[เนื้อเพลง+คำแปล] Monster - Exo

คอนเสิร์ตของหนุ่มๆ Exo เพิ่งผ่านไป เราก็ขอหยอบเอาเพลงดังอย่าง Monster ของหนุ่มๆ มาให้เอาไปร้องตามเพื่อเติมความคิดถึงกันค่ะ เอาเป็นว่าเราไปหัดร้องกันเลยดีกว่าเนอะ!
เนื้อเพลง Monster - Exo

She got me gone crazy
เธอทำผมคลั่ง
왜 심장이 뛰니
แว ชิม จา งี ตวี นี
ทำไมหัวใจผมถึงได้เต้นรัวแบบนี้

넌 아름다워 나의 Goddess
นอน อา รึม ดา วอ นา เย Goddess
คุณงดงามเหลือเกิน เทพยดาของผม
닫혀있지 Yeah yeah
ทัด ชยอ อิด จี Yeah yeah
แต่คุณปิดประตูหัวใจเอาไว้

두드릴 테니 날 들여보낼래
ทู ดือ ริล เท นี นัล ทือ รยอ โบ แนล แร
ผมขออนุญาตเคาะประตูหัวใจคุณได้ไหม
감춰진 스릴을 줄게
คัม ชวอ จิน ซือ รี รึล ชุล เก
ผมจะมอบความหวาดเสียวที่ซ่อนเอาไว้ให้กับคุณ

눈동자의 호기심에
นุน ดง จา เย โฮ กี ชี เม
แววตาของคุณฉายแววสงสัย
이미 넌 빠져들었고
อี มี นอน ปา จยอ ดือ รอท โก
คุณตกหลุมรักผมเข้าให้แล้ว

Don’t be afraid
อย่ากลัวไปเลย
Love is the way
ความรักก็เป็นอย่างนี้
Shawty I got it
ที่รัก ผมเข้าใจแล้ว
You can call me monster
คุณจะเรียกผมว่าอสุรกายก็ได้

I’m creeping in your heart babe
ผมคืบคลานอยู่ในหัวใจของคุณ ที่รัก
뒤집고 무너트리고 삼켜
ทวี จิบ โก มู นอ ทือ รี โก ซัม คยอ
ผมจะพลิกตัวคุณ ทำลายคุณ ก่อนจะกลืนกินคุณเข้าไป
그래 널 훔쳐 탐닉해
คือ แร นอล ฮุม ชยอ ทัม นิก แค
ผมจะขโมยคุณมา ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับคุณ
널 망쳐 놓을거야
นอล มัง ชยอ โน ฮึล กอ ยา
ผมจะทำให้คุณหัวปั่นไปเลย

네 맘속에 각인된 채
นี มัม โซ เก คา กิน ดเวน แช
ผมจะตราตรึงอยู่ในหัวใจของคุณ
죽어도 영원히 살래
ชู กอ โด ยอง วอน นี ซัล แร
หากแม้ผมตาย ผมยังปรารถนาจะมีชีวิตต่อไป
Come here girl
มานี่สิ ที่รัก
You call me monster
เรียกผมว่าอสุรกายนะ
네 맘으로 들어갈게
นี มา มือ โร ทือ รอ กัล เก
ผมจะได้เข้าไปอยู่ในหัวใจของคุณ

She got me gone crazy
เธอทำผมคลั่ง
왜 심장이 뛰니
แว ชิม จา งี ตวี นี
ทำไมหัวใจผมถึงได้เต้นรัวแบบนี้

내가 좀 성격이 급해
แน กา ชม ซอง กยอ กี คึบ แฮ
ผมค่อนข้างใจร้อน
그닥 온순하지 못해
คือ ดัก อน ซุน ฮา จี มด แท
ผมไม่ใช่สุภาพบุรุษอะไรขนาดนั้น
널 미워했어 하지만 너를 원해
นอล มี วอ แฮท ซอ ฮา จี มัน นอ รึล วอน แน
ผมเคยเกลียดคุณ แต่ผมก็ยังคงต้องการคุณ
That’s right my type
ใช่แล้ว สเปคของผมเลย
가슴은 거짓말 안 해
คา ซือ มึน คอ จิด มัล อัน แฮ
หัวใจของผมไม่เคยโกหก

시작됐어 내 안에서
ชี จัก ดแวท ซอ แน อา เน ซอ
มันเริ่มขึ้นแล้ว
위험한 신호를 보내
วี ฮอม ฮัน ชิน โฮ รึล โพ แน
ผมส่งสัญญาณอันตรายจากภายใน

Don’t be afraid
อย่ากลัวไปเลย
Love is the way
ความรักก็เป็นอย่างนี้
Shawty I got it
ที่รัก ผมเข้าใจแล้ว
You can call me monster
คุณจะเรียกผมว่าอสุรกายก็ได้

I’m creeping in your heart babe
ผมคืบคลานอยู่ในหัวใจของคุณ ที่รัก
뒤집고 무너트리고 삼켜
ทวี ชิบ โก มู นอ ทือ รี โก ซัม คยอ
ผมจะพลิกตัวคุณ ทำลายคุณ ก่อนจะกลืนกินคุณเข้าไป
그래 널 훔쳐 탐닉해
คือ แร นอล ฮุม ชยอ ทัม นิก แฮ
ผมจะขโมยคุณมา ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับคุณ
널 망쳐 놓을거야
นอล มัง ชยอ โน ฮึล กอ ยา
ผมจะทำให้คุณหัวปั่นไปเลย

네 맘속에 각인된 채
นี มัม โซ เก คา กิน ดเวน แช
ผมจะตราตรึงอยู่ในหัวใจของคุณ
죽어도 영원히 살래
ชู กอ โด ยอง วอน นี ซัล แร
หากแม้ผมตาย ผมยังปรารถนาจะมีชีวิตต่อไป
Come here girl
มานี่สิ ที่รัก
You call me monster
เรียกผมว่าอสุรกายนะ
네 맘으로 들어갈게
นี มา มือ โร ทือ รอ กัล เก
ผมจะได้เข้าไปอยู่ในหัวใจของคุณ

전율이 와 네 삶을
ชอ นยู รี วา นี ซัล มึล
ผมสัมผัสได้ถึงความสั่นไหว
다 뒤집어 버리는게
ทา ทวี จี บอ พอ รี นึน เก
ผมพลิกชีวิตของคุณ
I’m sorry you make me so crazy
ขอโทษจริง ๆ แต่คุณนั่นแหละที่ทำเอาผมคลั่ง
you know you do
รู้ตัวบ้างไหม

모두 날 두려워해
โม ดู นัล ทู รยอ วอ แฮ
ทุกคนต่างหวาดกลัวผม
so I’m untouchable man
ผมจึงเป็นผู้ชายที่จับต้องไม่ได้
근데 네 진심은 왜
คึน เด นี ชิน ชี มึน แว
แต่ว่าผม
결국에 날 거부 못해
คยอล กู เก นัล คอ บู มด แท
โกหกตัวเองไม่เป็น
숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지 Who
ซู มอ ซอ ฮุม ชยอ โบ ดา กา กัม จัก นล รา จี Who
คุณแอบมองผม แล้วก็ประหลาดใจ (นั่นใครกัน)
네겐 안티노미 같은 난
เน เกน อัน ที โน มี กัท ทึน นัน
ผมคือความขัดแย้งที่คุณต้องเผชิญ
네 존재의 일부 How we do
นี ชน แจ เย อิล บู How we do
ผมเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณ (เราเป็นอย่างนั้น)

날 그대로 받아들여
นัล คือ แด โร พา ดา ดือ รยอ
ยอมรับในสิ่งที่ผมเป็น
너의 두려운 걱정은 접어두렴
นอ เย ทู รยอ อุน คอก จอ งึน ชอ บอ ดู รยอม
อย่ากังวล หรือกลัวสิ่งใด
네가 견딜만한 고통을 누려
นี กา คยอน ดิล มัน ฮัน โค โท งึล นู รยอ
สนุกไปกับความเจ็บปวดที่คุณทนได้
더 깊이 빠져들어
ทอ คี พี ปา จยอ ดือ รอ
ตกหลุมลึกลงไปภายใน
널 맘대로 가지고 놀아
นอล มัม แด โร คา จี โก โน รา
เล่นไปตามความต้องการของคุณเอง อยู่ในกำมือผม
내 손에서 맘껏 놀아
แน โซ เน ซอ มัม กอด โน รา
ผมเองก็จะเล่นกับคุณไปตามความต้องการของตัวเอง
도망가지마 넌 영원히 맴돌아
โท มัง กา จี มา นอน ยอง วอน นี แมม โด รา
อย่าวิ่งหนีไปไหน คุณจะอยู่ข้างกายผมตลอดไป

You can call me monster
เรียกผมว่าอสุรกายก็ได้

I’m creeping in your heart babe
ผมคืบคลานอยู่ในหัวใจของคุณ ที่รัก
뒤집고 무너트리고 삼켜
ทวี จิบ โก มู นอ ทือ รี โก ซัม คยอ
ผมจะพลิกตัวคุณ ทำลายคุณ ก่อนจะกลืนกินคุณเข้าไป
그래 널 훔쳐 탐닉해
คือ แร นอล ฮุม ชยอ ทัม นิก แฮ
ผมจะขโมยคุณมา ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับคุณ
널 망쳐 놓을거야
นอล มัง ชยอ โน ฮึล กอ ยา
ผมจะทำให้คุณหัวปั่นไปเลย
네 맘속에 각인된 채
นี มัม โซ เก คา กิน ดเวน แช
ผมจะตราตรึงอยู่ในหัวใจของคุณ
죽어도 영원히 살래
ชู กอ โด ยอง วอน นี ซัล แร
หากแม้ผมตาย ผมยังปรารถนาจะมีชีวิตต่อไป
Come here girl
มานี่สิ ที่รัก
You call me monster
เรียกผมว่าอสุรกายนะ
네 맘으로 들어갈게
นี มา มือ โร ทือ รอ กัล เก
ผมจะได้เข้าไปอยู่ในหัวใจของคุณ

Creeping creeping creeping
คืบคลาน คืบคลาน คืบคลาน
Creeping creeping creeping
คืบคลาน คืบคลาน คืบคลาน
You Creeping
คุณ คืบคลาน

Credit: klyrics, popgasa, kbsworld, KIE-INF
ภาษาไทย : kieinf

https://www.youtube.com/watch?v=KSH-FVVtTf0