[แปลเพลง] blessthefall - Open Water (feat. Lights)

เพลงนี้ความหมายดีมากครับ ใครไม่เคยฟัง ลองมาฟังดูได้นะครับ เพราะมากๆ "Open Water"
(feat. Lights)

Love like a storm, like an ocean, endless
Love like a fire, like the world is burning
Should’ve known better, should’ve known better
But you see through all the lines and then
Prove I’m not like all of them
Should’ve known better, should’ve known better
(Ooo, ahh)

ความรัก เหมือนกับพายุ เหมือนกับมหาสมุทร ไม่มีที่สิ้นสุด
ความรัก เหมือนกับไฟ เหมือนว่าโลกนี้กำลังเผาไหม้
ควรจะได้รู้จักกันดีกว่านี้
แต่เธอมองผ่านทะลุเข้ามา
แล้วพิสูจน์ว่าฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ
ควรจะได้รู้จักกันดีกว่านี้

If your love is just a dream, don’t wake me up
It’s hard enough to face the world alone
If your love is just a dream, don’t wake me up
It’s hard enough to face the world alone

ถ้าความรักของเธอมันเป็นแค่ความฝัน ก็ไม่ต้องปลุกฉันให้ตื่น
มันยากพอแล้วที่ต้องเผชิญกับโลกนี้เพียงลำพัง
ถ้าความรักของเธอมันเป็นแค่ความฝัน ก็ไม่ต้องปลุกฉันให้ตื่น
มันยากพอแล้วที่ต้องเผชิญกับโลกนี้เพียงลำพัง

You are the one I waited for, I knew it all along
(Knew it all along)
You are the one I’m fighting for, I knew it all along

เธอคือคนที่ฉันรอคอย ฉันรู้มาตลอด
(รู้มาตลอด)
เธอคือคนที่ฉันต่อสู้เพื่อ ฉันรู้มาตลอด

Love like a dream, like you’re never waking
Love like your last, like the sky is falling
Should’ve known better, should’ve known better
But you see through all the lines and then
Prove I’m not like all of them
Should’ve known better, should’ve known better
(Ooo, ahh)

ความรัก เหมือนกับความฝัน เหมือนว่าเธอนั้นไม่เคยตื่น
ความรัก เหมือนมันเป็นครั้งสุดท้ายของเธอ เหมือนกับว่าท้องฟ้ากำลังร่วงลงมา
ควรจะได้รู้จักกันดีกว่านี้
แต่เธอมองผ่านทะลุเข้ามา
แล้วพิสูจน์ว่าฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ
ควรจะได้รู้จักกันดีกว่านี้

You are the one I waited for, I knew it all along
(Knew it all along)
You are the one I’m fighting for, I knew it all along

เธอคือคนที่ฉันรอคอย ฉันรู้มาตลอด
(รู้มาตลอด)
เธอคือคนที่ฉันต่อสู้เพื่อ ฉันรู้มาตลอด

Sing me something that’ll bring me to my knees
That’ll put my mind at ease
Please tell me anything
We can build this like a dream
Let’s make believe, just you and me [x2]

ร้องเพลงให้ฉันสักเพลง ที่มันจะทำให้ฉันคุกเข่าลง
ที่มันจะทำให้ฉันสบายใจ
ได้โปรด บอกอะไรฉันสักอย่าง
เราสามารถสร้างมัน ให้เหมือนฝันได้
มาสร้างศรัทธากันเถอะ
แค่เธอกับฉัน (x2)

If your love is like a dream, don’t wake me up
It’s hard enough to face the world alone
If this love is just a dream, don’t wake me up
It’s hard enough to face the world alone

ถ้าความรักของเธอมันเป็นแค่ความฝัน ก็ไม่ต้องปลุกฉันให้ตื่น
มันยากพอแล้วที่ต้องเผชิญกับโลกนี้เพียงลำพัง
ถ้าความรักของเธอมันเป็นแค่ความฝัน ก็ไม่ต้องปลุกฉันให้ตื่น
มันยากพอแล้วที่ต้องเผชิญกับโลกนี้เพียงลำพัง

If your heart stops beating, God rest my soul
Dig this grave for two, can’t live without you
It’s hard enough to face the world alone
If your heart stops beating, God rest my soul
Dig this grave for two, can’t live without you
It’s hard enough to face the world alone

ถ้าหัวใจของเธอหยุดเต้น ขอพระเจ้าคุ้มครองวิญญาณของฉันด้วยเถิด
ขุดหลุมศพนี้ไว้สองหลุม ฉันอยู่ไม่ได้โดยไม่มีเธอ
มันยากพอแล้วที่ต้องเผชิญกับโลกนี้เพียงลำพัง
ถ้าหัวใจของเธอหยุดเต้น ขอพระเจ้าคุ้มครองวิญญาณของฉันด้วยเถิด
ขุดหลุมศพนี้ไว้สองหลุม ฉันอยู่ไม่ได้โดยไม่มีเธอ
มันยากพอแล้วที่ต้องเผชิญกับโลกนี้เพียงลำพัง

You are the one I waited for, I knew it all along.
เธอคือคน ที่ฉันรอคอย ฉันรู้มาตลอด

ขอบคุณทุกๆคนที่เข้ามาชมนะครับ นี่เป็นโพสแปลเพลงครั้งแรกของผมเลย
ผมไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษมากนัก ถ้าแปลผิดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะครับ เพราะบางประโยคมันเป็นคล้ายๆสำนวนซึ่งผมก็ยังไม่เข้าใจว่ามันจะตีความได้แบบไหน ผมแปลตามความเข้าใจของผมเองครับ

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก www.azlyrics.com
ใครที่ต้องการหาเนื้อเพลงสากล ผมแนะนำเว็บนี้เลยครับ เนื้อเพลงถูกต้อง เชื่อถือได้ครับ ^^