[รวมแปล] 141105 อู๋อี้ฟาน และ ซูจิงเล่ย Sina Live Interview

[รวมแปล] 141105 Sina Live Interview - #WYF & Xu Jinglei

(cr:แปล: SH2jKIMs2o8)






Q: วันนี้คณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

อี้ฟาน: วันนี้ผมอารมณ์ดีครับ, ผมทำผมตั้งมาด้วย~ (อารมณ์ของเขาจะแสดงให้เห็นทางทรงผมของเขา)

อี้ฟาน: เพลงแรกนี้เป็นเหมือนกับลูกชายของผม มันมีค่ามาก เป็นครั้งแรกที่ผมได้ทำสิ่งนี้กับเพื่อนของผม

อี้ฟาน: ผมรู้สึกว่านี่เป็นการที่ผมทำเพลงออกมาเพื่อแสดงให้เห็นถึงหนังเรื่องนี้ด้วยเช่นกัน

จิงเล่ย บอกว่า หลังจากที่ได้ทำงานกับอี้ฟานมาสักพัก เธอเชื่อมั่นในการตัดสินใจของเขา และเชื่อว่าเขาจะสามารถทำเพลงออกมาได้ดี

Q: มีสถานที่ที่สำคัญระหว่างคุณกับเพื่อนของคุณมั้ย?

อี้ฟาน: ครับ ผมเชื่อว่าทุกคนต้องมีสถานที่สำคัญกับใครสักคนที่ึรู้จัก

Q: บอกได้มั้ย?

อี้ฟาน: ไม่ครับ (ฮ่าๆ) ผมหมายถึงทุกคนจะมีสถานที่ที่แตกต่างกันไป ยกตัวอย่างเช่นสถานที่ที่ผมกับเพื่อนของผมเล่นบาสเก็ตบอลกัน...

Q: คุณมีรักครั้งแรกเมื่อไหร่?

อี้ฟาน: ผมจำไม่ไ่ด้แล้วครับ

Q: เวลานอนคุณใส่อะไรบ้าง?

อี้ฟาน: ผมจะใส่ชุดนอนครับ ถ้าร้อนผมก็จะไม่ใส่เสื้อ แต่ถ้าหนาวผมก็จะใส่


อี้ฟาน: ตอนผมอยู่โรงเรียนอนุบาล / สัก 3 หรือ 4 ขวบ ผมชอบเด็กผู้หญิงคนนี้มาก ๆ เธอมีผมหางม้า แล้ว
ผมก็บอกเธอว่าผมอยากจะแต่งงานกับเธอ






ตอนถูกถามเรื่องความรัก พี่ฟานเขินได้น่ารัก ที่สุดเลยค่ะ  ดูภาพแล้วยิ่งน่ารักเข้าไปใหญ่เลย



คนสัมภาษณ์ถามอี้ฟานเกี่ยวกับชีวิตรัก (ความรัก)

เขาบอกว่า ผมไม่ได้มีแฟน นานแล้ว เนื่องจากต้องทำงานครับ

อี้ฟาน: ผมชอบผู้หญิง (สวย?) น่ารักและสามารถดูแลคนอื่นได้ดี

เมื่อถามว่าอี้ฟานจะแต่งงานกับแฟนคลับมั้ย

เขาตอบว่า เขาจะแต่งงาน ถ้าเธอคนนั้น คือคนที่ใช่

ตารางการทำงานของอี้ฟาน ตอนถ่ายหนัง Somewhere Only We Know

ตื่นนอน, ไปเรียน(เพิ่มเติม).. เรียนเชลโลา 2-3 ต่อสัปดาห์..เขาคิดว่าทุกอย่างสามารถจัดการได้

อี้ฟานบอกว่าข้อความ(ถ้อยคำ) ที่จิงเล่ยให้เขานั้นเป็นประเภทที่คนควรจะอ่าน และเขาพบว่ามันเป็นประโยชน์มาก

จิงเล่ย: บอกว่า ในการถ่ายทำ อี้ฟานคนที่ตั้งใจทำงานอย่างหนักและเธอรู้สึกว่าการตั้งใจทำงานอย่างหนักนั้น
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

อี้ฟาน: เพราะผมต้องเข้าฉากกับหวังลี่คุณเยอะทีุ่สุด ผมรู้สึกว่าเธอสอนผมเยอะมาก ผมได้เีรียนรู้อะไร
หลายอย่างจากเธอ

อี้ฟาน บอกว่า Re Yi Zha เป็นคนร่าเริงมาก และบอกว่าประสบการในการทำงานของเขากับนักแสดงนำหญิงทั้ง 2 คนนั้น ถือเป็นสิ่งที่ดีมาก!

จิงเล่ย บอกว่า เธอเชื่อในความสามารถของอี้ฟาน
เธอแน่ใจว่าเขาจะมีแฟน ๆ เพิ่มขึ้น แม้กระทั่งคนที่แก่กว่า ไม่ว่าจะเป็นวัยกลางคน และคุณยาย

อี้ฟานบอกว่าเขารู้สึกดีใจและมีความสุขที่ได้รับโอกาสให้แสดงในครั้งนี้ เพราะเขาอยากจะแสดงมาก ๆ
เขาต้องขอบคุณจิงเล่ยมาก ๆ

เกี่ยวกับเพลงใหม่ของเขา

อี้ฟาน: การแสดงเป็นความฝันของผม, และดนตรีเป็นสิ่งที่ผมชื่นชอบและรู้สึกหลงใหลมาก

จิงเล่ย: อี้ฟานเป็นคนที่ไล่ตามความฝันของเขา เป็นสิ่งที่เขารักอย่างจริงใจและหลงใหลมาก ๆ

Q: คุณได้มากเท่าไหร่ ก่อนที่เซสชั่นเริ่ม?

อี้ฟานดื่มเบียร์, จิงเล่ย บอกว่า เขาเป็นนักดื่มที่ดีและคอยดูแลนักแสดงคนอื่น ๆ


Q: เมื่อเปรียบเทียบตัวคุณกับลู่หาน คุณคิดว่าไง? คุณ 2 คน ได้ติดต่อกันบ้างมั้ย?

อี้ฟาน: ทุกคนมีพ้อยซ์แตกต่างกันไป มันไม่สะดวกที่จะเปิดเผยครับ

อี้ฟาน: ผมชอบทานมาก ๆ แต่ต้องควบคุมอาหาร, เพราะเวลาเข้ากล้องจะดู(อ้วน)กว่าัตัวจริงของผมประมาณ 10 - 20 ก.ก.

อี้ฟาน: ก่อนที่จะเริ่มถ่ายทำ Somewhere Only We Know ผมทานไก่ทอด 1 ถัง ตอนตี 3 และนั่นถือเป็นการตามใจตัวเองครั้งสุดท้ายของผม!

อี้ฟาน เรียกไดเรคเตอร์จิงเล่ย ว่า "พี่สาว" แทนการเรียกว่า ไดเรคเตอร์

MV ของอี้ฟาน รวมถึงเพลงของเขา จะมีภาพจากภาพยนตร์เรื่อง Somewhere Only We Know และมันจะปล่อยออกมาในสัปดาห์ที่กำลังจะมาถึง


cr: wu_yi_fan + wufanqins
แปล: SH2jKIMs2o8  -

พี่ฟานยังกล่าวขอบคุณแฟนๆที่อวยพรวันเกิดล่วงหน้าให้ด้วยนะค่ะ



ทั้งหล่อ ทั้งนิสัยดี แบบนี้แฟนๆจะไม่รัก ไม่หลง ยังไงไหวค่ะพี่ฟาน ขา