แปลเพลง Telephone - Lady Gaga feat. Beyonce และรูปใหม่ ค่ะ

Hello, hello, baby  หา ? อะไรนะที่รัก
You called, I can’t hear a thing.  ที่คุณพูดมา  ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
I have got no service  โทรศัพท์ชั้นไม่มีสัญญาณ
in the club, you see, see  ฉันอยู่ในคลับ  เธอคงเข้าใจ
Wha-Wha-What did you say?  อะไร ไร ไร เธอพูดอะไร
Oh, you’re breaking up on me  โอ้ เธอบอกจะเลิกกับชั้นหรอ
Sorry, I cannot hear you,  โทษที ฉันไม่ยินเธอ
I’m kinda busy.  ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

K-kinda busy  ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
K-kinda busy  ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
Sorry, I cannot hear you, I’m kinda busy.    โทษที ฉันไม่ยินคุณ  ฉันยุ่งอยู่

Just a second,  รอแป๊ปนึง
it’s my favorite song they’re gonna play  นั่นๆ  เพลงที่ฉันชอบกำลังเขากำลังจะเล่นพอดี
And I cannot text you with  a drink in my hand, eh  ฉันคงไม่สามารถส่งsms ในขณะมือชั้นถือแก้วไปด้วยหรอก
You shoulda made some plans with me,  คุณคงมีแผนอะไรกับฉันบ้างละ
you knew that I was free.    คุณก็รู้ฉันเคยมีอิสระ(ยังไม่มีความรักมาผูกมัด)
And now you won’t stop calling me;  และตอนนี้ คุณก็ไม่หยุดที่จะโทรหาฉัน
I’m kinda busy.  ฉันไม่ว่าง

Stop callin’, stop callin’,  หยุดโทร หยุดโทร
I don’t wanna think anymore!  ฉันไม่อยากคิดอะไรทั้งนั้น
I left my hand and my heart on the dance floor. ตัวกับหัวใจชั้นอยู่กับการเต้น
Stop callin’, stop callin’,  หยุดโทร หยุดโทร
I don’t wanna talk anymore!  ฉันไม่อยากเดินไปไหนทั้งนั้น
I left my hand and my heart on the dance floor.  ตัวกับหัวใจชั้นอยู่กับการเต้น

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh  เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้
Stop telephonin’ me!  หยุดโทรหาฉันเสียที
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh  เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้
I’m busy! ฉันไม่ว่าง
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh  เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้
Stop telephonin’ me!  หยุดโทรหาฉันเสียที
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh  เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้

Can call all you want,  คุณโทรเมื่อไหร่ก็ได้เมื่อต้องการ
but there’s no one home,  แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน
and you’re not gonna reach my telephone!  และเธอก็ไม่ควรโทรหาฉัน
Out in the club, เมื่อฉันอยู่ในคลับ
and I’m sippin’ that bub,    และฉันกำลังดื่มแอลกอฮอร์อยู่
and you’re not gonna reach my telephone!  และคุณไม่ควรโทรหาฉัน

Call when you want,  คุณโทรเมื่อไหร่ก็ได้เมื่อต้องการ
but there’s no one home,  แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน
and you’re not gonna reach my telephone!  และคุณก็ไม่ควรโทรหาฉัน
Out in the club,  เมื่อฉันอยู่ในคลับ
and I’m sippin’ that bub,  และฉันกำลังดื่มแอลกอฮอร์อยู่
and you’re not gonna reach my telephone!  และคุณไม่ควรโทรหาฉัน

[Beyonce]
Boy, the way you blowin’ up my phone  เธอๆ, สิ่งที่คุณกำลังกะหน่ำโทรเข้าโทรศัพท์ฉัน
won’t make me leave no faster.  มันไม่ช่วยให้ฉันออกไปได้ง่ายหรอก
Put my coat on faster,  ไม่ช่วยให้หยิบเสื้อโค้ทของฉันได้ง่าย
leave my girls no faster. ไม่ช่วยให้จากหญิงของฉันไปได้ง่าย
I shoulda left my phone at home,  ฉันน่าเอาโทรศัพท์ไว้ที่บ้านนะ
’cause this is a disaster!  เอามาทำไมไม่รู้ซวยชะมัด
Callin’ like a collector -  โทรยังกะคนทวงหนี้เก็บเงิน
sorry, I cannot answer!  โทษทีฉันไม่สามารถรับสายได้

Not that I don’t like you,  ไม่ใช่ชั้นไม่ชอบคุณนะ
I’m just at a party.  ฉันเพิ่งเริ่มปาร์ตี้เอง
And I am sick and tired  และฉันเบื่อและเบื่อหน่าย
of my phone r-ringing. กับเสียงริงโทนโทรศัำำพท์ที่กำลังดัง

Sometimes I feel like  แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกชอบนะ
I live in Grand Central Station.  ฉันอยู่ใน สถานี แกรนด์ เซ็นทรัล
Tonight I’m not takin’ no calls,  คืนนี้ฉันจะไม่พูดอะไร ไม่ต้องโทร
’cause I’ll be dancin’.  เพราะว่าฉันกำลังจะเต้น

‘Cause I’ll be dancin’  เพราะว่าฉันกำลังจะเต้น
‘Cause I’ll be dancin’  เพราะว่าฉันกำลังจะเต้น
Tonight I’m not takin’ no calls, ’cause I’ll be dancin’! คืนนี้ฉันจะไม่พูดอะไร ไม่ต้องโทร  เพราะว่าฉันกำลังจะเต้น

Stop callin’, stop callin’,  หยุดโทรหาฉันเสียที  หยุดโทรหาฉันเสียที
I don’t wanna think anymore! ฉันไม่อยากจะคิดอะไรเลย
I left my hand and my heart on the dance floor.  ตัวกับหัวใจชั้นอยู่กับการเต้น
Stop callin’, stop callin’,  หยุดโทรหาฉันเสียที  หยุดโทรหาฉันเสียที
I don’t wanna talk anymore!  ฉันไม่อยากจะคุยโทรศัพท์
I left my hand and my heart on the dance floor.  ตัวกับหัวใจชั้นอยู่กับการเต้น

Stop callin’, stop callin’,  หยุดโทรหาฉันเสียที  หยุดโทรหาฉันเสียที
I don’t wanna think anymore!  ฉันไม่อยากจะคิดอะไรเลย
I left my hand and my heart on the dance floor.  ตัวกับหัวใจชั้นอยู่กับการเต้น
Stop callin’, stop callin’,  หยุดโทรหาฉันเสียที  หยุดโทรหาฉันเสียที
I don’t wanna talk anymore!  ฉันไม่อยากจะพูดอะไรเลย
I left my hand and my heart on the dance floor.  ตัวกับหัวใจชั้นอยู่กับการเต้น

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh  เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้
Stop telephonin’ me!  หยุดโทรหาฉันเสียที  หยุดโทรหาฉันเสียที
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh  เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้
I’m busy!  ฉันยุ่งอยู่
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh  เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้
Stop telephonin’ me!  หยุดโทรหาฉันเสียที  หยุดโทรหาฉันเสียที
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh  เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้

Can call all you want,  คุณโทรเมื่อไหร่ก็ได้เมื่อต้องการ
but there’s no one home,  แต่ไม่ใครอยู่ที่บ้าน
you’re not gonna reach my telephone!  คุณโทรหาชั้นไม่ติดหรอก
‘Cause I’m out in the club, เพราะว่าฉันอยู่ในคลับ
and I’m sippin’ that bub,  และฉันกำลังดื่มแอลกอฮอร์อยู่
and you’re not gonna reach my telephone!  คุณโทรหาชั้นไม่ติดหรอก

Call when you want,  คุณโทรเมื่อไหร่ก็ได้เมื่อต้องการ
but there’s no one home,  แต่ไม่ใครอยู่ที่บ้าน
and you’re not gonna reach my telephone!  คุณโทรหาชั้นไม่ติดหรอก
‘Cause I’m out in the club,  เพราะว่าฉันอยู่ในคลับ
and I’m sippin’ that bub,  และฉันกำลังดื่มแอลกอฮอร์อยู่
and you’re not gonna reach my telephone!  คุณโทรหาชั้นไม่ติดหรอก

My telephone!  โทรศัพท์ฉัน
M-m-my telephone!  โทร โทร โทรศัพท์ฉัน
‘Cause I’m out in the club,  เพราะว่าฉันอยู่ในคลับ
and I’m sippin’ that bub,  และฉันกำลังดื่มแอลกอฮอร์อยู่
and you’re not gonna reach my telephone!  คุณโทรหาชั้นไม่ติดหรอก

My telephone!  โทรศัพท์ฉัน
M-m-my telephone!  โทร โทร โทรศัพท์ฉัน
‘Cause I’m out in the club,  เพราะว่าฉันอยู่ในคลับ
and I’m sippin’ that bub,  และฉันกำลังดื่มแอลกอฮอร์อยู่
and you’re not gonna reach my telephone!  คุณโทรหาชั้นไม่ติดหรอก

We’re sorry the number you have reached is not in service at this time.
เราขอโทษ เลขหมายที่คุณเรียกไม่สามารถให้บริการได้ในขณะนี้
Please check the number, or try your call again
กรุณาตรวจสอบเลขหมาย หรือ ลองโทรใหม่ภายหลัง

และรูปใหม่ (March 11) ทัวร์คอนที่ Auckland, New Zealand

On Thursday, Lady Gaga was spotted arriving in Auckland, New Zealand. She’s set to perform a show at the Vector Arena tonight.












<img src="http://photos2.hi5.com/0122/542/157/aOY9bX542157-02.jpg" >