สอน : วิธีทำซับไตเติ้ลวีดีโอในยูทูป วิธีที่2 ค่ะ

สอน : วิธีทำซับไตเติ้ลวีดีโอในยูทูป วิธีที่2  ค่ะ

สามารถเข้าไปชมวิธีแรกที่เคยสอนไป (เมื่อนานมาแล้ว) ได้ ที่นี่ ค่ะ เกริ่นนิด ;
หลังจากใช้วิธีซับแบบวิธีแรกที่สอนไปมานาน ก็พบว่า ปัญหาหลักคือ ตอนอัพวีดีโอใน เวป dotsub นั้น ต้องรอนานกว่าวีดีโอจะเสร็จ เพราะฉะนั้น วันนี้แนะนำวิธีใหม่ค่ะ ไม่ต้องอัพวีดีโอสองรอบด้วย
---

วิธีทำซับวีดีโอในยูทูป จากออฟชั่นของยูทูป ที่เรียกว่า การใส่ซับใน CC button วิธีที่  2
How to Sub video in Youtube by use CC buttum

บอกก่อนว่า : ซับวีดีโอที่ได้จะเป็นซับเฉพาะในยูทูปจะไม่ใช่ Hard subน่ะคะ

ขั้นแรกค่ะ
ให้อัพวีดีโอในอัคเค้าน์ยูทูปเราก่อน อัพโหลดวีดีโอแบบปกตินั่นละคะ
วิธีอัพก็ กดปุ่ม 'Upload' จะอยู่ตรงด้านขวาของเพจค่ะ
(สังเกต '*' ในรูปเอานะคะ)



จากนั้นให้เข้าลิ๊งค์นี้ค่ะ

>> http://captiontube.appspot.com/ <<

ให้ล็อคอินกับ google account เช่นเดียวกับการ ล็อคอินในยูทูปค่ะ



มาถึงตรงนี้ ในกรณีที่เข้าไปครั้งแรก มันอาจมีการถามให้ Access account ก็ให้กดตกลงยอมรับไปเลยค่ะ
(ในที่นี้ ขออภัยไม่มีรูปค่ะ เพราะเคยกดไปแล้ว ตอนทำคลิปเก่าๆ )

ถ้ากดตกลงโอเคแล้ว ก็ให้กลับมาหน้าเวป captiontube อีกครั้งค่ะ
สังเกตตรงมุมขวาค่ะ ให้กดตรงรูปวีดีโอ (ที่ชี้เม้าส์ไปแล้วจะขึ้นว่า my video นะคะ)


อธิบายหน้านี้นิดค่ะ ตรงวีดีโอ จะมีลิส วีดีโอที่เคยปรับปรุงไป (ซึ่งถ้าใครทำครั้งแรกแ้ล้วออกมาไม่ใช่แบบนี้ ไม่ต้องตกใจค่ะ) ให้พยายามหาปุ่ม 'Personal video' ณ ตรงนี้ของจขกท มันอยู่ตรงด้านขวาของวีดีโอ ( สังเกต * ในรูปนะคะ)

พอกด 'Personal Video' แล้ว มันจะเห็นลิสทั้งหมดของคลิปเราที่อัพไว้ในยูทูป


ให้ติ๊กเลือกวีดีโอที่จะทำซับค่ะ แล้วกด 'Import' ซึ่งจะอยู่ด้านขวาของเพจ

กด Edit ค่ะ



จากนั้น มันจะเป็นแบบนี้ค่ะ

จะมีปุ่ม 'Add Caption' และปุ่ม เล่น วีดีโออยู่

ให้กดเล่นวีดีโอไปเลยค่ะ อยากเริ่มซับตรงไหนก็ให้กด Add Caption ค่ะ จะได้แบบนี้


ให้ใส่ซับลงในช่อง 'caption text' แล้วสังเกตปุ่มตรงด้านหลังเวลานะคะ สามารถกดตรงนั้นได้เพื่อกำหนดความยาวของซับแต่ละซับค่ะ แล้วกด Save caption ค่ะ

ทำไปเรื่อยๆค่ะ ตามที่อยากจะซับ แล้วจะเห็นว่า ซับที่เราเซฟไว้จะไปขึ้นตรงแทบเวลาด้านล่างค่ะ



เมื่อทำซับเสร็จแล้ว ก็สามารถกดดูตัวอย่างซับที่ทำไว้ เช็ค timing ไปในตัวค่ะ กดตรง 'List' หรือ 'Preview' ค่ะ



เมื่อพอใจแล้ว กลับมาตรงหมวด 'Timeline'
กดปุ่ม 'Publish' ได้เลยค่ะ



มาถึงตรงนี้ จะมีให้เลือกว่า จะเซฟแบบไหน ถ้าเซฟกับยูทูป มันจะเซฟให้เราอัตโนมัติเลยค่ะ แต่ถ้าจะดาวโหลด เป็นไฟล์.srt เก็บไว้ในคอมก็ดีค่ะ (จขกท.แนะนำว่า เซฟเก็บไว้ในคอมจะดีกว่า)



นิดนึงค่ะ ; ตรงนี้ถ้าใครเลือกเซฟกับยูทูปก็เสร็จแล้วค่ะ (ไชโย!) (สามารถไปดูรูปสุดท้ายได้เลย)
แต่ถ้าใครเอาชัวร์แบบจขกท โดยการเลือกวิธี เซฟ ก็ให้...

กลับมาหน้า ยูทูป อีกครั้งค่ะ เข้ามาที่ 'my video'  กด 'Edit' วีดีโอค่ะ



เลือกโหมด 'Caption and Subtitile'
เลือก Add caption track เลือกไฟล์ที่เราเซฟไว้มาเลยค่ะ



แล้วก็เลือกภาษาซับของเรา จะได้แบบนี้ค่ะ



เสร็จแล้วจ้า!!!!~~~~

เพื่อความชัวร์ ตรง My video คลิปของเราต้องมีปุ่ม  CC โชว์อยู่แบบนี้นะคะ



เสร็จแล้ว ไชโย!!

บอกอีกนิด ..ทำซับวิธีนี้ 10นาทีแรกอย่าตกใจถ้าซับไม่ขึ้น เพราะซับมันจะใช้เวลาประมาณ 10-20 ก่อนมันจะมาโผล่ในวีดีโอเราค่ะ
---

ตัวอย่างคลิปที่ทำไปค่ะ
http://www.youtube.com/watch?v=SgkMwvQ5W58

อัคเค้าน์จขกท.ค่ะ
http://www.youtube.com/user/RiTaMickyRyo

ปล. วิธีแรกที่สอนไป ทั้งคลิปทั้งอัคเค้าน์ถูกยูทูปเก็บไปแล้วค่ะ เพราะฉะนั้นต่อไปจะทำัซับไฟล์กับอัคเค้าน์นี้แทนค่ะ

สอบถามได้ค่ะ !!~