( Trans. ) Minho : Album 'LUCIFER' Thanks to...

MINHO'S THANKS TO...


สำหรับทุกคนที่พยายาม และยอมลำบากเพื่อให้ อัลบั้มที่ 2 ของ SHINee ได้ออกมา
อาจารย์ ลีซูมานที่ให้ความช่วยเหลือและความห่วงใย ในการเดินทางบนเส้นทางที่ยิ่งใหญ่นี้ ท่านประธานคิมยองมิน ที่ให้กำลังใจและความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ ท่านประธานนัมโซยอง ที่ให้คำแนะนำและความช่วยเหลือมากมาย ผู้อำนวยการ ศิลปิน ยูยองจิน ขอบคุณ สำหรับเพลงที่ดี วิธีการที่มีความพยายาม และ คำแนะนำที่หนักแน่น และ ท่านประธาน ชองชางฮวานผู้ที่ไม่ลืมที่จะยิ้มอยู่เสมอ ขอบคุณมากจริงๆครับ ขอบพระคุณจริงๆ พี่ SM เมเนเจอร์ทุกคนที่คอยสนับสนุนพวกเราไม่ว่าที่ไหน! พี่ชายที่จะอยู่กับเราตลอดไป ยองจุนฮยอง! ภายภาคหน้าผมจะทำให้ดีขึ้นอีกครับ~ คุณจังกุน มินซองฮยอง! ที่เล่่น wining ด้วยกันและมอบสิ่งที่ดีให้เสมอ! ขอแสดงความยินดีด้วยกับการแต่งงาน~ คยองชางฮยอง ผู้เรียบร้อยและแสนใจดี พยองจุนฮยองผู้จัดการซุปเปอร์จูเนียร์ พี่ตัวสูงซองวูฮยอง ผู้มอบความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ แม้จะไม่ค่อยมีเวลาเพราะละครแต่ก็มีความสุขกับการแต่งงาน จูยองฮยองพี่ชายผู้เคร่งขรึมกับอีกด้านหนึ่งของมุขตลกอันเยือกเย็น พี่โอบอมในอนาคตจะสว่างสดใสกว่า like that ซองยงฮยอง ซึงฮวานฮยอง ผู้ร่าเริ่งและหล่อเหลา คนที่ไม่ได้อยู่ทีมเรา..แต่ว่า เป็นคนที่เราเรียกหาทุกครั้งเมื่อหิวโหย แทบินฮยอง แม้จะมีเวลาเพียงนิดแต่ก็ทำได้เหลือเชื่อ พี่ชายตัวเล็ก ยงตอกฮยอง ผู้อยู่ในความทรงจำของเหล่าพี่สาวเมเนเจอร์เป็นอย่างยิ่ง~ จีฮงฮยอง ผู้ประสานงานของสาวๆโซชิ ฮโยจินฮยอง ซองมันฮยอง พี่ชายที่บอกว่าไม่ยุ่งแต่แปลว่ายุ่ง มินกวอนฮยอง จินอุกฮยอง ผู้ที่เหมาะเป็นนักฟุตบอลแห่งเอสเอม สุดท้าย พี่ชายผู้ร่อนเร่พเนจรกับไหล่อันทรงพลัง คยองเจฮยอง! ดีใจที่ได้อยู่ร่วมกับสุดยอดเมเนอเจอร์ฮยองทุกคน และทำให้ผมมีความมั่นใจมากขึ้น~
ดูแลพวกเราด้วยนะครับพวกเราจะตั้งใจทำ!

ฮวีจุนนูนาผู้ที่เป็นดั่งขุมพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด การได้พบกับพี่เหมือนเป็นโชคดี~ ผมขอโทษนะ แล้วก็ขอบคุณมากครับ!
คังจองอานูนาที่เจอกันบ่อยๆที่ห้องส่งมากกว่าที่จะเป็นห้องซ้อม หัวหน้าหน่วยพิทักษ์ห้องซ้อม อีจองอานูนา พี่สาวที่มักยุ่งกับการเดินทางไปอเมริกา จองมินนูนา, อารึมนูนา กับภาษาจีนอันน่ารัก~ ยูอึนนูนา ที่มีเรื่องให้เครียดเยอะๆ ผมสามารถยืนอยู่ตรงนี้ได้ด้วยฝ่ามือ(เอาไว้ตี)และการฝึกสอนของพี่สาวทุกคน~ ประเทศเรา สุดยอด A&R!!! ซองซูฮยอง กับฝีมือการเขียนเนื้อเพลงที่ดี กับความทุ่มเทเพื่อพวกเรา พี่สาวผู้ลำบากเหลือเกินและการเลือกเพลงที่ดี ดูรีนูนาของเรา ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่มาเป็นกำลังใจแด่พวกเรา MISS U เจนนี่นูนา พี่สาวตัวโต ยูนจองนูนาที่รับผิดชอบเพลงให้กัน จูเนียร์ฮยองทุกคน พี่สาวคนสวยกับภาษาญี่ปุ่นอันดีเลิศฮเยจินนูนา ปาร์คจุนยองพีดีที่ต้องลำบากเพื่อให้ได้เอ็มวีที่ดีกว่า~เพื่อพวกเรา ถ้าไม่มีพี่มันก็เป็นไปไม่ได้ ขอบคุณ ฮวีจินนูนาที่ทำให้เรามีบุคคลิกที่ดูดีสง่างามเสมอ~ พีดี โซนยองที่ลำบากเสมอเพื่อการทำ M/V ความทรงจำที่ดีของ วอนโฮฮยองที่คอยให้คำแนะนำกับพวกเราแบบไม่มีกั๊ก จีอุกฮยองที่แข็งแรงดุจเหล็กกล้าผู้มีความสุข ซอกกิฮยอง เพื่อให้ได้รูปที่ดีแล้วไม่ว่าที่ที่อันตรายก็จะยังไป~ ถึงจะลำบากแต่ก็ไม่ลืมที่จะยิ้มอยู่เสมอ ฮยอนจองนูนา ยูนจูนูนา ที่ไม่ว่าจะวิ่งไปที่ไหน ก็จะวิ่งตามพวกเราเพื่อตามถ่ายภาพน่ารักๆของพวกเรามากมายให้กับทีมตรวจสอบ พี่สาวนักประชาสัมพันธ์ อึนนานูนาเพื่อให้มีเนื้อข่าวที่ดีอยู่เสมอ ซางฮวีนูนา ผู้รับผิดชอบพวกเราเสมอๆในการสัมภาษณ์ จีซอนนูนาที่ให้ึความช่วยเหลือ!!

ฮโยชิลนูนาที่คอยช่วยเหลือทำให้พวก เราอยู่ร่วมกับแฟนคลับมากมายได้, ฮเยยองนูนาผู้ดูแลสาวๆโซชิ, จองอานูนาที่คอยจัดการกับแฟนคลับทั้งหมดของซูจู, สุดยอดนักปล่อยมุก อุยงฮยองผู้ที่ทำงานที่จีนได้อย่างเรียบร้อย, คุณดงวูผู้ควบคุมดูแลงานของ SM ที่ญี่ปุ่น ที่ช่วยเหลือเรามากมาย, ผู้ดูแลงานญี่ปุ่นของพวกเรา! ซึงจินนูนาผู้แข็งเกร่ง~ ลีอินนูนาที่เจรจาด้วยฟุตบอลและนำทางผมในต่างประเทศด้วย BB, มินอุกฮยอง พี่ชายผู้หล่อเหลาที่ทำให้เรารู้แต่เพียงความจริงและความทรงจำมากมาย, นัมกุงนักเขียนเพลงในห้องใต้ดินที่ทำเพลงที่ดีกว่าเพลงที่ดีให้, ผู้จัดการลีที่คอยไปอัดรายการดึกๆด้วย ผู้จัดการกุ ถึงจะใหม่ในครอบครัวเราแต่ก็ทำงานได้รวดเร็ว ภายภาคหน้า ไม่เพียงแค่ประเทศของเรา หรือแค่ในเอเชีย ผมจะเป็น SHINee ที่ออกไปสู่สายตาชาวโลกครับ~ การที่ได้ทำงานกับสุดยอดสต๊าฟของ SM เสมอๆ ผมมีความสุขมากๆครับ ตำนานของบริษัทเรา! หัวหน้าอันที่เท่ห์ขึ้นหลังกลับมาจากค่ายทหาร ทั้งใจดีและหล่อ แล้วก็คอยให้กำลังในที่ดีสุดๆ~

โบอานูนา!! อย่าเครียดมากนะครับ!ยูนโฮยฮยอง ที่ช่วยเหลือผมอย่างอย่างมากให้คำแนะนำที่ดีจากประสบการณ์ที่สุดยอด ละครเวทีไฟท์ติ้งนะครับ!! ผมคงมีตอนนี้ไม่ได้ ซุปเปอร์สตาร์ เวิดล์สตาร์ ชเวคัง(เข้มแข็ง) สุดหล่อสุดเท่ ฮีโร่ของผม ชางมินฮยอง! พี่ครับขอบคุณี่จริงๆ~ พี่ๆซุปเปอร์จูเนียร์ทุกคนที่ได้อยู่ด้วยกันตั่งแต่เด็ก! ลีดเดอร์ที่แท้จริงของยุคนี้ คุณครูของผม! ทึกกี้ฮยอง~พี่ี่สุดยอด!ฮีนิมที่ยอมรับในตัวผม ฮีชอลฮยอง! FM เยซองฮยอง ฮ่าฮ่าฮ่า พี่ชายที่พกหัวในที่เหมือน Ferguson ชินดงฮยองผู้ที่ทำให้ทุกคนมีความสุข~ ยินดีด้วยนะครับ! ผู้ทรงอนุภาคแห่งซุจูซองมินฮยอง~ รยออุคฮยองี่ผมเหลือเกิน อึนฮยอกฮยอง พี่ชายขี้แยและเต็นได้ยอดเยี่ยม คงไม่ลืมที่เราคุยกันนะ? คยูฮยอนฮยอง สุดยอดตัวแทนจาก คยูไลน์สุดหล่อ ผมต้องเข้าคยูไลน์จริงๆเหรอ ฮยอง? my bro ซีวอนฮยองที่มอบคำแนะนำืที่ดีแด่เส้นทงของผม! ผมจะเจริญรอยตามฮยองแน่นอน~ พี่ชายที่ดี เพื่อนที่ดี ที่หล่อและเพอร์เฟค ดงเฮฮยองของผม! ผมทั้งดีใจและมีความสุขที่มีพี่อยู่! แล้วก็ ยองอุนฮยอง~ รักษาตัวแล้วกลับมาด้วยนะครับ! ผมจะตั้งใจทำในสิ่งที่ทำอยู่! วงที่ยอดเยี่ยมแห่งเกาหลี TRAX~ พี่ๆทุกคน~ เจย์ฮยอง สุดหล่อ สุดเท่~ สุดยอดมือกีต้าร์ ที่สงบปากสงบคำ จองโมฮยอง~พี่จะสอนกีต้าร์ให้ผมใช่มั้ย? ฮยองทุกคน~~ ที่คอยดูแลน้องๆอยู่! เกิ์ลร์กรุ๊ปแห่งชาติ! โชนยอชีเด! ลีดเดอร์ที่ทำงานหนักอย่างทุ่มเท แทยอนนูนา พี่เยี่ยมมากครับ พี่สาวของผม ซูยองนูนา ผมตัดผมแล้วนะ~ พี่สาวที่เปล่งประกายมากมายดุจอัญมณี ทิฟฟานีนูนา~ ซิก้านูนาที่เพิ่งสนิทกัน~ ทั้งในรายการและบนเวที พี่ก็น่ารักจริงๆ ซันนี่นูนา~ ความจำ+เต้น สุดยอดเลย ฮโยยอนนูนา เื่พื่อนรุ่นเดียวกันที่เงียบขรึม เธอตลกออกนะ แต่ท่าจะไม่รู้ตัว... ซอฮยอน~ สู้ๆ!!! สาวที่สวยที่สุดและคอยช่วยเหลือผมเสมอ ยูนนานูนา! นูน่า เข้าใจที่ผมพูดไปรึป่าว? ขอบคุณและขอโทษด้วยครับ ยูรินูนา...ผมไม่ลืมแน่! ความมหัศจรรย์แห่งจีน ลีอินนูนา รุ่นน้องวงแรก f(x)! วิคตอเรียนูน่าที่แสนน่ารัก~ ฝึกภาษาเกาหลีด้วยล่ะ! ซอนยองที่ร้องเพลงได้เยี่ยมยอด~ แอมบอร์ที่หมั่นออกกำลังกาย! ซอลลี่ที่น่ารักที่ผมอยากได้เป็นน้องสาว ซูจองที่ทั้งสวยและเล่นกีฬาได้ดี~ เธอเยี่ยมยอดมาก ฟังที่ผมพูดให้ดีนะ~ พวกเราคือ SMTOWN!

อาจารย์ตอ นม.ปลายทุกท่านและอาจารย์ทุกท่านที่ ม.คอนกุกที่สั่งสอนให้ผมสามารเติบโตขึ้นได้ อาจารย์ คิมอึคยองที่คอยใหคำแนะนำและสั่งสอนผมเสมอมา อาจารย์อันฮยอกโม ที่สอนกรแสดงี่ดีให้กับผม ขอบคุณอาจารย์ทุกๆึท่านจริงๆคีรับ~ จุนยองมันฮยองที่ทำให้หุ่นผมูดีขึ้น ขอบคุณมากๆครับ~ แล้วก็ แจยองฮยอง จาก STAGYM ยูนแจฮยอง,แจฮยอกฮยอง,จูยองฮยอง,ฮยอนซัง~ ขอบคุณครับ! มินฮยอนฮยอง~ผมจะไม่ลืมคำแนะนำของพี่ครับ! ฮยอนโดฮยอง~ ผมจะสูงขึ้นอีก จูซอกฮยอง อัลบั้มรอบนี้สุดยอด! จงกุกฮยองที่ชมผมเสมอๆ ขอบคุณครับ! และก็ ซังชู!! Bro~ พี่ ผมกำลังเดินตามพี่อยู่! เยี่ยม~! ความทรงจำในช่วงอายุ19และ20ปี ที่ได้ทำงานกับ 'ดรีมทีม!' PDทุกคนและีีพี่สาวคนเขียนบททุกคน,ชางมยองฮยอง,ซังอินฮยอง,เดนนี้ฮยอง~ ขอบคุณทุกคนมากครับ~ ชีฮงฮยองที่ได้รู้จักกันที่'ดรีมทีม'~ ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่มีโอกาส! ผู้อำนวยการ ยอฮงชอล! ผมได้เรียนรู้อะไรมกมายจริงๆจากผู้อำนวยการครับ! 2PMจุนโฮฮยอง! การที่ได้ร่วมสร้างความทรงจำกับพี่มันดีมากเลย~ ชินยองนูนาที่ใช้เจลใส่ผม! ผมคิดถึงรายการวิทยุของพี่นะ~ แล้วก็ อกชอลฮยอง!พี่ทำงานได้ดี~ เรามาสร้างความทรงจำให้มากกว่านี้ด้วยกันนะ~ MC มูสิแบ้งค์+นักแสดงสุดเท่ จุงกิฮยอง! รอบหน้าผมเลี้ยงนะ! ลูกชายที่เจอกันในเฮลโหลเบบี้~ เป็นเด็กที่น่รักมากเหลือเกิน! โตขึ้นต้องเป็นคนที่ดีนะ!! เพื่อนของผม พยองจิน~ เรามาตั้งใจกันเถอะ! รู้มั้ยฉันมีแค่นายนะ เพื่อนๆมอคอนกุกรุ่น7ทุกคน~ เรามาเดินหน้าไปด้วยกันเถอะ! เพื่อนใหม่ที่ดีที่สุด กอนโม! มาหาฉันเร็วๆ~ โซจินที่ไปอเมกา~ เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ~ ขอบใจทุกคน^^ โฮอุนฮยองที่ไปค่ายทหาร กลับมาเร็วๆนะ! JQฮยองที่สอนแร๊ฟให้ผม! พี่รู้ใช่มั้ยว่าผมรู้สึกขอบคุณพี่มากจริงๆ?? จุนมยอนที่ผมชื่นชอบ..รู้มั้ยเนี้ยว่าฉันชอบนายจริงๆ? ทำให้ีดีหน่อยนะ~! มินจีนูนาที่ช่วยให้ผมสามารถเข้ามาในSMได้! พี่ต้องทำงานกับพี่ชายคนอื่นแต่ก็คิดถึงผมด้วยนะ~ ยูนจองนูน่า! ขอบคุณพี่ที่ทำให้ผมโตขึ้น~ จนสูงแบบนี้! ผมจะทำให้ดีกว่านี้อีก^^พี่ก็เป็นคนที่สำคัญของผมเหมือนกันนะรู้มั้ย พี่สาว? พี่ชายที่แสนเอร์เฟคแห่งBeatBurger เจวอนฮยอง~พี่เข้าใจผมใช่มั้ย? ผมจะเป็นน้องชายที่ทำได้ดีกว่านี้ครับ~ ซางฮุนฮยอง ไมเคิลแจ๊คสันฮวังเบสของพวกเราที่ไปอเมริกา! กลับมาไวๆนะครับ~ พี่ชายที่ทำให้ผมเป็นผมในวันนี้ คยองซอกฮยอง! ถ้ามีพี่ก็ไมีผม~ พี่ชายที่คอยช่วยเหลือเสมอ ชางซอบฮยอง! ถึงจะเป็นพี่ชายแต่ผมก็สนิทกับพี่มาก ยู~~จินซูฮยอง!Good! จองฮุนฮยองที่ส่วนใหญ่ดูไม่เหมือนผู้ชาย~ จ๊องฮุนี้ฮยอง~ สุดยอดเฟซการ์ด ฮยอกจูฮยอง! ตอนนี้เวลามองพี่ผมก็ยังกลัวอยู่นะ~ ป๊ากซุ ซูมินฮยอง ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอก~ พี่ชายทุกคนที่ทำให้ผมได้ยืนบนเวที ต้องขอบคุณทุกๆทุกคนจริงๆครับ! ขอบคุณครับ สำหรับรางวัลของความดูดี~ คุณหัวหน้า ฮาซังแปก! ช่างทำผมมินจองนูนา ที่ลงมือทำให้ผมได้ทรงผมที่เพอร์เฟค~ จองมยองนูนา ช่างแต่งหน้าที่เข้าใจผมเป็นที่สุด~ ยูนจองนูนา คนที่ทำให้ผมรู้จักสไตร์ของตัวเอง ขอให้เป็นคุณครูที่เพรียบพร้อมนะครับ! จินนานูนาผู้อ้วนถ้วน ลดน้ำหนักด้วยนะ! พี่สาวตัวไม่สูง ซาร่านูนา~ โฆษกหญิง ฮยอนฮีนูนา~ มิฮแยนูนาคนสวย~ กบฎสาวยูมินูนาที่มักทำศึกด้วยบ่อยๆแต่ก็ตีผมไม่ถูก~ นับยองนูนาที่ตอนนี้กลายเป็นคุณแม่คนใหม่ของครอบครัวไปแล้ว~ ทุกคนคอยแต่มอบสิ่งดีๆให้เสมอ ขอบคุณนะครับ. ผมขอบคุณและขอโทษพี่ๆสต๊าฟทุกคนด้วยนะ~ ผมจะทำให้ดีกว่านี้ครับ!!! พี่เมเนเจอร์ทั้งหลายของพวกเรา ที่อยู่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันทั้งวันทั้งคืน..ผมจะต้องพูกยังไงกับคำว่าขอบ คุณ...จินฮยอง! ภายภาคหน้าผมจะไม่ทำให้พี่ผิดหวังและจะทำตามความฝันของผมและคำพูดของพี่ๆแน่ นอนครับ! คุณทหารของพวกเรา คยองซิกฮยอง! พี่ครับ~ ผมรู้สึกทราบซึ้งและอยากขอบคุณพี่เสมอนะ รู้มั้ย? เราจะไปหาที่พูดกันแบบลูกผู้ชายเค้าคุยกันที่ไหนดีครับ? สมาชิกใหม่ในครอบครัวพี่ชายจากดาวอังคาร ซึงอมฮยอง~ พี่ครับ พวกเราจะเติบโตมากกว่านี้ด้วยกันนะ~ ผมจะต้องตอบแทนทุกคนที่ลำบากเพื่อพวกเราแน่นอน! ขอบคุณมากจริงๆครับ~

ปิดฉากสุดท้ายด้วยครอบครัวของเรา.. คุณพ่อ,คุณแม่,พี่ชาย ทุกคนสำคัญกับผมมากๆ ขอโทษด้วยนะครับที่ผมไม่สามารถพูดให้ดี ลูกชายคนเล็กคนนี้จะพยายามมากกว่านี้เพื่อเป็นลูกชายที่ดีกว่านี้ครับ~ ผมรักพ่อกับแม่นะครับ~ ล่ะก็ พี่ชายของผม! พี่รู้ในสิ่งที่เชื่อ? พี่เท่ขึ้นมาก อยู่ที่ค่ายทหารสบายดีนะ~ ทำให้ดีนะ! ผมจะต้องเป็นเหมือนพ่อกับแม่ให้ได้ครับ~ ครอบครัวที่รักของพวกเรา!

ตอน นี้ถึงตอนสุดท้ายจริงๆแล้ว 'SHINee WORLD' ตลอดเวลาสองปีที่ผ่านมา~เวลาที่ผ่านไปมากมาย แต่ก็มีความทรงจำที่ดีมากขึ้น~ รู้ใช่มั้ย ครับว่าผมรู้สึกทราบซึ้งอยู่เสมอจริงๆ? รักทุกคนนะ~ อัลบั้มในครั้งนี้ พี่สต๊าฟทุกคนที่ทนเหนื่อยมาด้วยกัน และ แฟนๆทุกคน แล้วก็พวกเรา อนยู จงฮยอน คีย์ แทมิน เพื่อผมจะได้ไม่ลืมตัวและไม่ลืมในสิ่งที่ SHINee ได้มีอยู่ ผมต้องขอบคุณทุกคนอีกครั้ง! ขอบใจสมาชิกทุกคน! Forever.........



Credit
Korean text : http://romeo_0718.blog.me/
Thai translations : SMILE.K@SHINeeThailand


ผมก็รักคุณนะชเวมินโฮ !
ขอบคุณจริงๆ :)


SHINee With SHINee World Together and Forever ..


(ของมินโฮยาวมากๆ ครับ ลงไม่ได้ตั้งหลายรอบ  )




โอม กระทู้อย่าแป้ก กระทู้อย่าแป้ก เข้ามาจงเม้นท์ ป๊อก ป๊อก ป๊อก ~