[เนื้อเพลง+แปลเพลง] Double Knot - Stray Kids

[MV DOUBLE KNOT]

https://www.youtube.com/watch?v=UWoyeuwj9c0


[เนื้อเพลง+แปล DOUBLE KNOT]

어지럽게 뒤엉킨 머릿속의 고민 털어
ออจีรอบเก ทวีอองคิน มอริดโซเก โคมิน ทอรอ
ผมทิ้งความกังวลที่สับสนอยู่ในหัวออกไป
어디로 갈까 하는 질문 이젠 상관없어
ออดีโร คัลกา ฮานึน ชิลมุน อีเจน ซังกวานอบซอ
คำถามว่าเราจะไปไหน มันก็ไม่สำคัญ
발길이 닿는 대로 어떤 곳이든 난 Runnin’
พัลกีรี ทัดนึน แทโร ออตอน โคชีดึน นัน Runnin’
ไม่ว่าผมจะก้าวไปที่ไหน ผมก็จะวิ่งไป
느슨해진 신발 끈을 다시 묶어 Movin’
นือซึนแฮจิน ชินบัล กือนึล ทาชี มูกอ Movin’
ผมผูกเชือกรองเท้าให้แน่นอีกครั้ง ก้าวออกไป

Now I’m free! Get up
ตอนนี้ผมอิสระแล้ว ลุกขึ้น
어디든 나는 갈 수 있어
ออดีดึน นานึน คัล ซู อีซอ
ผมจะไปที่ไหนก็ได้
Free! Get up
อิสระ ลุกขึ้น
갈 길을 가지 뭐든 비켜
คัล คีรึล คาจี มวอดึน พีคยอ
ผมจะไปตามทางของผมเอง หลีกไปให้พ้น
Free! Get out
อิสระ ออกไป
어디로 가든 신경 다 꺼
ออดีโร คาดึน ชินกยอง ทา กอ
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหนก็ตาม
다 다다다 다다 다 다 다
ดา ดาดาดา ดาดา ดา ดา ดา

웅크렸던 자세를 펴
อุงคือรยอดดอน ชาเซรึล พยอ
ยืดตัวขึ้นมาหลังจากที่เคยคดหมอบ
어디든 걸어 여유를 느껴
ออดีดึน คอรอ ยอยูรึล นือกยอ
ผมจะไปที่ไหนก็ได้ รู้สึกสบายใจ
흙탕물 범벅 길도
ฮึลทังมุล พอมบอก คิลโด
ผมสามารถทำให้ถนนลูกรัง
삐까뻔쩍한 길로
บีกาบอนจอกฮัน คิลโร
กลายเป็นถนนที่เปล่งประกาย
드라마틱한 틱하면 틱하고 척하면 척하는
ดือรามาทิกฮัน ทิกฮามยอน ทิกฮาโก ชอกฮามยอน ชอกฮานึน
ผมสามารถทำให้มันจบอย่างน่าทึ่ง
결말을 만드는 감독
คยอลมารึล มันดือนึน คัมดก
เหมือนเป็นผู้กำกับ
인생 명작 So
อินแซง มยองจัก So
ที่มีชีวิตเป็นผลงานชิ้นเอก

꽉 꽉 끈질기게
กวัก กวัก กึนจิลคีเก
ผูกเชือกให้แน่นขึ้น

더 꽉 묶어 Double knot
더 꽉 묶어 Double knot
ทอ กวัก มูกอ Double knot
ผูกให้แน่นกระชับอีกครั้ง

어디로든 가 난 Go go
ออดีโรดึน คา นัน Go go
ผมจะไปที่ไหนก็ได้
내 맘대로 골라 Go go
แน มัมแดโร คลรา Go go
อยากไปที่ไหนก็ไป
어디로든 가 난 Go go
ออดีโรดึน คา นัน Go go
ผมจะไปที่ไหนก็ได้

가고 싶은 대로
คาโก ชีพึน แดโร
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน
다 다다다 다다 다 다
ดา ดาดาดา ดาดา ดา ดา ดา

눈금 없는 Dice 앞뒤 없는 Coin
นุนกึม ออบนึน Dice อับดวี ออบนึน Coin
เหมือนลูกเต๋าที่ไม่มีสัญลักษณ์ เหมือนเหรียญที่ไม่มีด้าน
어떤 면이 보인대도 상관없어 나는
ออดอน มยอนี โพอินแทโด ซังกวานอบซอ นานึน
ผมไม่สนใจว่าจะแสดงออกมาด้านไหน
방향 없는 나침반을 보며 Going
พังฮยัง ออบนึน นาชิมพานึล โพมยอ Going
ผมจะดูเข็มทิศที่ไม่บอกทิศทางและเดินต่อไป

많은 걸 얻지 못하더라도
มานึน กอล ออดจี มดฮาดอราโด
แม้ว่าผมจะไม่ได้อะไรเลยจากสิ่งนี้
괜찮아 백 중에 하나라도
คแวนชานา แพก จูเง ฮานาราโด
ก็ไม่เป็นไรแม้ว่าผมจะเป็น1ใน100
백지에다 욕심부려 모든 색을
แพกจีเอดา ยกชิมบูรยอ โมดึน แซกึล
หากคุณโลภมากและใช้สีทั้งหมดบนกระดาษเปล่า
칠해봤자 검은색만 남아
ชิลแฮบวักจา คอมึนปซกมัน นามา
บนกระดาษคุณก็จะได้แค่สีดำออกมา

Now I’m free! Get up
ตอนนี้ผมอิสระแล้ว ลุกขึ้น
어디든 나는 갈 수 있어
ออดีดึน นานึน คัล ซู อีซอ
ผมจะไปที่ไหนก็ได้
Free! Get up
อิสระ ลุกขึ้น
갈 길을 가지 뭐든 비켜
คัล คีรึล คาจี มวอดึน พีคยอ
ผมจะไปตามทางของผมเอง หลีกไปให้พ้น
Free! Get out
อิสระ ออกไป
어디로 가든 신경 다 꺼
ออดีโร คาดึน ชินกยอง ทา กอ
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหนก็ตาม
다 다다다 다다 다 다 다
ดา ดาดาดา ดาดา ดา ดา ดา

한 곳만을 바라보고 왔던
ฮัน คดมานึล พาราโบโก วัดดอน
ผมเคยมองหาที่เดียวเท่านั้น
내 시야는 넓어지고 많은 길로
แน ชียานึน นอลบอจีโก มานึน คิลโร
แต่ตอนนี้มุมมองของผมมันกว้างขึ้น
눈을 돌려 여러 갈래길로
นูนึล ทลรยอ ยอรอ คัลแรคิลโร
แววตาของผมอยู่ในเส้นทางที่ต่างออกไป
나눠진 이곳을 보며 커진 동공
นานวอจิน อีโกซึล โพมยอ คอจิน ทงกง
มองดูทางแยกบนท้องถนน ตาของผมมันกว้างขึ้น
Go! Break all the, break all the rules
พังทลายกฎที่มีอยู่ให้หมด
발이 막 닿는 대로
พารี มัก ทัดนึน แดโร
ไม่ว่าเท้าจะสัมผัสไปที่ใด
숨이 턱 끝까지 차올라
ซูมี ทอก กึดกาจี ชาอลรา
จนกว่าลมหายใจของผมจะหมดลง

꽉 꽉 끈질기게
กวัก กวัก กึนจิลคีเก
ผูกเชือกให้แน่นขึ้น

더 꽉 묶어 Double knot
더 꽉 묶어 Double knot
ทอ กวัก มูกอ Double knot
ผูกให้แน่นกระชับอีกครั้ง

어디로든 가 난 Go go
ออดีโรดึน คา นัน Go go
ผมจะไปที่ไหนก็ได้
내 맘대로 골라 Go go
แน มัมแดโร คลรา Go go
อยากไปที่ไหนก็ไป
어디로든 가 난 Go go
ออดีโรดึน คา นัน Go go
ผมจะไปที่ไหนก็ได้

가고 싶은 대로
คาโก ชีพึน แดโร
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน
다 다다다 다다 다 다
ดา ดาดาดา ดาดา ดา ดา ดา

멈추든 말든 Ey ey
มอมชูดึน มัลดึน Ey ey
ไม่ว่าผมจะหยุดหรือไม่
Wherever I go, ey ey
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน
뭘 하든 말든 모두
มวอล ฮาดึน มัลดึน โมดู
ไม่ว่าผมจะทำหรือไม่
다 내 맘대로
ทา แน มัมแดโร
มันคือทุกอย่างที่ผมต้องการ

Double knot
Double knot
가! 가! 가! 가!
คา คา คา คา
ไป ไป ไป ไป
가! 가! Double knot
คา คา Double knot
ไปกันเลย