★[สอน] - วิธีทำ Subtitle อย่างละเอียด!! {มั้ง?} -
ไม่เป็นสมาชิก
เมื่อคืนหลังจากที่ลองถามดูแล้วเรื่องสอนทำ Subtitle
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนสนใจเยอะขนาดนี้ - -
ขอบคุณทุกคนมากนะคะที่ให้ความสนใจ
แต่ว่ามันจะยากกว่า Subtitle workshop เยอะเลย
เกดกลัวว่าสอนแล้วจะไม่เข้าใจกัน เลยคิดว่าสอน Subtitle มันง่ายกว่า
ที่เกดคิดว่าเกดพอจะสอนได้มี 3 โปรแกรมคือ
- Subtitle Workshop [โปรแกรม Timing และทำ Sub]
- VobSub [โปรแกรมดู Soft Sub และเปลี่ยนสีลูกเล่น Sub]
- VirtualDub [โปรแกรมฝัง Sub และสามารถใช้ตัดคลิปได้อีกด้วย]
แต่อย่าคิดว่าเกดจะสอนทีเดียวหมดนะ
เกดมีข้อแลกเปลี่ยนคือขอดูจำนวนคอมเม้นท์หน่อยแล้วกัน
ให้สมกับที่อุส่าห์นั่งพิมพ์นั่งแคปรูปมาตั้งนาน
ถ้าคอมเม้นท์น้อยเกดจะหยุดสอนต่อทันที
ให้ไปหาวิธีทำต่อกันเอาเองใน Google [เลวไปมั้ยฟระตรู =___=]
สำหรับใครที่รู้แล้วก็ขอโทษด้วยค่ะ
เกดไม่รู้ว่าที่เกดสอนมันละเอียดรึเปล่านะแต่เอาเป็นว่าไปโหลดโปรแกรมกันก่อนดีกว่า ^O^
Download : Subtitle workshop Program
http://en.utilidades-utiles.com/download-subtitle-workshop.html
หลังจากโหลดเสร็จแล้วและติดตั้งเรียบร้อยแล้วให้เปิดโปรแกรมขึ้นมา
มันจะเป็นหน้าแบบนี้
ให้คลิก Movie > Open ตามรูปภาพเพื่อเปิดไฟล์ที่จะทำ (ในรูปภาพก็บอกอยู่แล้วแกจะอธิบายซ้ำเพื่อ =^=)
หลังจากนั้นเราก็มาเริ่มต้นทำ Sub โดยคลิก File > New subtitle
จริงๆจะเปิด New sub... ก่อนเปิดไฟล์ก็ได้นะแต่ปกติเกดจะเปิดไฟล์ก่อนอ่ะ =_=
จริงๆลืมบอก ช่วงแรกๆจะมีปัญหาเป็นภาษาต่างด้าว
เราสามารถแก้ได้โดยเลือกภาษาไทยที่มุมเมนูด้านซ้ายมือจ้า
ตรงนี้อาจจะอธิบายเยอะนิดนึง เกดไม่รู้ว่าทุกคนจะเข้าใจกันรึเปล่า
แต่หวังว่าคงเข้าใจกันนะ ถ้าเราพิมพ์ข้อความลงไปแล้ว Font ที่ใช้ไม่เหมือนเกด
ไม่ต้องตกใจนะ จริงๆตอนแรก Font ก็ออกมาเหมือนทุกคนนี่ล่ะ
แต่เกดใช้โปรแกรม VobSub เปลี่ยน Font เอา
เสร็จแล้วน้าา เราก็ได้ Soft Sub มา 1 อันแล้ว! : D
ต่อไปกะจะสอนวิธีการเปลี่ยนสีและเปลี่ยน Font Soft Sub ก่อน
มีใครสนใจมั้ยยย ย??
เอาเป็นว่าที่เกดสอนนี้ขอให้กระทู้นี้มีคอมเม้นท์ถึง 50 เม้นท์
(เยอะกว่านั้นยิ่งดี ฮ่าๆๆ)
เกดจะมาสอนต่อนะ ไม่รู้เยอะไปรึเปล่า
แต่เกดอุส่าห์นั่งพิมพ์นั่งแคปตั้งนาน
หวังว่าคงมีคนเห็นใจเกดเม้นท์ขอบคุณซักนิดก็ยังดี T^T
เอ้อ...ถ้าคิดจะไปก็อปคอมเม้นท์ขอบคุณจากคนอื่นเกดก็ไม่ว่าหรอกนะ
เพราะรู้ว่าคงมีพวกแบบนี้แน่ =__=;;
ถ้าไม่เข้าใจตรงไหนถามเกดได้นะคะ
เกดจะพยายามตอบ จริงๆฝีมือตัวเองก็ไม่เก่งขนาดมาสอนแบบนี้หรอกนะ
แต่คิดว่าตัวเองน่าจะพอไปรอดได้ ไม่รู้ว่าที่อธิบายจะเข้าใจกันมั้ย T T
ปล.เกดจะรีกระทู้สอนเรื่อยๆนะแต่อาจจะไม่บ่อยมาก
กลัวมันรกแล้วก็ไปทำทู้คนอื่นตกด้วยอ่ะ T________T
มาแล้วจ้าาา! ช้าไปหน่อยไม่ว่ากันนะ
มาสอนต่อดีกว่า พอดีแม่เพิ่งร้องคาราโอเกะเสร็จกว่าจะได้เล่น
เมื่อตอนบ่ายพูดถึงการทำ Soft Sub กับ Timing ใช่มั้ย
คราวนี้เกดจะขอพูดถึงโปรแกรม VobSub สำหรับเปลี่ยน Font และเปลี่ยนสีนะ
ก่อนอื่นสำหรับใครบางคนที่ไม่ได้โหลด มาโหลดโปรแกรมนี้ก่อนดีกว่า
Download VobSub program
http://www.free-codecs.com/download/vobsub.htm
หลังจากที่โหลดเสร็จแล้วเรามาดูวิธีทำกันเลยนะ
เมื่อติดตั้งโปรแกรมเสร็จ โปรแกรมจะอยู่ที่ Start ให้คลิก Start -> All program -> VobSub
เสร็จขั้นตอนการเปลี่ยน Font และเปลี่ยนสีตัวอักษรแล้วค่ะ ^^
ขั้นตอนนี้จะง่ายกว่าโปรแกรมอื่นมากกก! ไม่รู้ว่าที่อธิบายจะเข้าใจกันรึเปล่า
แต่ไม่เข้าใจตรงไหนถามได้นะ เกดจะพยายามตอบถ้าตอบได้
เหลือขั้นตอนสุดท้ายคือการฝังซับ [การที่ทำให้ Soft Sub รวมกับไฟล์โดยสมบูรณ์]
เกดขอคอมเม้นท์ประมาณ 150 อัพได้มั้ย แล้วจะมาต่อให้พรุ่งนี้
[ถ้าคืนนี้สะดวกก็อาจจะคืนนี้เลยจ้า] ไม่รู้ว่าจะเยอะไปรึเปล่านี่สิ
แต่หวังว่าที่เกดสอนไปนั้น มันจะให้ประโยชน์แก่ทุกคนนะจ๊ะ ^^
มาถึงขั้นตอนสุดท้ายคือวิธีการฝังซับ!
อาจจะยุ่งยากเล็กน้อย แต่ไม่ยากมากนะ
ก่อนอื่นไปโหลดโปรแกรมก่อนดีกว่า
Download : VirtualDub program
http://www.zidoupload.com/f-5xxyLywv
Upload : [EHJ]MOR__;*FRIEND,,@Siamzone
*Take out of full credit
หลังจากโหลดเสร็จแล้วให้แตกไฟล์ด้วยนะจ๊ะ
วิธีแตก คลิกขวา -> WinRar -> Extract here เสร็จแล้วก็รอ
จะเห็นว่ามีไอคอนขึ้นมาเพียบเลย ไม่ต้องตกใจนะ
เกดไม่มีคำอธิบายนะ เพราะพิมพ์ในรูปหมดแล้ว
มาสอนต่อกันเลย : ))
หมดขั้นตอนนี้แล้วเราก็ได้ไฟล์ซับไทย ซับนรกหรืออื่นๆมาสมใจแล้วจ้า!!
ในที่สุดก็สอนครบแล้วน้า หวังว่าที่เกดสอนมาทั้งหมด
ทุกคนจะตรัสรู้ เข้าใจและทำเป็นนะ =________=
ไหนๆก็สอนหมดแล้ว ไม่ขอคอมเม้นท์อะไรมากมาย
ขอแค่ทุกคนได้นำความรู้ที่เกดเผยแพร่ไปลองใช้ดูก็ดีใจแล้ว [ทำไมมันเน่าฟะ ฮ่าๆๆ]
หลังจากทำเสร็จแล้วอัพโหลดแบ่งมาให้ดูกันบ้างนะ >__<
สุดท้ายนี้เกดอยากฝากทุกคนว่า
ขอบคุณทุกคนที่ติดตามกระทู้นี้มาตลอดจ้า ขอบคุณค่ะ!
ใครมีคำถาม ไม่เข้าใจหรือสงสัยถามได้ตลอดนะ
เกดจะพยายามตอบแต่อาจจะตอบช้านิดนึงน้าา
ขอให้มีความสุขกับการทำไฟล์จ้า : ))
.
.
.
ฝากนิดนึง ใครว่างๆแล้วชอบคยูมิน ตามไปอ่านได้นะ!
'ฉันเคยสัญญาว่าฉันจะไม่รักใครเป็นครั้งที่ 2 อีกแล้ว ทั้งๆที่ฉันปิดกั้นตัวเองมาตลอดแท้ๆ...แต่ทำไมพอนายโผล่เข้ามาในชีวิตของฉัน นายกลับทำให้ทุกๆอย่างเริ่มเปลี่ยนไป เพราะอะไร บอกฉันหน่อยได้ไหมอีซองมิน...'
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
คลิกที่นี่เพื่อดูความคิดเห็นทั้งหมด
อ่า ขอบคุณน๊า
เดี๋ยวมาดูใหม่
อย่าเพิ่งลบทู้น๊า า
ขอบคุณมากๆ จ้า 
----- รีกระทู้นะจ๊ะ ไม่ใช่ซิก 
-----
>> รวมกระทู้ทั้งสอนและแจก (โปรแกรมต่างๆ)ของเรา
>> 5 คำล้ำค่า ที่รวมกันเป็นคำว่า TVFXQ :"D
>> ฝากกระทู้เทพด้วยนะ รับรองได้ว่าชื่นใจเมื่อได้เห็น แน่นอน!!!
❤ แล้วคุณจะรักเทพ ❤
ขอบพระคุณอย่างสูง ขอบคุณมากๆค่ะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
รัก จขกท จัง
จ๊วฟๆๆ
ติดตามกระทู้ทุกวันเลย
ดีใจ อยากทำ ><
แปะ โล้ด ด , 
ไว้ค่อยฝึก ๆ 555555
ถ้าได้อ่าน คห. นี้ ^^
อยากให้คุณเกดช่วยสอนโปรแกรม Aegi ด้วยอะคะ
ขอมากไปเปล่า แต่ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไรคะ :]]
ขอบคุณมากนะคะ,,**
ยากอ่ะ
เห็นใจคนฝังซับก็ทู้นี้แหละ 
ขอบคุณมากค่ะ จะลองทำดูนะคะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
ทำไม เราเปิด วีดีโอ บางอัน แล้วจะทำซับ
แล้วมันขึ้นแต่เสียงอ่า ภาพไม่ขึ้น
ขอบคุณค่าหามานานก็เพิ่งเจอนี่แหละค่า
ขอบคุณจากใจจริงๆนะคะ
เง้อ มีสอนทำซับด้วย จขกท ใจดีจัง
ไม่หวง วิชา ดีดี เด๋วไปทำมามั่ง คะขอบคุณ จขกท นะคะ
ชอบคนแบบ จขกท จัง ไม่ต้องมีไรมากมายแค่อยากสอน ก็เท่านั้น
ขอบคุณ จขกท. >w<
คือมันมีปัญหาตรงฝังซับนี่ล่ะ T T
มันฝังซับไม่ติดอ่ะ T T
ทำตามจขกท. ทุกข้อ
แต่ก็ไม่ติด 
จขกท. ตอบเราด้วยยย 
_________
อ่า ~ จขกท. ไม่ต้องแล้ว -0-
เราทำได้แล้ว
ขอบคุณ จขกท. ^ ^
ขอบคุณมากนะคะ
ยังไงขอเก็บกระทู้ไว้ก่อนนะคะ
เนื่องจากว่า อยากทำซับ แต่ยังอ่าน ฟังและแปลไม่ออก 55
ขอไปศึกษาภาษาเพิ่มเติมก่อน
ขอบคุนมากๆค่ะ
มีประโยชน์ *-*
ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ : )
_________
สาวก พี่ทึก ก ก โหวต K17 ♥ ด่ว น น !
Academy Korea !!
รายละเอียด http://academy-korea.hi5.com
เผื่อไม่รุ้ว่ามันคืออะไร !
ลืม ม กันแล้วหรอค่ะ สาวก พี่ทึกหาย หมด จริง ๆ T T '
ช่วยกันหน่อยนะคะ ถ้าคุณยังรักพี่ทึก รัก สาวกด้วยกัน
แค่อยากให้ช่วย กดโหวตให้ K17
แสดง ให้เค้าเห็นกันหน่อย ว่า สาวกพี่ทึก ยังมีมากแค่ไหน ?
เรายังมั่นคงกับ ผช คนนี้ เสมอ ลีดเดอร์ผู้ที่ทำงานหนัก
เสียน้ำตาบ่อยครั้ง ... แต่ทุก ๆ ครั้งมันทำให้ ผช คนนั้นเข้มแข็ง เสมอ
อยากให้ สาวก อย่าลืิม โหวต K17 นะค่ะ ! ♥
K 17 ♥ K 17 แข่งในนามสาวกพี่ทึกค่ะ : )
http://www.acepolls.com/polls/917344-ak
http://www.acepolls.com/polls/917344-ak
ขอบคุณมากค่ะ !
รักพี่ทึก จิ้ม โหวต K17 ♥
ปล. รักพี่ทึกจริง เข้าโหวต ทุก ๆ 24 ชมนะค่ะ : )
มันโหวตได้ 24 ชม ต่อ 1 ครั้ง *
แปะก่อนนะ จกท
แล้วจะมาดูดทีหลัง
(แม่ด่า) -.-
ถ้าได้อ่าน คห. นี้ ^^
อยากให้คุณเกดช่วยสอนโปรแกรม Aegi ด้วยอะคะ
ขอมากไปเปล่า แต่ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไรคะ :]]
ขอบคุณมากนะคะ,,**
ถ้าว่างจะสอนให้นะคะ แต่ขอใช้โปรแกรมนี้ให้ชำนาญก่อน
เพราะกำลังศึกษาอยู่ =]
ขอบคุณมากๆค่ะ
ทำไม เราเปิด วีดีโอ บางอัน แล้วจะทำซับ
แล้วมันขึ้นแต่เสียงอ่า ภาพไม่ขึ้น
มันอยู่ที่สกุล / ขนาด / คุณภาพของไฟล์จ้า
ขอบคุณมากมากเล่ยนะจ้า
;D
ขอบคุณเจ้าของกระทู้มากๆค่ะ 
จขกท.อย่าลบกระทู้นะ ขอบคุณมากๆเลยค่า
ขอบคุณค่ะ
ได้ความรู้เพิ่มจากเดิมเยอะเลย
ถ้า จขกท. ลบจะโดนเหมือนที่ จขกท. ขู่คน copy 555+
แปะๆๆๆๆ
ขอบคุณมากๆๆๆ
อย่าลบกระทู้นะ
ขอบพระคุณอย่างสู๊งงงงงงงงงเลยเจ้าค่า
ขอบคุณมากค่ะ
แต่เราฟังแล้วยังแปลไม่ออกอะ มีโปรแกรมแปลเลยมั้ยอะ แหอะ
เอ่อ.. งง ค่ะ
โฟร์เดอร์ Subtitler-2_4 คือไรหรอ ค่ะ
ไม่เห็นมีเลยอ่า ค่ะ งง มากมาย เส้า T^T
แล้ว ไฟล์ Subtitler.vdf อยู่ตรงไหนอ่าค่ะ T_T
ไม่เหนมีเลยอ่า เซิส หาล่ะก็ม่ะเจออ งงค่า T T
แล้วที่บอกว่า เปิดวีดีโอ ขึ้นมา หนิเปิด วีดีโออาไรหรอค่ะ
เปิด อันไหนหว่า
เรา งงอ่า
เค้า ฉลาด น้อย TT^TT
จขกท. คือเราพิมพ์ข้อความไปแล้วมันไม่โผล่ในคลิปอ่ะ T T
แต่ไงก็ขอบคุณมากๆนะ เดี่ยวจะลองมั่วๆไปก่อน _*_
++ ซับขึ้นแล้ว เย้ๆๆๆ ++
ขอบคุณสำหรับวิธีสอนและโปรแกรมอักครั้งจ้า
ต้องการอยู่พอดี
ขอบคุณมากๆค่ะ 
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google