[แปล] The Heart Wants What It Want - Selena Gomez

9 พ.ย. 57 19:06 น. / ดู 7,218 ครั้ง / 3 ความเห็น / 1 ชอบจัง / แชร์
ตอนที่พูดช่วงต้นของเพลง

“When I was on, I was on stage and I was thinking of…I felt like I know, I know him though and I know his heart and I know what he wouldn’t do to hurt me. But I didn’t realize that feeling so confident, feeling so great about myself, and then it just be completely shattered by one thing, by something so stupid. But then you make me feel crazy, you make me feel like it’s my fault I was in pain.”
: “ตอนที่ฉันอยู่บน...อยู่บนเวทีและฉันคิดว่า...ฉันรู้จักเขาและรู้ใจเขาดี ซึ่งทำให้ฉันเชื่อว่า เขาจะไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงมั่นใจขนาดนั้น เพราะทุกอย่างที่ฉันคิดและเชื่อมั่นนั้นมันได้สลายไปจากสิ่งๆหนึ่งเรียบร้อยแล้ว ... สิ่งๆหนึ่งที่มันช่างงี่เงา ที่คุณทำให้ฉันแทบเป็นบ้า เหมือนกับว่ามันเป็นความผิดของฉัน .... ฉันเจ็บปวดจริงๆ”


You got me sippin' on something
I can't compare to nothing
I've ever known, I'm hoping
That after this fever I'll survive
I know I'm acting a bit crazy
Strung out, a little bit hazy
Hand over heart, I'm praying
That I'm gonna make it out alive

ฉันเหมือนพลาดอะไรไปบางอย่าง
ซึ่งฉันเปรียบเทียบกับอะไรไม่ได้เลย
ฉันเคยได้รู้และยังคงหวังว่าหลังจากความทุกข์ครั้งนี้ฉันจะต้องสู้ต่อไป
มันก็มีบ้างที่จะทำให้ฉันแทบเป็นบ้า กระสับกระส่าย และต้องทนอยู่ในความทุกข์
ฉันได้แต่คอยอธิฐานให้ตัวฉันนั้นต้องเข้มแข็งขึ้น


The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice 'cause I won't hear
You might be right but I don't care
There's a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants

ที่นอนนี้ยังคงว่างเปล่าเพราะไม่มีเขาแล้ว
และอนาคตที่เคยวางไว้เริ่มจางหายลงไปทุกที
แต่ฉันคงจะตายไปแล้วถ้าเขาไม่โทรมาหาฉัน
ซึ่งทำให้ฉันเดาได้ แม้จะดูเหมือนว่าทุกอย่างมันจะกลับมาเป็นแบบเดิมไม่ได้
ดังนั้นก็ไม่ต้องมาพูดกับฉันหรอก เพราะยังไงฉันก้จะไม่ฟัง
แม่ว่าคุณจะเป็นคนที่ใช่ก็จริง ก็ไม่ทำให้ฉันสนใจเธออีกแล้ว
นั้นคือหลายล้านเหตุผลที่ฉันต้องเลิกกับคุณ
แต่ทำไงได้ละ เพราะหัวใจฉันยังคงต้องการในสิ่งที่มันต้องการ


You got me scattered in pieces
Shining like stars and screaming
Lightining me up like Venus
But then you disappear and make me wait
And every second's like torture
Hell over trip, no more so
Finding a way to let go
Baby baby no I can't escape

คุณทำให้ใจของฉันแหลกสลาย
แม้ฉันจะเคยสดใสและหัวเราะได้
และทำให้ฉันเปรี่ยมไปด้วยความรัก
แต่เมื่ออยู่เฉยๆคุณก็หายไปและต้องปล่อยให้ฉันรอ
เวลาที่ฉันต้องรอนั้นมันช่างเดินช้าอะไรขนาดนี้
ราวกับอยู่ในนรกที่หาทางออกไม่ได้


The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice 'cause I won't hear
You might be right but I don't care
There's a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants (x4)

ที่นอนนี้ยังคงว่างเปล่าเพราะไม่มีเขาแล้ว
และอนาคตที่เคยวางไว้เริ่มจางหายลงไปทุกที
แต่ฉันคงจะตายไปแล้วถ้าเขาไม่โทรมาหาฉัน
ซึ่งทำให้ฉันเดาได้ แม้จะดูเหมือนว่าทุกอย่างมันจะกลับมาเป็นแบบเดิมไม่ได้
ดังนั้นก็ไม่ต้องมาพูดกับฉันหรอก เพราะยังไงฉันก้จะไม่ฟัง
แม่ว่าคุณจะเป็นคนที่ใช่ก็จริง ก็ไม่ทำให้ฉันสนใจเธออีกแล้ว
นั้นคือหลายล้านเหตุผลที่ฉันต้องเลิกกับคุณ
แต่ทำไงได้ละ เพราะหัวใจฉันยังคงต้องการในสิ่งที่มันต้องการ


This is a modern fairytale
No happy endings
No wind in our sails
But I can't imagine a life without
Breatheless moments
Breaking me down down down

นี้แหละนิทานสมัยใหม่
ที่จบไม่สวยและไม่สามารถไปต่อได้
แต่ฉันไม่สามารถคิดได้ถึงความรู้สึกที่ว่าชีวิตอันไร้สิ้นลมหายใจ
มันทำให้ฉันแย่ลงมากขึ้นๆ


The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice 'cause I won't hear
You might be right but I don't care
There's a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants (x4)

ที่นอนนี้ยังคงว่างเปล่าเพราะไม่มีเขาแล้ว
และอนาคตที่เคยวางไว้เริ่มจางหายลงไปทุกที
แต่ฉันคงจะตายไปแล้วถ้าเขาไม่โทรมาหาฉัน
ซึ่งทำให้ฉันเดาได้ แม้จะดูเหมือนว่าทุกอย่างมันจะกลับมาเป็นแบบเดิมไม่ได้
ดังนั้นก็ไม่ต้องมาพูดกับฉันหรอก เพราะยังไงฉันก้จะไม่ฟัง
แม่ว่าคุณจะเป็นคนที่ใช่ก็จริง ก็ไม่ทำให้ฉันสนใจเธออีกแล้ว
นั้นคือหลายล้านเหตุผลที่ฉันต้องเลิกกับคุณ
แต่ทำไงได้ละ เพราะหัวใจฉันยังคงต้องการในสิ่งที่มันต้องการ


The heart wants what it wants baby

นั้นเพราะหัวใจฉันยังคงต้องการในสิ่งที่มันต้องการ ที่รัก


Cr : Selena Gomez Thailand Fanpage
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | lana_skoii | 9 พ.ย. 57 22:28 น.

คิดจะมาสะกิดอิอั๊นลงจากบิลบอร์ดเหรอคะ? ฝัน


ไอพี: ไม่แสดง

#2 | BABYKISS | 10 พ.ย. 57 09:03 น.

ง่อว




ไอพี: ไม่แสดง

#3 | .kasicaz. | 10 พ.ย. 57 18:38 น.

เพลงของเซลมีสไตล์เป็นของตัวเองค่ะ นางไม่คิดแข่งหรือชิงใครล่วงหรอก แต่ชอบนางนะ ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google