[help]ภาษาอังกฤษ ไม่เข้าใจโครงสร้างประโยค แปลไม่ได้ใจความ

#1 | บัมบัม | 28 ธ.ค. 57 20:59 น.

แปลประมาณว่า ความหมายของคู่รัก*ก็คืออย่างนี้ไม่ใช่หรอ?
มันไมเชิงเป็นประโยคคำถามอ่ะ แต่มันเป็น Question Tag หรือเปล่าเราไม่แน่ใจ
*lovers มักจะสื่อความหมายออกไปแนวที่ว่าเป็นคู่รักที่ตื่อดือดื้ดกันแล้ว ใกล้จะแต่งงานกันแล้วงี้

#2 | โซวอนแซ่บแซ่บ | 31 ธ.ค. 57 19:52 น.

isn't this what being lovers is about?
การเป็นคู่รัก/คนรักกันก็คือแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

ลองแยกส่วนดูอาจจะเข้าใจขึ้น (รึเปล่า)

isn't this what  being lovers   is about
ไม่ใช่เหรอ เกี่ยวกับ/ก็คือ  (เหมือนแปล what is it แต่แทนด้วย being lovers ก็จะได้ประมาณ being lovers คือ?/ความหมาย) เป็นคู่รักกัน

พอแปลทั้งประโยคก็อาจจะตัด isn't it ออกไปก่อนจะได้ไม่งง
ก็จะได้ what being lovers is about? เป็นคู่รักกันคืออะไร?/ความหมายของการเป็นคู่รักคือ?
แล้วเติม isn't it (ไม่ใช่เหรอ?)ไปก็จะได้  การเป็นคู่รักกันคือแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?