[แปล] You Don't Know Me - Ariana Grande

Center of attention once again
They don't understand
They don't understand, no
Then they try to tell me who I am
They don't understand
They don't understand, no กลับมาตกอยู่ในห้วงภวังค์นี่อีกครั้งแล้วสินะ
ไม่มีใครเข้าใจหรอก
ไม่มีจริงๆ
แล้วคนต่างก็บอกว่านี่สิที่ฉันควรจะเป็น
แต่ไม่มีใครรู้เลย
ไม่มีใครรู้เลยจริงๆ


You want a perfect picture to believe in
Then you can't be looking for me then

เธอก็เอาแต่จินตนาการถึงภาพที่สวยงามและพยายามจะเชื่อว่ามันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เพราะงี้ไง เธอถึงมองไม่เห็นว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นคนยังไง


I don't need to live by your rules, you don't control me
Until you've walked a mile in my shoes, you don't know me
And I know, I know, I know you don't like it
You don't, you don't, you don't know where I've been
It's my life so truth be told
(I see you thinking but there's just one thing, dear
And you think you know but you don't have no idea
Think you know me but there's more to see my love)

ฉันไม่อยากจะอยู่กับเงื่อนไขของเธออีกแล้ว เธอบังคับฉันไม่ได้หรอก
จนกระทั่งเธอทำอะไรๆ โดยไม่เกรงใจฉันนั่นแหละ เธอไม่ได้รู้จักฉันแม้แต่ซักนิด
ฉันรู้ดีว่าจริงๆ แล้วเธอไม่ได้ชอบมันหรอก
แต่เธอก็ไม่รู้เหมือนกันหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
นี่แหละชีวิตจริงที่ฉันอยากจะบอก
(ฉันเห็นเธอนั่งคิดแล้วคิดอีกทั้งๆ ที่จริงๆ แล้วมันก็มีอยู่เรื่องเดียวเองทีรัก
เธอเอาแต่คิดว่าเธอรู้ เธอเข้าใจแต่มันไม่ใช่เลย
เธอคิดว่าเธอรู้จักฉัน แต่เธอกลับไม่เคยมองเห็นความรักของฉันเลย)


Same arguments time and time again
And you watched them all happen
But they don't understand, no
Thinkin' you're the reason that it ends
And he won't be back again
But they don't understand, no

แล้วเราก็ทะเลาะกันเรื่องเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่เธอก็ยังมองเหตุการณ์แบบนี้ผ่านเลยไปเฉยๆ
ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกจริงๆ
ลองฉันคิดว่าเธอคือเหตุผลของจุดจบดูบ้างสิ
แล้วเขาก็ไม่คิดที่จะกลับมาอีกเลย
ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกนี้เลย


You want a perfect picture to believe in
Then you can't be looking for me then

เธอก็เอาแต่จินตนาการถึงภาพที่สวยงามและพยายามจะเชื่อว่ามันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เพราะงี้ไง เธอถึงมองไม่เห็นว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นคนยังไง


I don't need to live by your rules, you don't control me
Until you've walked a mile in my shoes, you don't know me
And I know, I know, I know you don't like it
You don't, you don't, you don't know where I've been
It's my life so truth be toldYou don't know me

ฉันไม่อยากจะอยู่กับเงื่อนไขของเธออีกแล้ว เธอบังคับฉันไม่ได้หรอก
จนกระทั่งเธอทำอะไรๆ โดยไม่เกรงใจฉันนั่นแหละ เธอไม่ได้รู้จักฉันแม้แต่ซักนิด
ฉันรู้ดีว่าจริงๆ แล้วเธอไม่ได้ชอบมันหรอก
แต่เธอก็ไม่รู้เหมือนกันหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
นี่แหละชีวิตจริงที่ฉันอยากจะบอก


The girl you see in photographs is only
A part of the one I am, don't judge me
'Cause that's not reality and all I can be
Is in love with who I'm becoming

ผู้หญิงที่อยู่จินตภาพน่ะ มันเป็นแค่ส่วนนึงเท่านั้นแหละ อย่าตัดสินตัวฉันเพียงแค่นั้น
เพราะมันไม่จริง และทั้งหมดที่ฉันจะทำ คือรักใครซักคนกับเป็นคนที่ฉันอยากจะเป็น


(Think you know me but there's more to see my love
You think you know but you don't have no idea)

ฉันเห็นเธอนั่งคิดแล้วคิดอีกทั้งๆ ที่จริงๆ แล้วมันก็มีอยู่เรื่องเดียวเองทีรัก
เธอเอาแต่คิดว่าเธอรู้ เธอเข้าใจแต่มันไม่ใช่เลย)


I don't need to live by your rules, you don't control me
Until you've walked a mile in my shoes, you don't know me
And I know, I know, I know you don't like it
You don't, you don't, you don't know where I've been
It's my life so truth be told
(I see you thinking)
You don't know me

ฉันไม่อยากจะอยู่กับเงื่อนไขของเธออีกแล้ว เธอบังคับฉันไม่ได้หรอก
จนกระทั่งเธอทำอะไรๆ โดยไม่เกรงใจฉันนั่นแหละ เธอไม่ได้รู้จักฉันแม้แต่ซักนิด
ฉันรู้ดีว่าจริงๆ แล้วเธอไม่ได้ชอบมันหรอก
แต่เธอก็ไม่รู้เหมือนกันหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
นี่แหละชีวิตจริงที่ฉันอยากจะบอก
(ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่)
เธอไม่ได้รู้จักฉันมากพอหรอก


I don't need to live by your rules, you don't control me
Until you've walked a mile in my shoes, you don't know me
And I know, I know, I know you don't like it
You don't, you don't, you don't know where I've been
It's my life so truth be told
(I see you thinking but there's just one thing, dear
And you think you know but you don't have no idea
Think you know me but there's more to see my love, my love)

ฉันไม่อยากจะอยู่กับเงื่อนไขของเธออีกแล้ว เธอบังคับฉันไม่ได้หรอก
จนกระทั่งเธอทำอะไรๆ โดยไม่เกรงใจฉันนั่นแหละ เธอไม่ได้รู้จักฉันแม้แต่ซักนิด
ฉันรู้ดีว่าจริงๆ แล้วเธอไม่ได้ชอบมันหรอก
แต่เธอก็ไม่รู้เหมือนกันหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
นี่แหละชีวิตจริงที่ฉันอยากจะบอก
(ฉันเห็นเธอนั่งคิดแล้วคิดอีกทั้งๆ ที่จริงๆ แล้วมันก็มีอยู่เรื่องเดียวเองทีรัก
เธอเอาแต่คิดว่าเธอรู้ เธอเข้าใจแต่มันไม่ใช่เลย
เธอคิดว่าเธอรู้จักฉัน แต่เธอกลับไม่เคยมองเห็นความรักของฉันเลย)