ภูวินทร์ เผยเบื้องหลังการพากย์เสียง How to Train Your Dragon

"ภูวินทร์ ตั้งศักดิ์ยืน" เผยเบื้องหลังการให้เสียงพากย์ตัวละคร ฮิคคัพ จากภาพยนตร์ในดวงใจ "How to Train Your Dragon อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร" งานนี้เจ้าตัวบอกกับทาง UIP Thailand ว่าไม่ง่าย ต้องใช้เวลาปรับตัว "สวัสดีครับ ผม ภูวินทร์ ตั้งศักดิ์ยืน นะครับ ผู้ให้เสียงพากไทยกับฮิคคัพใน Dreamworks How to Train Your Dragon อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร ตอนที่ผมได้ดูแอนิเมชันเรื่องนี้ตอนที่เป็นเด็ก บอกเลยว่าสนุกมาก ทั้งฉากแอ็กชัน แล้วก็ความสัมพันธ์พ่อลูก ที่สำคัญที่สุดเลยนะ มันเท่ครับ มันมีมังกร ตอนแรกที่เขาติดต่อมาคือให้มาแคสต์ เราค่อนข้างกังวลนะว่าเราจะทำออกมาได้ดีไหม พอได้ทำงานจริงแล้ว บอกเลยว่าเป็นอะไรที่สนุกมากๆ ครับผม แล้วก็ไม่ได้ง่ายเลย โดยเฉพาะการพูดให้เสียงของเราลงจังหวะกับการพูดออริจินัลของที่นักแสดงเขาเล่นไว้ ซึ่งคำภาษาไทยกับภาษาอังกฤษจะมีความแตกต่างกัน เรื่องทางอารมณ์ เรื่องรูปปาก การทำงานก็ค่อนข้างใช้เวลาปรับตัวนิดหนึ่ง ต้องขอบคุณทางวอยซ์ไดเรกเตอร์มากๆ ทำให้งานนี้ผ่านไปได้อย่างราบรื่น บอกเลยว่าพอเป็นภาพจริงสุดตื่นตา อลังการสุดๆ พุธที่ 11 มิถุนายนนี้ ในโรงภาพยนตร์เท่านั้น ไปดูกันนะครับ เพราะมันมีมังกร"

#ภูวินทร์ตั้งศักดิ์ยืน