[เนื้อเพลง+คำแปล] 하루에 세번 (Three times a day) - TWICE

하루에 세번 (Three times a day) - TWICE

뭐하길래 종일 연락이 없는지
มวอฮากิลแร จงงิล ยอนรักกี ออบนึนจี
เธอทำอะไรอยู่ ติดต่อไม่ได้ทั้งวันเลยนะ
바쁘다 길래 전화 하려다 참았어
พาปือดา กิลแร ชอนฮวา ฮารยอดา ชัมอัซซอ
เธอบอกว่ายุ่ง ฉันก็เลยไม่ได้โทรไปอีก
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
ทงฮวา ฮันบอน ฮานึน เก คือรอกเค ออรยอบนี
แต่มันจะยากนักหรือไง ที่จะโทรกลับมาสักครั้ง
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
คือกัซ มยอซ กึลจา ซือนึน เก ซนการัก อาพือนี
มันจะทำนิ้วเธอเจ็บหรือไงที่จะส่งข้อความมาสักนิด
내 생각 나지도 않니
แน แซงกัก นาจีโด อันนี
ไม่ได้คิดถึงฉันเลยใช่ไหม 친구가 좋으면 친구랑 사귀어
ชินกูกา โชฮืมยอน ชินกูรัง ซากวีออ
ฉันเห็นเธอออกไปข้างนอกกับพวกเพื่อนๆ
놀기만 하면서 왜 바쁜척해
นลกีมัน ฮามยอนซอ แว พาปืนชอกแฮ
แต่ทำไมเธอถึงแกล้งทำเหมือนว่าเธอยุ่งทั้งวัน
많은 거 안 바래 부탁이야
มันนึน กอ อัน บาแร พูทักอียา
ฉันไม่ได้ขออะไรมากมากเลย แค่โทรมา3ครั้ง

첫 번째 이제 일어났다고
ชอท บอนแจ อีเจ อิลรอนัซดาโก
1 ตอนที่เธอตื่นนอน
두 번째 어디 좀 나간다고
ทู บอนแจ ออดี จม นากันดาโก
2 ตอนที่เธอจะออกไปไหน
세 번째 잠들기 전에 good night
เซ บอนแจ ชัมดึลกี ชอนเน good night
3 ก่อนเข้านอน
더도 말고 내가 원하는 건
ทอโด มัลโก แนกา วอนฮานึน กอน
ไม่มากไปกว่านี้ แค่นี้แหละที่ฉันต้องการ

하루에 세 번 딱 세 번
ฮารูเอ เซ บอน ตัก เซ บอน
3ครั้งต่อวัน แค่3ครั้งเท่านั้นเอง
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
คือเก มวอกา แดดันแฮ คือกอทโด มซแท
มันจะยากอะไรหนักหนาถ้าแค่นี้ทำไม่ได้
하루에 세 번 딱 세 번
ฮารูเอ เซ บอน ตัก เซ บอน
3ครั้งต่อวัน แค่3ครั้งเท่านั้นเอง
연락 좀 해 바보야
ยอนรัก จม แฮ พาโบยา
แค่ส่งข้อความมา คนบ้า!

더 더 더 생각이 자꾸 많아지고 (hoo)
ทอ ทอ ทอ แซงกักกี จากู มันนาจีโก (hoo)
ฉันคิดถึงเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
내 상상력은 점 점 점
แน ซังซังรยอกกึน จอม จอม จอม
จินตนาการของฉันก็ยังคิดต่อไป
해피엔딩관 멀어지고 (so bad)
แฮพีเอนดิงกวัน มอลรอจีโก (so bad)
มันห่างไกลกับแฮปปี้เอนดิ้งเหลือเกิน
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
ทงฮวา ฮันบอน ฮานึน เก คือรอกเค ออรยอบนี
แต่มันจะยากนักหรือไง ที่จะโทรกลับมาสักครั้ง
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
คือกัซ มยอซ กึลจา ซือนึน เก ซนการัก อาพือนี
มันจะทำนิ้วเธอเจ็บหรือไงที่จะส่งข้อความมาสักนิด
내 생각 나지도 않니
แน เเซงกัก นาจีโด อันนี
ไม่ได้คิดถึงฉันเลยใช่ไหม

나보다 게임이 더 재밌나 봐
นาโบดา เกอิมมี ทอ แชมิซนา บวา
เธอเล่นเกมโดยไม่มีฉันคงสนุกกว่าใช่ไหม
나 없이 혼자가 더 편한가 봐
นา ออบจี ฮนจากา ทอ พยอนฮันกา บวา
เธออยู่คนเดียวสบายกว่ามีฉันด้วยใช่หรือเปล่า
너에게 도대체 나는 뭐야
นอเอเก โดแดเช นานึน มวอยา
ฉันเป็นอะไรสำหรับเธอกันแน่?

첫 번째 이제 일어났다고
ชอท บอนแจ อีเจ อิลรอนัซดาโก
1 ตอนที่เธอตื่นนอน
두 번째 어디 좀 나간다고
ทู บอนแจ ออดี จม นากันดาโก
2 ตอนที่เธอจะออกไปไหน
세 번째 잠들기 전에 good night
เซ บอนแจ ชัมดึลกี ชอนเน good night
3 ก่อนเข้านอน
더도 말고 내가 원하는 건
ทอโด มัลโก แนกา วอนฮานึน กอน
ไม่มากไปกว่านี้ แค่นี้แหละที่ฉันต้องการ

하루에 세 번 딱 세 번
ฮารูเอ เซ บอน ตัก เซ บอน
3ครั้งต่อวัน แค่3ครั้งเท่านั้นเอง
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
คือเก มวอกา แดดันแฮ คือกอทโด มซแท
มันจะยากอะไรหนักหนาถ้าแค่นี้ทำไม่ได้
하루에 세 번 딱 세 번
ฮารูเอ เซ บอน ตัก เซ บอน
3ครั้งต่อวัน แค่3ครั้งเท่านั้นเอง
연락 좀 해 바보야
ยอนรัก จม แฮ พาโบยา
แค่ส่งข้อความมา คนบ้า!

널 만나도 난 항상 외로워
นอล มันนาโด นัน ฮังซัง เวโรวอ
ฉันรู้สึกเหงาตลอดแม้แต่ตอนอยู่กับเธอ
(사귀는 거 맞니)
(ซากวีนึน กอ มัซนี)
นี่เราเดทกันอยู่จริงใช่ไหม
이건 너무해 있을 때 잘해
อีกอน นอมูแฮ อิซซึล แต ชัลแฮ
มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันอยู่ตรงนี้ดีกว่าอีก
(있을 때 잘해)
(อิซซึล แต ชัลแฮ)
ดีกว่าอีกนะ
떠나기 전에
ตอนากี ชอนเน
ก่่อนที่ฉันจะจากเธอไป

첫 번째 이제 일어났다고
ชอท บอนแจ อีเจ อิลรอนัซดาโก
1 ตอนที่เธอตื่นนอน
두 번째 어디 좀 나간다고
ทู บอนแจ ออดี จม นากันดาโก
2 ตอนที่เธอจะออกไปไหน
세 번째 잠들기 전에 good night
เซ บอนแจ ชัมดึลกี ชอนเน good night
3 ก่อนเข้านอน
더도 말고 내가 원하는 건
ทอโด มัลโก แนกา วอนฮานึน กอน
ไม่มากไปกว่านี้ แค่นี้แหละที่ฉันต้องการ

하루에 세 번 딱 세 번
ฮารูเอ เซ บอน ตัก เซ บอน
3ครั้งต่อวัน แค่3ครั้งเท่านั้นเอง
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
คือเก มวอกา แดดันแฮ คือกอทโด มซแท
มันจะยากอะไรหนักหนาถ้าแค่นี้ทำไม่ได้
하루에 세 번 딱 세 번
ฮารูเอ เซ บอน ตัก เซ บอน
3ครั้งต่อวัน แค่3ครั้งเท่านั้นเอง
연락 좀 해 바보야
ยอนรัก จม แฮ พาโบยา
แค่ส่งข้อความมา คนบ้า!

하루에 세 번 딱 세 번
ฮารูเอ เซ บอน ตัก เซ บอน
3ครั้งต่อวัน แค่3ครั้งเท่านั้นเอง
연락 좀 해 바보야
ยอนรัก จม แฮ พาโบยา
แค่ส่งข้อความมา คนบ้า!

[Credit]
han : music.naver
thai : chorongpanda