รู้ไว้ใช่ว่า! เหตุผลที่ Moana นางเอกสาวจากการ์ตูนดิสนีย์ต้องเปลี่ยนชื่อในประเทศอิตาลี!

มีให้เห็นกรณีที่หนังฮอลลีวู้ดหลายเรื่อง พอไปเข้าฉายที่ประเทศต่างๆ ต้องเปลี่ยนชื่อ อาจจะด้วยเหตุผลด้านลิขสิทธิ์ เหตุด้านธุรกิจ เหตุผลด้านภาษา หรือเหตุผลอะไรก็แล้วแต่ ยกตัวอย่างหนังดิสนีย์ที่มีให้เห็นก่อนหน้านี้ เช่น Tangled เปลี่ยนชื่อเป็น Rapunzel ในบางประเทศ เช่นเดียวกับ Frozen ใช้ชื่อเป็น The Snow Queen เพราะเป็นชื่อที่ค้นรู้จักคุ้นหูมากกว่า

เช่นเดียวกับ Moana หนังเรื่องใหม่ของดิสนีย์ ที่ต้องเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น Oceania ในประเทศอิตาลี ชื่อเรื่องเปลี่ยนไม่เท่าไหร่ มีให้เห็นออกบ่อยไป แต่ว่าตัวละครสาวน้อยแห่งท้องทะเลอย่าง Moana นี่สิ ต้องเปลี่ยนไปใช้ชื่อ Vaiana ด้วย! ไอเราก็ เอ๊ะ! เปลี่ยนชื่อเรื่องยังเข้าใจ ทำไมต้องเปลี่ยนชื่อตัวละครด้วยล่ะ (Moana กับ Maui ก็เข้ากันดีออก เปลี่ยนเป็น Vaiana มันจะเข้ากับตัวละครของ The Rock หรอ) เรื่องนี้มีที่มาที่ไป และพอรู้เหตุผลแล้วก็อยากจะเอามือทาบอกอุทานว่า โถ โมอาน่า ผู้น่าสงสาร เลยทีเดียว



ซึ่งเหตุผลที่ตัวละครเอกของเราต้องเปลี่ยนชื่อเป็น Vaiana ในประเทศอิตาลี ทั้งที่ Moana ในภาษาฮาวายเอี้ยนและภาษาเมารีของนิวซีแลนด์หมายถึง ทะเล หรือ มหาสมุทร ได้อย่างลงตัวแล้วแท้ๆ นั่นเป็นเพราะชื่อ Moana ดันไปซ้ำกับชื่อ Moana Pozzi ดาราหนังโป๊ชื่อดัง (รูปด้านบน) ของอิตาลีน่ะสิ! จาก โมอาน่า เด็กสาวลูกทะเล ก็จะกลายเป็นดาราหนังผู้ใหญ่ซะงั้นเลยล่ะ