจเต้นในเพลงWildest Dreamsเป็นเสียงของหัวใจเทย์เลอร์เองค่ะ

Source: http://www.directlyrics.com/taylor-.........ams-lyrics.html


แปลตรงไหนผิดพลาดขออภัยด้วยนะคะ บอกได้เลยจะมาแก้ จขกท.ชอบเพลงนี้ เป็นเพลงที่เศร้ามาก ลองไปฟังกันนะ ขอบคุณค่ะ ^/\^
แก้ไขล่าสุด 2 พ.ย. 57 13:40 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | *CHI~ | 30 ต.ค. 57 13:00 น.

ขอบคุณค่า จขกท
เราชอบเพลงนี้สุดและ

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | โด'มิโนจงอุน | 9 พ.ย. 57 21:44 น.

เพลงเศร้าาาาอะ
#อิน

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google