(hyolyn&jooyoung) Erase เนื้อร้อง + คำแปล

ช้าหน่อยพอดีติดสอบ ติดงานโน่นนี่นั่น 55555555
เราไม่ได้ตายนะคะ เห็นหายหัวไปงี้นี่งานเยอะมากค่ะ ;--------; โอเค อย่างแรกเลยคือเพลงแซ่บมากถึงมากที่สุดดดดดดดด
คือเป็นอะไรที่แบบเจ็บจี๊ดถึงในทรวง ใครไม่ฟังนี่พลาด

** ฮโยริน จูยอง ท่อนรวม
ปล.คำแปลมีแต่งเพิ่มบ้าง เพื่อความแซ่บในการอ่าน

(Hello) 많이 바뀌었네 짧아진 헤어스타일도
(Hello) มันนี พากวีออทเน จัลราจิน เฮออสไตล์โด
เธอเปลี่ยนไปมากนะ ทั้งทรงผมที่ดูสั้นลง
(Hello) 짙은 화장도 딴사람 같은데
(Hello) จิททึน ฮวาจังโด ตันซารัม กัททึนเด
เมคอัพหนาๆนั่น ทำให้เธอเปลี่ยนไปเป็นคนอื่น
(Hello) 이제 알아 나란 사람 네겐 의미없단걸 느껴 느껴
(Hello) อีเจ อัลรา นารัน ซารัม เนเกน อึยมีออบดันดอล นือกยอ นือกยอ
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีความหมายอะไรอีกต่อไปแล้ว ฉันรู้ดี

까먹겠지 뭐 다른 여자 만나면 돼
กามอกเกทจี มวอ ทารึน ยอจามันนามยอน เดว
เดี๋ยวเธอก็ลืมฉันไป ช่างเถอะ ฉันกำลังจะไปหาผู้หญิงคนใหม่
의미 없이 또 다른 남자 만나 뻔하겠지
อึยมี ออบชี โต ทารึน นัมจา มันนาปอนฮาเกทจี
ฉันก็จะไปพบผู้ชายคนอื่นเหมือนกัน มันเป็นเรื่องธรรมดา
잡지 못하게 예 뒤도 돌아보지마 no way yeah
ชัมจี มทฮาเก เย ทวีโด ทลราโบจีมา no way yeah
อย่าหันหลังมองกลับไป เพราะฉันจะไม่รั้งเธอไว้อีกแล้ว

난 그렇게 좋은 사람이 아냐
นัน คือรอดเค โจอึน ซารัมมี อานยา
ฉันเองก็ไม่ได้เป็นคนดีมากซักเท่าไหร่
너무 어렵게 생각하지는 말아 no
นอมู ออรยอบเก แซงกักฮาจีนึน มัลรา no
ไม่ต้องคิดอะไรให้มันมากมายหรอกนะ
착한 척 doo doo roo doo doo roo
ชักฮัน ชอก doo doo roo doo doo roo
ไม่ต้องแสร้งทำตัวเป็นคนดีก็ได้นะ
우린 원래 그런 사랑 don't say yeah
อูริน วอนแร คือรอน ซารัง don’t say yeah
ความรักของเราสองคนก็เป็นแบบนี้ ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

널 사랑한걸 지워 (지워) you
นอล ซารังฮันกอล ชีวอ (ชีวอ) you
ฉันจะลบเลือนทั้งความรักและตัวเธอไปให้ได้
니 전화번호 지워 (지워) 모르게
นี ชอนฮวาบอนโฮ ชีวอ (ชีวอ) โมรือเก
ฉันจะลบเบอร์ของเธอทิ้งไปด้วย
우린 안돼 no no
อูริน อันดเว no no
เรากลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้อีกแล้ว ไม่มีทาง
원래 그런 사이 yeah
วอนแร คือรอน ซาอี yeah
และนี่คือสิ่งที่เราสองคนเป็น

(Good bye) 매번 같은 말 지긋지긋해 babe
(Good bye) แมบอน กัททึน มัล ชีกึทจีกึทแฮ babe
ฉันเบื่อคำพูดเดิมๆนั่นเต็มทนแล้ว
(Good bye) 우린 갈수록 가벼워졌잖아
(Good bye) อูริน คัลซูรก คาบยอวอจยอทจันนา
เราต่างห่างเหินกันมากขึ้น มากขึ้นเรื่อยๆ
(Good bye) 이제 알아 나란 사람 더 의미없단걸 느껴
(Good bye) อีเจ อัลรา นารัน ซารัม ทอ อึยมีออบดันกอล นือกยอ
ฉันรู้ว่าตัวเองไม่ได้มีความหมายอะไรอีกแล้ว ฉันรู้ตัวเองดี

너도 잘 알잖아 난 원래 그런 놈
นอโด ชัล อัลจันนา นัน วอนแร คือรอน นม
เธอก็รู้ ว่าฉันเป็นผู้ชายแบบนี้
순진한 척 니 뒤에선 늘 더럽지
ซุนจินฮัน ชอก นี ดวีเอซอน นึล ทอรอบจี
พยายามทำตัวใสซื่อ ทั้งๆที่เบื้องหลังมีแต่ความมืดมัว
결혼 할 사이도 아닌데 무슨 사랑
กยอลฮน ฮัล ซาอีโด อานินเด มูซึน ซารัง
เราไม่เคยคิดจะแต่งงานกันเลยด้วยซ้ำ ความรักอะไรล่ะ
그저 넌 내게 철 지난 장난감
คือจอ นอน แนเก ชอล จีนึน จังนันกัม
เธอมันก็เป็นแค่ของเล่นชิ้นเก่าๆนั่นแหละ
밤새 술 마시고 딴 여자랑 놀고
บัมแซ ซุล มาชีโก ตัน ยอจารัง นลโก
ฉันดื่มตลอดคืน ปาร์ตี้กับผู้หญิงคนอื่นๆ
아침이 되면 토해내 니 사진, 기억도
อาชิมมี ดเวมยอน โทแฮ นี ซาจิน กีออกโด
และในตอนเช้าฉันก็จะโยนมันทิ้งไป ทั้งรูปภาพและความทรงจำของเธอ
이렇게 난 버려가겠지
อีรอดเค นัน พอรยอกาเกทจี
เลือกที่จะลืมเธอไปด้วยวิธีนี้
넌 다른 놈과 사랑하겠지
นอน ทารึน นมกวา ซารังฮาเกทจี
แล้วเธอก็จะตกหลุมรักผู้ชายคนอื่นเอง

난 그렇게 좋은 사람이 아냐
นัน คือรอดเค โจอึน ซารัมมี อานยา
ฉันเองก็ไม่ได้เป็นคนดีมากซักเท่าไหร่
너무 어렵게 생각하지는 말아 no
นอมู ออรยอบเก แซงกักฮาจีนึน มัลรา no
ไม่ต้องคิดอะไรให้มันมากมายหรอกนะ
착한 척 doo doo roo doo doo roo
ชักฮัน ชอก doo doo roo doo doo roo
ไม่ต้องแสร้งทำตัวเป็นคนดีก็ได้นะ
우린 원래 그런 사랑 don't say yeah
อูริน วอนแร คือรอน ซารัง don’t say yeah
ความรักของเราสองคนก็เป็นแบบนี้ ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

널 사랑한걸 지워 (지워) you
นอล ซารังฮันกอล ชีวอ (ชีวอ) you
ฉันจะลบเลือนทั้งความรักและตัวเธอไปให้ได้
니 전화번호 지워 (지워) 모르게
นี ชอนฮวาบอนโฮ ชีวอ (ชีวอ) โมรือเก
ฉันจะลบเบอร์ของเธอทิ้งไปด้วย
우린 안돼 no no
อูริน อันดเว no no
เรากลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้อีกแล้ว ไม่มีทาง
원래 그런 사이 yeah
วอนแร คือรอน ซาอี yeah
และนี่คือสิ่งที่เราสองคนเป็น

(Bye bye) 몰래 널 따라 걷다
(Bye bye) มลแร นอล ตารา กอดดา
เดินผ่านเธอมาอย่างเงียบๆ
까마득한 니 뒷모습에
กามาดึกฮัน นี ดเวทโมซึบเบ
ขณะที่แผ่นหลังเธอค่อยๆกลืนไปกับความมืด
멀어질수록 더 니가 생각나
มอลรอจิลซูรก ทอ นีกา แซงกักนา
ระยะห่างที่มีมากขึ้น ความคิดถึงที่ยิ่งทวีคูณ
나도 모르게 why 니가 자꾸 그리워 bye
นาโด โมรือเก why นีกา ชากู คือรีวอ bye
โดยที่ไม่รู้เลยว่าทำไม ฉันถึงยังคิดถึงเธอเหลือเกิน

널 사랑한걸 지워 (지워) you
นอล ซารังฮันกอล ชีวอ (ชีวอ) you
ฉันจะลบเลือนทั้งความรักและตัวเธอไปให้ได้
니 전화번호 지워 (지워) 모르게
นี ชอนฮวาบอนโฮ ชีวอ (ชีวอ) โมรือเก
ฉันจะลบเบอร์ของเธอทิ้งไปด้วย
우린 안돼 no no
อูริน อันดเว no no
เรากลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้อีกแล้ว ไม่มีทาง
원래 그런 사이 yeah
วอนแร คือรอน ซาอี yeah
และนี่คือสิ่งที่เราสองคนเป็น




hangul : naver music
eng trans : pop!gasa
thai trans : sfangxz