แปล Bebe Rexha - I'm Gonna Show You Crazy.(แนะนำ เพลงดี)

เนื่องจากจขกท.เป็นติ่งของนิกกี้ ตอนนี้ก็เลยดิ้นเพลง Hey mama อยู่ ก็เลยอยากรู้ว่าอีกคนที่ฟีทด้วย(มีสามคน  Nicki Minaj, Bebe Rexha & Afrojack)
มีผลงานอะไรมั้ง เพราะท่องฮุกเสียงนางเพราะจริงๆ อารมณ์แบบริริ ก็เลยไปเสริช์หาในยูทูปจึงเจอเพลงของนาง "I'm Gonna Show You Crazy" ฟังครั้งแรกคือชอบมาก คือดี (อยากให้นางปังจริงๆ)ท่อนฮุกจังหวะแบบเหวี่ยงหัวได้ เพลงมันได้อารมณ์ ก็เลยไปหาคำแปลไทย ปรากฎว่าไม่มีจ้า จขกท.ก็เลยตัดสินใจแปลเพลงนี้ เป็นครั้งแรกที่แปลเพลงเอง แอบมึนๆ ผิดพลาดตรงไหนติได้เลยจ้า
ปล.เพลงในอัลบั้มนางเพราะหลายเพลงเลยลองไปฟังกันน้า 💜 Bebe Rexha -  "I'm Gonna Show You Crazy"

There's a war inside my head
มีสงครามอยู่ภายในหัวของฉัน
Sometimes I wish that I was dead, I'm broken
บางครั้งฉันหวังว่าฉันได้ตายไปแล้ว ฉันรู้สึกแตกสลาย

So I call this therapist
ดังนั้น ฉันจึงโทรเรียก นักบำบัดโรคมา
And she said, "Girl, you can't be fixed, just take this."
และเธอบอกว่า “นี่หล่อน เธอน่ะซ่อมไม่ไหวแล้ว”

I'm tired of trying to be normal
ฉันเหนื่อยกับการพยายาม ที่จะเป็นเหมือนคนปกติ

I'm always over-thinking
ฉันคิดมากตลอดเวลา
I'm driving myself crazy
ฉันกำลังทำให้ตัวเองโกรธ
So what if I'm **ing crazy?
ดังนั้น ถ้าฉันจะ**บ้าล่ะ?
And I don't need your quick fix
และ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

I don't want your prescriptions
ไม่อยากได้ใบสั่งยาใดๆ

Just 'cause you say I'm crazy
เพราะแค่เธอพูดว่า หล่อนมันบ้า

So what if I'm **ing crazy?
ดังนั้นถ้า ฉันจะบ้าอย่างแรงล่ะ?
Yeah, I'm gonna show you

หึ ฉันจะโชว์ให้เธอดู

Loco, maniac, sick bitch, psychopath,
ประสาท,คลุ้มคลั่ง,นังบ้า,โรคจิต

Yeah, I'm gonna show you
ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู
I'm gonna show you,
ฉันจะโชว์ให้เธอดู
Yeah, I'm gonna show you
ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู

Mental out my brain, bad shit go insane,
ฉันเสียสติไปแล้ว กลายเป็นบ้า
Yeah, I'm gonna show you
ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู

I'm gonna show you
ฉันจะโชว์ให้เธอดู
Yeah, I'm gonna show you
ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู


I've been searching city streets
ฉันได้ค้นหาถนนหลายสายในเมือง
Trying to find the missing piece like you said
ตามหาชิ้นส่วนที่ขาดหาย เหมือนที่เธอบอกไว้
And I say child don't need to find
และ ฉันพูดว่าเด็กไม่จำเป็นต้องไปหา
There's not a single thing that's wrong with my mind
นี่ไม่ใช่สิ่งเดียวที่มันผิดพลาดกับความคิดของฉัน
Yeah, I'm tired of tryna be normal
ฉันเหนื่อยกับการพยายาม ที่จะเป็นเหมือนคนปกติ
I'm always over-thinking
ฉันคิดมากตลอดเวลา

Driving myself crazy
กำลังทำให้ตัวเองโกรธ

So what if I'm **ing crazy?
ดังนั้น ถ้าฉันจะ**บ้าล่ะ?
And I don't need your quick fix
และ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
I don't want your prescriptions
ไม่อยากได้ใบสั่งยาใดๆ
Just 'cause you say I'm crazy
เพราะแค่เธอพูดว่า หล่อนมันบ้า

So what if I'm **ing crazy?
ดังนั้นถ้า ฉันจะบ้าอย่างแรงล่ะ?
I'm gonna show you
ฉันจะโชว์ให้เธอดู

Loco, maniac, sick bitch, psychopath,
ประสาท,คลุ้มคลั่ง,นังบ้า,โรคจิต
Yeah, I'm gonna show you
ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู
I'm gonna show you,
ฉันจะโชว์ให้เธอดู

Yeah, I'm gonna show you
ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู
Mental out my brain, bad shit go insane,
ฉันเสียสติไปแล้ว กลายเป็นบ้า

Yeah, I'm gonna show you
ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู
I'm gonna show you
ฉันจะโชว์ให้เธอดู

I'm gonna show you
ฉันจะโชว์ให้เธอดู


Crazy, crazy, yeah I'm gonna show you...
คนบ้า,บ้าคลั่ง ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู

Crazy, crazy ,yeah I'm gonna show you...
คนบ้า,บ้าคลั่ง ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู

Crazy, crazy...
คนบ้า,บ้าคลั่ง
Yeah!
ใช่!

Tired of tryna be normal
ฉันเหนื่อยกับการพยายาม ที่จะเป็นเหมือนคนปกติ
I'm driving myself crazy
ฉันกำลังทำให้ตัวเองโกรธ

And I don't need your quick fix
และ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
I don't want your prescriptions
ไม่อยากได้ใบสั่งยาใดๆ
Just 'cause you say I'm crazy
เพราะแค่เธอพูดว่า หล่อนมันบ้า

So what if I'm **ing crazy?!
ดังนั้นถ้า ฉันจะบ้าอย่างแรงล่ะ?!

Yeah, I'm gonna show you
หึ! ฉันจะโชว์ให้เธอดู

Loco, maniac, sick bitch, psychopath,
ประสาท,คลุ้มคลั่ง,นังบ้า,โรคจิต
Yeah, I'm gonna show you
ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู
I'm gonna show you,
ฉันจะโชว์ให้เธอดู

Yeah, I'm gonna show you
ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู
Mental out my brain, bad shit go insane,
ฉันเสียสติไปแล้ว กลายเป็นบ้า

Yeah, I'm gonna show you
ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู

I'm gonna show you
ฉันจะโชว์ให้เธอดู

Yeah, I'm gonna show you
ใช่ ฉันจะโชว์ให้เธอดู