[เนื้อเพลง] Monsta X - Fighter

งานแปลครั้งแรก.. อาจจะแปลงงนะคะ =3=

널 위해서면 기꺼이
นอล วีแฮซอมยอน คีกออี
(ถ้าต้องอยู่เพื่อเธอ)
모든 걸 견딜 수 있어
โมดึน กอล คยองดิล ซู อิซซอ
(ทุกอย่างก็สามารถทนได้)
각오했어 그러니 just believe
กัคโอแฮซซอ คือรอนี just believe
(แค่เชื่อใจฉันก็พร้อมที่จะไป)
어제의 나보다 좀 더
ออเจเอ นาโบดา ชม ทอ
(ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่ง)
난 강해지고 싶어
นัน คังแฮจีโก ชิพพอ
(ให้มากกว่าเมื่อวาน)
날 지켜봐 I can make it I can make it
นัล ชีคยอบวา I can make it I can make it
(คอยดูฉันนะ ฉันจะทำมัน) 난 모든 걸 전부 내려놨어
นัน โมดึน กอล ชอนบู แนรยอนวัซซอ
(ฉันวางทุกอย่างลง)
잃을 게 없는 나야
อีรึล เก ออบนึน นายา
(เพราะฉันไม่มีอะไรต้องเสีย)
준비됐어 지금부터 fight for love
ชุนบีดเซซอ ชีกึมบูทอ fight for love
(จากนี้ไปฉันพร้อมที่จะสู้เพื่อรัก)
점점 달아오른 이 열기는 뜨거워
จอมจอม ดัลราโอรึน อี ยอลกีนึน ตือกอวอ
(ในนี้มันก็ยิ่งร้อนขึ้น ร้อนขึ้น)

환호하는 사람들 중 난 너만 있으면 돼
ฮวังโฮฮานึน ซารัมดึล จง นัน นอมัน อิซซือมยอน ดเว
(ถึงทุกคนจะเป็นกำลังใจ แต่ฉันก็ต้องการแค่เธอ)
종을 울려 I’m gonna fight for love
ชงอิล อุลรยอ I'm gonna fight for love
(เสียงมันดังแล้ว ฉันต้องไปสู้เพื่อรัก)

이렇게 간절한 적 태어나 처음이야 난
อีรอคเก คันชอลรัน ชอค แทออนา ชออึมมียา นัน
(เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกกระตือรือร้น)
쓰러져도 절대로 포기는 못해
ซือรอจยอโด ชอลแดโร โพกีนึน มทแท
(ถ้าล้มก็ไม่ยอมแพ้)
또 쓰러져도
โต ซือรอจยอโด
(ถึงจะล้มอีกครั้ง)
너의 입 모양이 날 일으켜
นอเอ อิบ โมยังงี นัล อิลรือคยอ
(เธอก็ทำให้ฉันลุกขึ้นได้)
나의 여신이여 승리를 가져다 줘
นาเอ ยอชินนียอ ซึงรีรึล คาจยอดา จวอ
(เธอคือเทพธิดาที่ทำให้ฉันชนะ)
Cuz I’m a champion champion
(เพราะฉันคือแชมป์เปี้ยน)

Cuz I’m a fighter fighter
(เพราะฉันคือนักสู้)
손을 더 higher higher
ซนนึล ทอ higher higher
(ยกมือขึ้นสูงๆ)
이 곳은 fire fire
อี กมซึน fire fire
(ที่แห่งนี้คือไฟ)
Champion champion

Cuz I’m a fighter fighter
(เพราะฉันคือนักสู้)
손을 더 higher higher
ซนนึล ทอ higher higher
(ยกมือขึ้นสูงๆ)
이 곳은 fire fire
อี กทซึน fire fire
(ที่แห่งนี้คือไฟ)
Champion champion

조금 더 재밌어진 game
โชกึม ทอ แชมิซซอจิน game
(เกมนี้มันสนุกขึ้น)
아니 완전 말짱해
อานี วันจอน มัลจังแฮ
(มันสมบูรณ์แบบ)
난 걱정 마 아직 끄떡없어
นัน กอคจอง มา อาจิค กือตอคออบซอ
(ไม่ต้องกังวล)
자 다음 다음 다음
ชา ดาอึม ดาอึม ดาอึม
(ต่อจากนี้ไป)

세상을 두 발아래 다 가진 기분야
เซซังงึล ทู บัลราแร ดา คาจิน คีบุนยา
(รู้สึกเหมือนโลกอยู่ในกำมือฉัน)
그 기대를 내게 걸어봐
คือ คีแดรึล แนเก กอลรอบวา
(เชื่อมั่นในตัวฉัน)
네 앞에 멋지게 딱 설 테니
เน อัพเพ มอทจีเก ตอค ซอล เทนี
(ฉันจะปกป้องเธอเอง)

환호하는 사람들 중 난 너만 있으면 돼
ฮวันโฮฮานึน ซารัมดึล จง นัน นอมัน อิซซอมยอน ดเว
(ถึงทุกคนจะเป็นกำลังใจ แต่ฉันก็ต้องการแค่เธอ)
종을 울려 I’m gonna fight for love
จงอิล อุลรยอ I'm gonna fight for love
(เสียงมันดังแล้ว ฉันต้องไปสู้เพื่อรัก)

이렇게 간절한 적 태어나 처음이야 난
อีรอคเก คันจอลรัน ชอค แทออนา ชออึมมียา นัน
(เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกกระตือรือร้น)
쓰러져도 절대로 포기는 못해
ซือรอจวอโด ชอลแดโร โพกีนึน มทแท
(ถ้าล้มก็ไม่ยอมแพ้)
또 쓰러져도
โต ซือรอจยอโด
(ถึงจะล้มอีกครั้ง)
너의 입 모양이 날 일으켜
นอเอ อิบ โมยังอี นัล อิลรือคยอ
(เธอก็ทำให้ฉันลุกขึ้นได้)
나의 여신이여 승리를 가져다 줘
นาเอ ยอชินอียอ ซึงรีรึล คาชยอดา จวอ
(เธอคือเทพธิดาที่ทำให้ฉันชนะ)
Cuz I’m a champion champion
(เพราะฉันคือแชมป์)

Yes imma champion
(ใช่ ฉันคือแชมป์เปี่ยน)
누구든 간에 무너트릴 수가 있기에
นูกูดึน กันเน มูนอทือริล ซูกา อิทกีเอ
(ไม่ว่าใครก็ไม่มีใครล้มฉันได้)
Call me a fighter
(เรียกฉันว่านักสู้)
분위긴 과열 텐션은 higher
บุนวีกิน ควังยอล เทนชยอนอึน higher
(อากาศก็ร้อนขึ้น ความตึงเครียดก็สูงขึ้น)
흐르는 땀의 온도는 뜨거워
ฮือรือนึน ตัมมี อนโดนึน ตือกอวอ
(มันทำให้ร้อนจนเหงื่อตก)
이 열기 너에게 닿았으면
อี ยอลกี นอเอเก ดาอัซซือมยอน
(จนความรู้สึกนั้นมาถึงคุณ)

I’m a fighter fighter
(ฉันคือนักสู้)
발로 까이고 차여도
บัลโร กาอีโก ชายอโด
(ฉันโดนเตะจนล้ม)
일어나 여긴 가열된 곳 쉬지 않고 달려
อิลรอนา ยอกิน คายอลดเวน กท ชวีจี อันโก ดัลรยอ
(ที่นี่ก็ยิ่งร้อนขึ้น)
두 눈에 불 켜 fire 대체 누가 날 말려
ดู นุนเน บุล คยอ fire แดเช นูกา นัล มัลรยอ
(ตาของฉันเป็นไฟ ใครจะหยุดฉันได้ล่ะ)
상대 의사 필요 없이
ซังแด อึยซา พิลโย ออบชี
(หมอไม่จำเป็นเลย)
자 이제 한방을 날려 uh
ชา อีเจ ฮันยังงึล นัลรยอ uh
(ฉันจะเหวี่ยงกำปั้นใส่มัน)

이렇게 간절한 적 태어나 처음이야 난
อีรอคเก คันชอลรัน ชอค แทออนา ชออึมมียา นัน
(เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกกระตือรือร้น)
쓰러져도 절대로 포기는 못해
ซือรอจยอโด จอล แดโร โพกีนึน มทแท
(ถ้าล้มก็ไม่ยอมแพ้)
또 쓰러져도
โต ซือรอจยอโด
(ถึงจะล้มอีกครั้ง)
너의 입 모양이 날 일으켜
นอเอ อิบ โมยังงี นัล อิลรือคยอ
(เธอก็ทำให้ฉันลุกขึ้นได้)
나의 여신이여 승리를 가져다 줘
นาเอ ยอชินนียอ ซึงรีรึล คาชยอดา จวอ
(เธอคือเทพธิดาที่ทำให้ฉันชนะ)
Cuz I’m a champion champion
(เพราะฉันคือแชมป์)

난 너의 fighter fighter fighter
นัน นอเอ fighter fighter fighter
(ฉันคือนักสู้)
더 높이 higher higher higher
ทอ นพพี higher higher higher
(ขึ้นไปให้สูงกว่านี้)
네 안에 fire fire
เน อันเน fire fire
(ที่นี่ร้อนเป็นไฟ)
Champion champion

---------Credit---------
Han & Eng : Klyrics
TH : Panvis (MoonsunX)
*ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ*
**กรุณานำออกไปทั้งเครดิตด้วยค่ะ**

เพื่อรีเควสวงที่กำลังจะคัมแบ็คมาที่ ด.ญ.มูนซัน ^[]^
>>> https://www.facebook.com/MoonsunSub/

#ซับไทย #monstax