[๐แปลเพลง๐]Thinking of you - Katy Perry

แม่สาวสุดเฮี้ยวเปรี้ยวซ่า กลับกลายเป็นคุณนาย**ตายซะงัน 555+ เพลงนี้สำนวนเยอะมากๆๆๆๆๆ บางสำนวนถ้าแปลผิดขอโทษทีนะครับ

Comparisons are easily turned

คำเปรียบเปรยทั้งหลาย อาจกลับกลายเป็นอย่างอื่นได้

Once you've had a taste of perfection

เพียงแต่หากว่าถ้าได้สัมผัสกับความสุขสมบูรณ์

Like an apple hanging from a tree

ราวกับได้กินผลแอ็ปเปิ้ล ที่อยู่บนต้นไม้

I picked the ripest one

ก็จะเลือกผลที่สุกที่สุด

I still got the seed

แต่อย่างไรก็ตาม มันก็ยังมีเมล็ดอยู่เสมอๆ

You said move on
Where do I go

คุณกล่าวว่าจะเดินหน้าต่อไป
แล้วฉันล่ะ? จะให้ไปที่หนใด?

I guess second best
Is all I will know

เดาว่าอันรองคงจะดีที่สุด
ที่อีกไม่นาน ก็จะได้รู้....

Cause when I'm with him
I am thinking of you

เหตุเพราะยามใดที่ได้อยู่กับเขา
ก็คิดถึงแต่คุณ

Thinking of you

พร่ำเพ้อหาแต่คุณ

What you would do if
You were the one
Who was spending the night

จะเป็นอย่างไร
ถ้าหาก.....
คุณเป็นคนทีจะมาอยู่เคียงข้างกันในค่ำคืนนี้
เพียงแค่คุณ คนเดียว....

Oh I wish that I
Was looking into your eyes

หากเป็นจริง
ปรารถนาต้องการแค่
ได้สบตากับคุณ
....เพียงเท่านั้น

You're like an Indian summer
In the middle of winter

คุณ..... ราวกับไฟอันอบอุ่น
ท่ามกลางความหนาวเหน็บ

Like a hard candy
With a surprise center

ราวกับลูกกวาด
ซึ่งมีรสชาติที่น่าแปลกใจอยู่ภายใน

How do I get better
Once I've had the best

จะทำอย่างไรดี?
ในครั้งหนึ่ง ครั้งที่เคยมีสิ่งที่ดีที่สุดอยู่กับฉัน

You said there's
Tons of fish in the water
So the waters I will test

คุณบอกกันว่า
มีปลาเป็นตันภายใต้ผืนน้ำ
อยากจะพิสูจน์ ว่าจริงไหม?

He kissed my lips
I taste your mouth

รอยจูบที่เคยสัมผัส
ที่เราเคยมีให้กัน

He pulled me in
I was disgusted with myself

ช่างเกลียดตัวเองเหลือเกิน
ในยามที่...เขา...ทำเช่นนั้นบ้าง

*********


You're the best
And yes I do regret

คุณคือยอดดวงใจเพียงผู้เดียว
น่าละอายใจ...
น่าเสียใจ....

How I could let myself
Let you go

เพราะเหตุอันใด?
ตัวฉัน....
ถึงทิ้งคุณไป....
ถึงปล่อยคุณไป....

Now the lesson's learned
I touched it I was burned

และนี่ คือบทเรียนอันมีค่า ที่ได้เรียนรู้
อยากคิดกลับไป แต่มันก็สายเสียแล้ว
ไม่มีประโยชน์

Oh I think you should know
คิดตระหนักซ้ำเหลือเกิน
ว่าคุณ.... ควรจะรู้เอาไว้ว่า...

Cause when I'm with him
I am thinking of you
Thinking of you

ทุกๆเวลา ทุกๆ นาที ที่ได้อยู่กับ เขา
มีแต่คุณเท่านั้นที่เพ้อถึง....
คุณเท่านั้น

What you would do if
You were the one

คุณจะทำอะไรหรือ?
ถ้าหากคุณได้เป็นเพียงหนึ่งเดียว...

Who was spending the night
ที่จะได้ใช้เวลายามค่ำอยู่ด้วยกัน... กับฉัน

Oh I wish that I
Was looking into your eyes

ฉันอธิษฐาน ภาวนา ปรารถนาขอแค่
ได้สบตาคุณ...

Looking into your eyes
Looking into your eyes

ได้มองตาคุณ .....เพียงเท่านั้น

Oh won't you walk through
And bust in the door

คุณ คงจะเดินจากไป
ผ่านประตูนั้นไปแล้ว...

And take me away
Oh no more mistakes
และได้ทิ้งฉันไว้ ณ ตรงนี้
จะไม่มีอีกแล้ว ต่อไป
กับความผิดซ้ำซากเช่นเดิม

Cause in your eyes I'd like to stay...
stay....

ก็เพราะ ภายใต้ดวงตาอันแสนหวานของคุณนั้น
ฉันจะอยู่กับมันตลอดไป......
ตลอดไป....