ช่วยแปลเพลง Last Christmas ให้หน่อยสิคร่ะ ได้ม้า

5 ธ.ค. 51 09:03 น. / ดู 26,192 ครั้ง / 5 ความเห็น / 1 ชอบจัง / แชร์

โพล Last Christmas เวอร์ไหนโดนกว่ากัน

19 (44.19%)เวอร์ชั่น Hilary Duff
24 (55.81%)เวอร์ชั่น Ashley Tisdale
จากทั้งหมด 43 คน (จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะโหวตได้)
เวอร์ ฮิล http://www.imeem.com/people/QMNgO/m.........last_christmas/

เวอร์ แอชลีย์
http://www.imeem.com/leann90/music/.........last_christmas/




เนื้อเพลงค่ะ

ช่วยแปลเป็นไทยให้หน่อยนะค่ะ
จะขอบคุณมากๆคร่า

จุ๊บๆ


Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me
(whispered) Merry Christmas,
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
and meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

[chorus]

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
Oh my I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A friend to discover with a fire in her heart
A girl under cover but you tore me apart
You tore me apart, ooo-ooo
Now I've found a real love you'll never fool me again

[chorus]

A friend to discover with a fire in her heart
A girl under cover but you tore me apart
[Spoken] Maybe next year,
I'll give it to someone
I'll give it to someone special




จะ Christmas แล้วไปเที่ยวไหนกันเอ่ย
แก้ไขล่าสุด 5 ธ.ค. 51 09:05 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | Nibiru | 5 ธ.ค. 51 09:54 น.

ประมาณว่าโดนผู้ชายหลอกคะ


Last Christmas
คริสมาสสุดท้าย
I gave you my heart
ฉันมอบหัวใจให้คุณ
But the very next day, you gave it away
แต่คุณเอามันไปทิ้ง
This year
ปีนี้
To save me from tears
ฉันเซฟตัวเองจากการร้องไห้
I'll give it to someone special
ฉันจะให้ใครคนนึงที่พิเศษ

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | yGGDraziL (ไม่เป็นสมาชิก) | 5 ธ.ค. 51 11:56 น.

มันมีหลายเวอร์ชั่นอีกนะ

เราชอบของฮิลอ่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | prometheus (ไม่เป็นสมาชิก) | 23 ธ.ค. 51 04:19 น.

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
คริสมาสต์ปีที่แล้ว ฉันได้มอบหัวใจให้คุณ แต่วันถัดมาคุณได้ทิ้งมันไป

This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
ปีนี้เพื่อเป็นการป้องกันตัวเองจากการเสียน้ำตา ฉันจะมอบมันให้กับคนพิเศษ

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
ก้าวแรกก็เจ็บลึก ก้าวที่สองก็ละอาย ฉันพยายามรักษาระยะห่าง แต่เธอก็ยังมองฉันเห็น

Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me
บอกฉันหน่อย ที่รัก เธอจำฉันได้ไหม? อืม แต่มันก็ปีนึงแล้วคงจะไม่แปลกที่จะจำไม่ได้

(whispered) Merry Christmas,
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
and meant it
(กระซิบ)แฮปปี้คริสมาสต์ ฉันห่อมันและส่งไปพร้อมกับโน้ต บอกว่า "ฉันรักเธอ"
และฉันก็หมายความอย่างนั้น

Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันมัน**แค่ไหน แต่ถ้าเธอจูบฉันล่ะ ฉันรู้ว่าเธอคงหลอกฉันอีกครั้ง

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
ห้องที่เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย มีเพื่อนมากมายที่มีสายตาที่เหน็ดเหนื่อย ฉันหลบซ่อนจากเธอ และเธอก็เย็นชาราวกับน้ำแข็ง

Oh my god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
โอ้ พระเจ้า ฉันคิดว่าเธอจะเป็นคนที่ฉันจะวางใจได้ สำหรับฉันหรอ? ฉันคาดว่า ฉันมีไหล่ให้ซบอิงได้

A face on a lover with a fire in his/her heart อันนี้เป็นเนื้อ ของ original version
A man/girl under cover but you tore me apart , ooo-ooo
Now I've found a real love you'll never fool me again
หน้าของคนรักที่มีไฟสุมอก ฉันพยายามทำตัวกลมกลืนแต่เธอก็ทำฉันใจสลาย โอ้.....
ตอนนี้ฉันได้พบรักแท้แล้ว เธอไม่มีทางที่จะหลอกฉันได้อีก

แปลให้คร่าวนะครับ เราก็ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ เราก็ชอบเพลงนี้มากๆเหมือนกัน แล้วก็มีหลายคนเอามาร้องใหม่เยอะ เวอร์ชั่นผู้หญิง จิงๆเราชอบของ Billie เป็นนักร้องอังกฤษ หลายคนอาจจะไม่รู้จักลองไปหาฟังดูครับ Merry Christmas ครับ

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | KH*ซูยอง:) (ไม่เป็นสมาชิก) | 16 พ.ค. 52 13:52 น.

เราชอบที่ลุลาร้องอ่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | ปาร์คยงเย|รักต้วน | 12 ธ.ค. 52 11:02 น.

ขอบคุณค่ะ
. เพราะมากมาก ;DD

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google