[ซับไทย]141212 Tudou Interview GOT7

16 ธ.ค. 57 19:08 น. / ดู 799 ครั้ง / 2 ความเห็น / 3 ชอบจัง / แชร์
สวัสดี ออกตัวก่อนเลยว่า "เราพึ่งหัดทำซับครั้งแรก" คำที่ใช้แปลอาจจะอ่านแล้วงงๆนะ
เราแปลซับเอง อ้างอิงจาก ซับอิ้งเอานะคะ แล้วฝังซับเอง บอกเลยว่าเลือดตาแทบกระเด็น
การทำซับไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยTT ต้องอดทนกะมันมาก ฮ่าๆ เข้าไปคอมเม้นติชมใต้คลิบได้น้า^^
ปล.ถ้าพิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ ขอบคุณที่รับชมค่ะ
แก้ไขล่าสุด 24 ม.ค. 58 22:14 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | A11GOT7 | 17 ธ.ค. 57 00:46 น.

เคยทำซับไว้ดูเองเหมือนกัน อยากบอกว่ามันยากมากๆๆๆๆๆ กับคำพูดแค่ไม่กี่วิ ใส่ซับเป็นชั่วโมง  เป็นกำลังใจให้ค่ะ ฝีมือเราเราภาคภูมิใจ

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | แจ็คสันหวัง | 17 ธ.ค. 57 01:37 น.

ขอบคุณคห.1มากนะคะ การแปลเป็นอะไรที่ทรมานสุดเพราะพูดกันหลายประโยคมาก บางประโยคเป็นสำนวนอีก กว่าจะแปลเสร็จเป็นอะไรที่แบบเพลียจริงๆ สำหรับจขกท. หนักสุดคงเป็นการแปล กับ การวางซับให้ตรงกับที่คนพูด แต่ก็เป็นอะไรที่สนุกดี ได้ทำอะไรเล่นๆฆ่าเวลาว่างหน่อย

แก้ไขล่าสุด 17 ธ.ค. 57 01:39 | ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google