[เนื้อเพลง+แปลเพลง] Make It Right - BTS

Make It Right เป็นเพลงในอัลบั้ม Map of the Soul: Persona ของ BTS ซึ่งเป็นเพลงที่ Ed Sheeran มีส่วนในการทำเพลงด้วย โดย Ed เคยกล่าวไว้ว่า นี่เป็นเพลงป๊อบเกาหลีเพลงแรกที่ผมได้รับเกียรติให้มีส่วนร่วมในการเขียน -- นับว่าเป็นอีกเพลงที่น่าสนใจมาก [===== MV MAKE IT RIGHT =====]

https://www.youtube.com/watch?v=y3rj2CDHF5c

[===== เนื้อเพลง+แปล MAKE IT RIGHT =====]

내가 날 눈치챘던 순간
แน กา นัล นุน ชี แชท ดอน ซุน กัน
วินาทีที่ผมได้เริ่มเข้าใจ
떠나야만 했어
ตอ นา ยา มัน แฮท ซอ
ผมก็ต้องเดินจากมา
난 찾아내야 했어
นัน ชา จา แน ยา แฮท ซอ
เพื่อค้นหาตัวเองต่อไป
All day all night
ตลอดทั้งวัน ตลอดทั้งคืน

사막과 바다들을 건너
ซา มัก กวา พา ดา ดือ รึล กอน นอ
ผมเดินทางข้ามน้ำและทะเลทราย
넓고 넓은 세계를
นอบ โก นอล บึน ซา กเย รึล
บนโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้
헤매어 다녔어
เฮ แม ออ ทา นยอท ซอ
เดินร่อนเร่ไป
Baby I
ที่รักครับ ผม

I could make it better
ผมทำให้มันดีขึ้นได้นะ
I could hold you tighter
ผมกอดคุณแน่นกว่าเดิมได้นะ
그 먼 길 위에서
คือ มอน กิล วี เอ ซอ
บนถนนที่ทอดยาวเส้นนั้น
Oh you’re the light
โอ้ คุณคือแสงสว่าง

초대받지 못한
โช แด บัด จี มด ทัน
ไม่ได้รับเชิญ
환영받지 못한
ฮวัน ยอง บัด จี มด ทัน
ไม่ยินดีต้อนรับ
나를 알아줬던 단 한 사람
นา รึล อา รา จวอท ดอน ทัน ฮัน ซา รัม
เพียงคนเดียวที่รู้จักผมดี

끝도 보이지 않던 영원의 밤
กึท โด โพ อี จี อัน ดอน ยอง วอน เน พัม
ผมอยากให้ค่ำคืนนี้คงอยู่ตลอดไป เพราะผมไม่อยากละสายตาไปจากคุณ
내게 아침을 선물한 건 너야
แน เก อา ชี มึล ซอน มุล ฮัน กอน นอ ยา
คุณคือของขวัญยามเช้าของผม
이제 그 손 내가 잡아도 될까
อี เจ คือ ซน แน กา ชา บา โด ทเวล กา
ตอนนี้ ผมจะไม่มีวันปล่อยมือนั้นไป
Oh oh
I can make it right
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะครับ

All right
All right
Oh I can make it right
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ

All right
All right
Oh I can make it right
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ

이 세상 속에 영웅이 된 나
อี เซ ซัง โซ เก ยอง อู งี ทเวน นา
ผมอยากเป็นวีรบุรุษบนโลกใบนี้
나를 찾는 큰 환호와
นา รึล ชัด นึน คึน ฮวัน โฮ วา
เสียงเชียร์ให้กำลังใจมากมาย
내 손 트로피와 금빛 마이크
แน ซน ทือ โร พี วา คึม บิด มา อี คือ
มือของผม ถือไมค์ทองคำระยิบระยับ
All day everywhere
ตลอดทั้งวัน ในทุกๆ ที่
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
But โม ดึน เก นอ เอ เก ทัด กี วี ฮา มิน กอล
แต่เรื่องเดียวที่สำคัญคือผมต้องเอื้อมไปให้ถึงคุณ
내 여정의 답인 걸
แน ยอ จอ เง ทา บิน กอล
คำตอบสำหรับการเดินทางของผม
널 찾기 위해 노래해
นอล ชัด กี วี แฮ โน แร แฮ
ผมร้องเพลงเพื่อตามหาคุณ
Baby to you
ที่รักครับ ผมจะไปหาคุณ

전보다 조금 더 커진 키에
ชอน โบ ดา โช กึม ทอ คอ จิน คี เอ
ตัวสูงขึ้นนิดหน่อย
좀 더 단단해진 목소리에
ชม ทอ ทัน ดัน แฮ จิน มก โซ รี เอ
เสียงดังขึ้นนิดหนึ่ง
모든 건 네게 돌아가기 위해
โม ดึน กอน เน เก โท รา กา กี วี แฮ
ผมทำทุกอย่างให้ได้คุณกลับคืนมา
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
อี เจ นอ รา นึน ชี โด รึล ฮวัล จัก พยอล ชิล เก
ตอนนี้ ผมใช้แผนที่ช่วยตามหาคุณ
My rehab
กู้ชีพผมขึ้นมาที
날 봐 왜 못 알아봐
นัล พวา เว มด อา รา บวา
ได้โปรดมองมาที่ผม
남들의 아우성 따위
นัม ดือ เร อา อู ซอง ตา วี
ผมไม่อยาก
나 듣고 싶지 않아
นา ทึล โก ชิพ จี อัน นา
ฟังอะไรจากคนอื่นแล้ว
너의 향기는 여전히
นอ เย ฮยัง กี นึน ยอ จอน นี
กลิ่นของคุณ
나를 꿰뚫어 무너뜨려
นา รึล กเว ตุล ฮอ มู นอ ตือ รยอ
ลอยฟุ้งเข้ามาใกล้ผม
되돌아가자 그때로
ทเว โด รา กา จา คือ แต โร
มาย้อนเวลากลับไปตอนนั้นกันเถอะนะ

Baby I know
ที่รัก ผมรู้ครับ
I can make it better
ว่าผมทำให้มันดีขึ้นได้
I can hold you tighter
ผมกอดคุณแน่นกว่าเดิมได้
그 모든 길은 널
คือ โม ดึน คี รึน นอล
ไม่ว่าจะต้องเจอกับถนนแบบไหน
향한 거야
ฮยัง ฮัน กอ ยา
ผมก็จะเดินฝ่าไปหาคุณ

다 소용없었어
ทา โซ ยง ออบ ซอบ ซอ
ทุกสิ่งช่างไร้ประโยชน์
너 아닌 다른 건
นอ อา นิน ทา รึน กอน
ยกเว้นคุณนะครับ
그때처럼 날 어루만져줘
คือ แต ชอ รอม นัล ออ รู มัน จยอ จวอ
กอดผมไว้เหมือนในวันวานที

끝도 보이지 않던 영원의 밤
กึท โด โพ อี จี อัน ดอน ยอง วอน เน พัม
ผมอยากให้ค่ำคืนนี้คงอยู่ตลอดไป เพราะผมไม่อยากละสายตาไปจากคุณ
내게 아침을 선물한 건 너야
แน เก อา ชี มึล ซอน มุล ฮัน กอน นอ ยา
คุณคือของขวัญยามเช้าของผม
이제 그 손 내가 잡아도 될까
อี เจ คือ ซน แน กา ชา บา โด ทเวล กา
ตอนนี้ ผมจะไม่มีวันปล่อยมือนั้นไป
Oh oh
I can make it right
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะครับ

All right
All right
Oh I can make it right
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ

All right
All right
Oh I can make it right
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ

여전히 아름다운 너
ยอ จอน นี อา รึม ดา อุน นอ
คุณยังงดงามเหมือนเดิม เหมือนอย่างวันนั้น
그날의 그때처럼 말없이
คือ นา เร คือ แต ชอ รอม มัล ออบ ชี
เหมือนดังช่วงเวลานั้น ไม่ต้องพูดอะไร
그냥 날 안아줘
คือ นยัง นัล อา นา จวอ
เพียงกอดผมเอาไว้ที
지옥에서 내가 살아 남은 건
ชี โอ เก ซอ แน กา ซา รา นา มึน กอน
ผมจะมีชีวิตรอดอยู่ในห้วงอเวจี
날 위했던 게 아닌 되려
นัล วี แฮท ดอน เก อา นิน ทเว รยอ
หากเพียงเพื่อคุณคนเดียว
너를 위한 거란 걸
นอ รึล วี ฮัน คอ รัน กอล
เพื่อคุณ
안다면 주저 말고
อัน ดา มยอน ชู จอ มัล โก
อย่าลังเลที่จะรับรู้เลย
please save my life
ได้โปรดช่วยชีวิตผมเอาไว้ที
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
นอ ออบ ชี แฮ ชยอ วัท ดอน ซา มัก วี นึน มก มัล รา
หากไม่มีคุณ ผมก็คงใกล้ตายเหมือนขาดน้ำอยู่ท่ามกลางทะเลทราย
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
คือ รอ นา ออ ซอ ปัล รี นัล ชา บา จวอ
นั่นแหละครับ รีบคว้าผมเอาไว้นะ
너 없는 바다는 결국
นอ ออบ นึน พา ดา นึน คยอล กุก
หากไม่มีคุณ ก็เหมือนกับมหาสมุทรจะเหือดหายไป
사막과 같을 거란 걸 알아
ซา มัก กวา กัท ทึล คอ รัน กอล อา รา
ทะเลทรายเองก็เช่นกัน

All right
I can make it better
ว่าผมทำให้มันดีขึ้นได้
I can hold you tighter
ผมกอดคุณแน่นกว่าเดิมได้
Oh I can make it right
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ

다 소용없었어
ทา โซ ยง ออบ ซอบ ซอ
ทุกสิ่งช่างไร้ประโยชน์
너 아닌 다른 건
นอ อา นิน ทา รึน กอน
ยกเว้นคุณนะครับ
Oh I can make it right
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ

All right
All right
Oh I can make it right
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ

Credit: klyrics, kieinf, Jaeguchi@youtube