[เนื้อเพลง+แปลเพลง] DALLA DALLA (달라달라) - ITZY

Dalla Dalla เป็นเพลงเปิดตัวของ ITZY วงหญิงล้วน 5 คนจากค่าย JYP Entertainment เป็น 1 ใน 2 เพลงจากซิงเกิ้ลอัลบั้มเปิดตัว IT'z Different วง ITZY ประกอบด้วยสมาชิกคือ Yuji Lia Ryujin Chaeryeong และ Yuna ซึ่งหลังจากปล่อย MV มาภายใน 24 ชั่วโมงแรกมีคนดูไปถึงกว่า 14 ล้านครั้ง [ MV DALLA DALLA - ITZY ]

https://www.youtube.com/watch?v=pNfTK39k55U

[ เนื้อเพลง DALLA DALLA - ITZY ]

[Intro]
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

[Verse 1: Ryujin & Yeji]
People look at me, and they tell me
ผู้คนจ้องมาที่ฉัน และพวกเขาพูดกับฉัน
외모만 보고 내가 날라리 같대요 (no, no)
เวโมมัน โพโก แนกา นัลรารี คัดแดโย
เขามองแต่หน้าตาของฉันและบอกว่าฉันมันเกเร
So what? 신경 안 써
So what?  ชินกยอง อัน ซอ
อะไรอ่ะ? แต่ฉันไม่แคร์ โทษทีนะ
I'm sorry I don't care, don't care, really don't care (be-be-be-because)
ฉันขอโทษ ฉันไม่แคร์ และโคตรไม่แคร์

[Verse 2: Chaeryeong & Yuna]
사랑 따외에 목에지 않아
ซารัง ดาวีเอ มกแมจี อานา
ฉันไม่สนใจความรักด้วย
세상엔 재밌는 게 더 않아
เซซาเงน แชมิดนึน เค ทอ มานา
โลกข้างนอกมันมีอะไรน่าสนุกเยอะแยะจะตายไป
언니들이 말해 철들려면 말았대
ออนนีดือรี มัลแฮ ชอลดึลรยอมยอน มอณอดแด
พี่สาวบอกฉันว่าฉันน่ะมีเส้นทางอีกยาวไกลกว่าจะเป็นผู้ใหญ่
I'm sorry sorry 철들 생각 없어요
I'm sorry sorry ชอลดึล แซงกัก ออบซอโย
แต่โทษที ฉันไม่อยากจะโตเลยอ่ะ

[Chorus: Yeji & Lia]
예쁘기만 하고 매력은 없는
เยปือกีมัน ฮาโก แมรยอกึน ออบนึน
ก็แค่สวย แต่ไม่มีเสน่ห์ดึงดูด
애들과 난 달라 달라 달라
แอดึลกวา นัน ดัลลา ดัลลา ดัลลา
ฉันน่ะแตกต่างจากเด็กคนอื่นๆนะ ต่างออกไป
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA
네 기죽에 날 맞추려 하지 마
นี คีจูเน นัล มัดชูรยอ ฮาจี มา
อย่ามาเอามาตรฐานของคุณคนเดียวมาตัดสินฉันล่ะ
난 지금 내가 좋아 나는 나야
นัน ชีกึม แนกา โชฮา นานึน นายา
เพราะฉันรักที่จะเป็นตัวฉัน ก็ฉันไม่ใช่คนอื่นนี่
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA

[Refrain: All]
I love myself!
ฉันรักตัวเอง
난 뭔가 달라 달라 yeah
นัน มวอนกา ดัลลา ดัลลา Yeah
มีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันแตกต่าง
Oh, oh I love myself!
ฉันรักตัวเอง
난 뭔가 달라 달라 yeah
นัน มวอนกา ดัลลา ดัลลา Yeah
มีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันแตกต่าง
난 뭔가 달라 달라 yeah
นัน นอรัง ดัลลา ดัลลา Yeah
มีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันแตกต่างออกไป

[Verse 3: Yuna, Chaeryeong, Yeji]
Bad, bad, I'm sorry I'm bad
ฉันมันแย่ โทษที ฉันมันร้ายอ่ะ
I'm just the way I am
ฉันก็แค่เป็นในสิ่งที่ฉันเป็น
남 신경 쓰고 살긴 아까워
นัม ชินกยอง ซือโก ซัลกิน อากาวอ
หรือมันถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องแคร์ความคิดคนอื่นบ้าง
하고 싶은 일 하기도 바빠
ฮาโก ชีปึน อิล ฮากีโด บาปา
แต่ฉันยุ่งกับสิ่งที่ฉันอยากทำก็มากพอละอ่ะ
My life, 내 맘대로 살 거야 말리지 마
My life แน มัมแดโร ซัล กอยา มัลรีจี มา
นี่มันชีวิตฉัน ฉันจะใช้ชีวิตในแบบของฉันเอง จะแคร์ทำไม
난 특별하니까 yeah
นัน ทึกบยอลฮานีกา yeah
เพราะฉันมันพิเศษไง

[Verse 4: Chaeryeong & Yuna]
남들외 시선 중요치 않아
นัมดือเร ชีซอน ชุงโยชี อานา
ฉันไม่สนใจเรื่องที่คนอื่นคิดหรอก
내 style이 좋아 그게 나니까
แน Styleอี โชฮา คือเก นานีกา
ฉันชอบสไตล์ของฉัน ก็นี่มันตัวฉัน
언디들이 말해 내가 너무 당돌하대
ออนนีดือรี มัลแฮ แนกา นอมู ทังดลฮาแด
พี่สาวบอกฉันว่าเธอจะใจกล้าไปละนะ
I'm sorry sorry 바끌 생각 없어요
I'm sorry sorry พากึล แซงกัก ออบซอโย
โทษทีค่ะพี่ ก็หนูไม่อยากเปลี่ยนนี่คะ

[Chorus: Yeji & Lia]
예쁘기만 하고 매력은 없는
เยปือกีมัน ฮาโก แมรยอกึน ออบนึน
ก็แค่สวย แต่ไม่มีเสน่ห์ดึงดูด
애들과 난 달라 달라 달라
แอดึลกวา นัน ดัลลา ดัลลา ดัลลา
ฉันน่ะแตกต่างจากเด็กคนอื่นๆนะ ต่างออกไป
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA
니 기죽에 날 맞추려 하지 마
นี คีจูเน นัล มัดชูรยอ ฮาจี มา
อย่ามาเอามาตรฐานของคุณคนเดียวมาตัดสินฉันล่ะ
난 지금 내가 좋아 나는 나야
นัน ชีกึม แนกา โชฮา นานึน นายา
เพราะฉันรักที่จะเป็นตัวฉัน ก็ฉันไม่ใช่คนอื่นนี่
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA

[Bridge: Yuna, Yeji, Lia]
Don't care what people say 나는 내가 알아
Don’t care what people say นานึน แนกา อารา
ฉันไม่สนใจที่คนอื่นพูดหรอก ฉันรู้จักตัวเองดี
I'm talkin' to myself 기죽지 마 잘대로
I'm talking to myself คีจุกจี มา ชอลแดโร
ฉันคุยกับตัวฉันเองได้ เงยหน้าขึ้นมา
고개를 들고 네 꼼을 쫓아
โคแกรึล ทึลโก นี โกมึล โจชา
เชิดหน้าขึ้น แล้วไล่ตามความฝันซะ
Just keep on dreamin', whoa!
แค่ฝันต่อไป วู้!

[All]
Keep your chin up, we got your back (hey!)
เชิดหน้าขึ้นมา พวกเราอยู่ข้างหลังเธอนะ
Keep your head up, just keep on dreamin' (yeah!)
เงยหน้าขึ้น แล้วไล่ตามความฝันซะ
Keep your chin up, we got your back (hey!)
เชิดหน้าขึ้นมา พวกเราอยู่ข้างหลังเธอนะ
Keep your head up, just keep on dreamin' (err'body)
เงยหน้าขึ้น แล้วไล่ตามความฝันซะ

[Chorus: Yeji & Lia]
예쁘기만 하고 매력은 없는
เยปือกีมัน ฮาโก แมรยอกึน ออบนึน
ก็แค่สวย แต่ไม่มีเสน่ห์ดึงดูด
애들과 난 달라 달라 달라
เยปือกีมัน ฮาโก แมรยอกึน ออบนึน
ฉันน่ะแตกต่างจากเด็กคนอื่นๆนะ ต่างออกไป
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA
니 기죽에 날 맞추려 하지 마
นี คีจูเน นัล มัดชูรยอ ฮาจี มา
อย่ามาเอามาตรฐานของคุณคนเดียวมาตัดสินฉันล่ะ
난 지금 내가 좋아 나는 나야
นัน ชีกึม แนกา โชฮา นานึน นายา
เพราะฉันรักที่จะเป็นตัวฉัน ก็ฉันไม่ใช่คนอื่นนี่
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA

[Refrain: All]
I love myself!
ฉันรักตัวเอง
난 뭔가 달라 달라 yeah
นัน มวอนกา ดัลลา ดัลลา Yeah
มีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันแตกต่าง
Oh, oh I love myself!
ฉันรักตัวเอง
난 뭔가 달라 달라 yeah
นัน มวอนกา ดัลลา ดัลลา Yeah
มีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันแตกต่าง
난 뭔가 달라 달라 yeah
นัน นอรัง ดัลลา ดัลลา Yeah
มีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันแตกต่างออกไป

cr : Genius, URSZULA

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-