[Review] มาวิจารณ์อัลบั้ม Science & Faith (จบแล้ว)

If you're standing with your suitcase
But you can't step on the train
Everything's the way that you left it
I still haven't slept yet
หากคุณมาพร้อมกับกระเป๋าเดินทาง
แต่คุณไม่สามารถก้าวขึ้นรถไฟได้
ทุกอย่างมันมีหนทาง ที่คุณได้ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
ผมไม่เคยหลับได้สนิทเลยที่รัก And if you're covering your face now
But you just can't hide the pain
Still setting two plates on the counter but eating without you
และถึงคุณจะปกปิดใบหน้าของคุณไว้
แต่คุณซ่อนความเจ็บปวดไว้ไม่ได้หรอก
บนโต๊ะยังคงมีจานสองใบ แต่ผมนั่งทานคนเดียว.. โดยไม่มีคุณ

If the truth is you're a liar
Then just say that you're okay
I'm sleeping on your side of the bed
Goin' out of my head now
และถ้าความจริงคือคุณเป็นคนลวงโลก
ก็จงบอกตัวเองเสมอว่าคุณไม่เป็นไร
ผมนอนตรงที่ที่คุณเคยนอนบนเตียงที่เรานอนด้วยกัน
ได้โปรด ออกไปจากความคิดผมที

*ที่ขีดเส้นใต้เป็นการกล่าวถึงตัวผู้ชายเอง

And if you're out there trying to move on
But something pulls you back again
I'm sitting here trying to persuade you like you're in the same room
และหากคุณพยายามหนีไปไกลๆเพื่อทำใจ
แต่มันจะมีอะไรบางอย่างที่ทำใหคุณกลับมาอีกครั้ง
ผมกำลังเว้าวอนคุณอยู่ เหมือนกับคุณกำลังอยู่ตรงหน้านี้..

And I wish you could give me the cold shoulder
And I wish you could still give me a hard time
And I wish I could still wish it was over
But even if wishing is a waste of time
Even if I never cross your mind
และผมจะขอให้คุณกับมาเย็นชาัใส่ผม
ขอให้คุณทำร้ายผมสารพัด
และขอให้สิ่งที่ผมได้ขอไป เป็นจริงซักทีเถอะ
แต่ถ้าสิ่งที่ผมร้องขอมันจะเป็นแค่การสูญเปล่า
แม้ว่าผมจะไม่อยากให้มันเกิดขึ้นเลยก็เถอะ

I'll leave the door on the latch
If you ever come back, if you ever come back
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back
There'll be a smile on my face and the kettle on
And it will be just like you were never gone
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back if you ever come back now
Oh if you ever come back if you ever come back
ผมจะปิดประตูไว้ จะล็อคมันไว้ด้วย
หากเธอจะกลับมา, เผื่อเธอจะกลับมา
ที่นี่จะเปิดไฟไว้ตลอด และก็มีกุญแจอยู่ใต้พรมนะ
เผื่อคุณจะเดินผ่านมา
จะมีรอยยิ้มบนหน้าผมพร้อมกับผมที่กำลังรินน้ำชา
มันยังเหมือนเดิม เหมือนคุณยังไม่ได้จากไปไหน..
และที่นี่จะเปิดไฟไว้ตลอด และก็มีกุญแจอยู่ใต้พรมนะ
หากคุณอยากกลับมา

Now they say I'm wasting my time
'Cause you're never comin' home
But they used to say the world was flat
But how wrong was that now?
พวกเขาบอกว่าที่ผมทำนะ มันเสียเวลาเปล่าๆ
เพราะคุณไม่มีวันที่จะกลับมาอีกแล้ว
แต่พวกเขาก็เคยบอกว่าโลกมันกลม
แล้วความจริงตอนนี้มันเป็นยังไงล่ะ?

And by leavin' my door open
I'm riskin' everything I own
There's nothing I can lose in a break-in that you haven't taken
และในที่สุดผมก็เห็นประตูเปิดทิ้งไว้
ผมจะขอแลกกับทุกๆอย่างเลย ถ้าคนๆนั้นเป็นคุณ
ผมไม่มีอะไรจะต้องเสียอีกแล้ว
...ต้องเป็นคุณแน่ๆเลย

And I wish you could give me the cold shoulder
And I wish you can still give me a hard time
And I wish I could still wish it was over
But even if wishing is a waste of time
Even if I never cross your mind

I'll leave the door on the latch
If you ever come back, if you ever come back
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back
There'll be a smile on my face and the kettle on
And it will be just like you were never gone
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back, if you ever come back now
Oh, if you ever come back, if you ever come back

If it's the fighting you remember or the little things you miss
I know you're out there somewhere so just remember this
If it's the fighting you remember or the little things you miss
Oh just remember this, oh just remember this
หากคุณจำการทะเลาะกันของเราได้ หรืออะไรก็ตามที่คุณคิดถึง
ผมรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนี่เอง ที่ไหนซักแห่ง ดังนั้น ได้โปรดจำมันไว้
หากคุณจำการที่เราเถียงกันได้หรืออะไรแม้เพียงเล็กน้อยที่คิดนึกถึง
ที่รัก ได้โปรดจำมันไว้ , ได้โปรดจำนี้ไว้
ว่า...

I'll leave the door on the latch
If you ever come back, if you ever come back
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back
There'll be a smile on my face and the kettle on
And it will be just like you were never gone
There'll be a light in the hall and the key under the mat
If you ever come back, if you ever come back now
Oh, if you ever come back, if you ever come back
ผมจะปิดประตูไว้ จะล็อคมันไว้ด้วย
หากเธอจะกลับมา, เผื่อเธอจะกลับมา
ที่นี่จะเปิดไฟไว้ตลอด และก็มีกุญแจอยู่ใต้พรมนะ
เผื่อคุณจะเดินผ่านมา
จะมีรอยยิ้มบนหน้าผมพร้อมกับผมที่กำลังรินน้ำชา
มันยังเหมือนเดิม เหมือนคุณยังไม่ได้จากไปไหน..
และที่นี่จะเปิดไฟไว้ตลอด และก็มีกุญแจอยู่ใต้พรมนะ
หากคุณอยากกลับมา

And it will be just like you were never gone
And it will be just like you were never gone
And it will be just like you were never gone
If you ever come back, if you ever come back now



(3/5)จะไม่พูดถึงหน่อยก็คงจะไม่ได้ วงอัลเทอเนทีฟร็อค จากไอริช ซึ่งใครๆได้ฟังก็คงต้องหลงรักแน่นอนนน อร๊ายยย กับนักร้องนำเสียงนุ่มๆหล่อๆ เนื้อเพลงมีชั้นเชิงแบบไม่ใช่ความรักกิ๊กก๊อกวัยรุ่นเพ้อเจ้อ แต่มันลึกซึ้งง และน่ารักมากกกๆๆๆ โรแมนติคและดรามาติคดูเป็นนิยายสั้นๆ น่าสนใจดี แอร๊ยๆๆๆ เป็นหนึ่งในแบนด์จาก UK ที่สามารถตีตลาดอเมริกาได้ในระดับนึง การกลับมาในสตูดิโออัลบั้มชุดที่สอง Science & Faith ของ The Script ซึ่งก็ไม่มีพัฒนาการอย่างเห็นได้ชัดเท่าไหร่นัก==? ถ้าใครไม่รู้จักก็นึกถึง The Man Who Can't be Moved ซิงเกิ้ลที่ดังๆหน่อยในไทย และถ้าใครนึกถึงแนวเพลงไม่ออก อารมณ์ก็ประมาณ Maroon5 นี่แหล่ะโน๊ะ? ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าที่ฟังเพลงของวงนี้ก็เพราะเนื้อเพลง กับเสียงนักร้องล้วนๆ เนื่องจากตัวเพลงไม่ค่อยน่าพูดถึงเท่าไหร่ กรั่กๆ

You Won't Feel a Thing(2.5/5) เปิดมาเจอกับแทร็คแรกเข้าไป กลิ่นอายร็อค เป็นมิดเทมโพซอฟต์ร็อค พ๊อพ ก็ดีนะ แต่มันไม่ควรจะมาเป็นแทร็คเปิดอัลบั้มเพราะมันธรรมดาไปหน่อย เนื้อเพลงจะกล่าวถึงประมาณว่า "ความรักของผมมันคู่ควร แต่เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกถึงมันหรอก" แอบรักข้างเดียวอะโน๊ะ? For the First Time(3.5/5) นี่แหละน๊า กรี๊ดดดด เริ่มด้วยอคูสติกเบาๆ กับเสียงนุ่มๆกำลังพร่ำเพ้อ ถึงอุปสรรคปัญหาในชีวิตกับคู่รักที่แต่งงานกันมานานแ้ล้ว ในช่วงเวลาที่แย่ที่สุด ..ยังมีใครซักคนอยู่ข้างๆ "Trying to make it work but man these times are hard" ... "พยายามจะทำทุกอย่างให้ดี  แต่ช่วงเวลานี้มันช่างยากเย็น" แล้วใส่ความเป็นพ๊อพ ซอฟต์ร็อคเข้าไป เป็นลีดซิงเกิ้ลที่พอใช้ได้เลยทีเดียว ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด เขากำลังตกงาน กำลังจะหมดสิ้นทุกอย่าง แต่เขายังมีคนที่รักอยู่ข้างๆ "Don't give up on me baby" .. "ที่รัก ..อย่าเพิ่งถอดใจจากผมนะ" กรี๊ดดดดดด Nothing(3.5/5) กรี๊ดดดด เริ่มมาด้วยอคูสติกง่ายๆ ฟังง่ายแต่นั่นไม่ใ่ช่ประเด็นเนื้อเพลงมันน่าจับแต่งงานด้วยม่อกๆ แอร๊ยยยย แล้วก็เืรื่อยๆมากจนถึงท่อนฮุคใส่กีต้าร์แสดงกลิ่นอายร็อคอ่อนๆ เป็นพ๊อพตลาดๆ ก็จะเอาอะไรจากวงนี้ล่ะ?== "And my mates are all there trying to calm me down Cause I’m shouting your name all over town I’m swearing if I go there now I can change your mind turn it all around" "พวกเขาพยามที่จะทำให้ผมสงบลง เพราะผมตะโกนชื่อเธอไปทั่วเมือง ผมสาบานได้เลยว่า ถ้าผมเจอเธออีก ผมจะทำให้เธอกลับมารักผมอีกครั้งให้ได้..." Science & Faith(3/5) อคูสติกมิดเทมโพ ซอฟต์ร็อค พ๊อพ เดิมๆ กับเนื้อเพลงที่.. ก็นะศัพท์แต่ละตัวควายมากๆ พวกฮีจะทำมาหลอกชะนีเด็ก?ชิงๆอ๊ะปะ กูเห็นแล้วแทบลมจับค่ะ แต่เนื้อเพลงโดยรวมแล้วก็ "ความรัก ความใว้ใจไม่สามารถพิสูจน์ได้โดยวิธีการทางวิทยาศาสตร์" น่ะค่ะ* If You Ever Come Back(5/5) มาแร๊ววววววว ไฮไลท์ของงาน เริ่มด้วยอคูสติกแบบเดิมเป๊ะ! ก็ไล่มาจนมีเสียงกีต้าร์เสียงกลองอะไร ครบสูตร ตามฉบับสำเร็จรูปของวงนี้ย์อะเน๊าะ? พ๊อพ ซอฟต์ร็อคนิ๊งหน่อง หวานย้อย น่ารักมากกกก แพ้เน้อเพลงแบบนี้มากๆ อร๊ายยย เป็นเหมือนหนังสั้นที่พอคิดตามแล้วมันแบบ แอร๊ยยย ในฝันสุดเรยอ๊ะ ฉลาดพอที่จะตัดเป็นซิงเิกิ้ล แต่ซวยหน่อยเพราะคนเลิกสนใจแล้วอ่าโน๊ะ? Long Gone and Moved On(2.5/5) ค่ะ เหมือนเดิมไม่มีผิดเพี้ยน ซอฟต์ร็อค มิดเทมโพ พ๊อพจัดๆ ครบสูตรสำเร็จแบบเดิมเป๊ะ!==? เนื้อหาก็ยังทำใจไม่ได้ทั้งที่เธอเองก็จากไปนานแสนนานและก็คงจะมีใครคนไหม่แล้ว เหมือนเดิมเลยอ่ะ Dead Man Walking(4/5) แอร๊ยยยย อีกหนึ่งเพลงช้ำรัก คนรักไปมีคนอื่น เหมือนตายทั้งที่ยังหายใจ เนื้อเพลงฝรั่งยังมีอะไรแบบนี้ด้วย? ส่วนเพลงก็เดิมๆอะโน๊ะ This Is Love(1/5) ค่ะ ไม่มีอะไร และขอกดข้ามแทร็คโดยไม่ขออธิบายเหตุผลประกอบน่ะค่ะ Walk Away(3.5/5) ความหวังดีจากผู้ชายเลวๆ "จงเดินจากไป" ..ถ้าไม่อยากเจ็บปวด ..เพราะถ้าคุณเลือกที่จะไม่ไป ผมจะไม่ปล่อยคุณไปไหนอีก แต่เพราะเธอมองเห็นแสงสว่างจากจิตใจที่มืดมิดของตัวเขา เธอมองเห็นความสวยงามบนใบหน้าเศร้าๆนั้น.. เธอจึงอยู่กับเขา Exit Wounds(2/5) เสียดายเนื้อเพลงค่ะ อีดนตรีเหรี้ย Bullet From A Gun(3/5) เปรียบเทียบเหมือนความรักในช่วงที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก เทอพยายามจะทำร้ายเค้า แต่แล้วเธอก็ให้อภัย ให้อภัยแต่คำพูด แต่เธอยังลืมเรื่องราว(เลวๆ)ที่ผู้ชายทำไว้ไม่ได้ มันเหมือนเธอกำลังจมน้ำตาย แต่เธอยังหายใจอยู่ และถึงเธอให้อภัยเขา เขาก็จะกลับมาทำร้ายเธออีก Walk Away (feat. B.o.B)(4/5) ได้แร๊พมาช่วยทำให้เพลงมันเป๊ะขึ้น "ถ้ามันทำให้คุณเสียใจมาก ทำไมคุณไม่เดินจากไปล่ะ?"

สรุป มีสิ่งนึงที่อยากจะบอกว่าอัลบั้มนี้มี 'เอกภาพ' ในตัวสูงมากๆ คำว่า'เอกภาพสูง' แปลได้สองแบบ คือหนึ่งตัวงานเพลงเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน เป็นแนวเดียวกัน ฟังเพลินๆ และพอฟังแยกแทร็ครวมแทร็คแล้วมันมีจุดเด่นของมัน แต่ไม่หลุดจากคอนเส็ปอัลบั้ม แต่อีกนัยนึงคือมัน"เดิมๆซ้ำซากๆ" ขาดความน่าสนใจ และน่าเบื่อมากกกก แล้วอัลบั้มนี้จะอยู่ส่วนไหนล่ะ??==



I don't know why she's with me
I only brought her trouble since the day she met me
If I was her, by now I would have left me
I would have walked away
But now I've broken away
Somehow instead she forgave me
She said a woman's got to do what she's got to do
Even if it means she denied herself the truth
Cause when you're in too deep you wake up when it's too late,
You've fallen in love in the worst way
And if you don't go now then you'll stay
Cause I'll never let you leave, never let you breathe
Cause if you're looking for heaven,
baby it sure as hell ain't me
ผมไม่รู้เหมือนกันทำไมเธอยังคงเลือกที่จะอยู่กับผม
ตั้งแต่วันแรกที่เธอเจอผม ผมก็สร้างแต่ปัญหา
ถ้าผมเป็นเธอนะ ผมจะทิ้งตัวเองตอนนี้เลย
ผมจะเดินจากไป
แล้วตอนนี้ผมก็ไม่ซื่อสัตย์กับเธอ
แต่ไหงเธอกลับให้อภัยผมซะงั้น
เธอบอกผมว่าผู้หญิงน่ะ จะทำอะไรก็ตามที่อยากทำ
แม้ว่าเธอจะปฏิเสธความต้องการจริงๆของเธอ
เพราะเมื่อเธอเชื่อใจ เธอจะไม่สนใจความจริง
เธอหลงรักผิดคนซะแล้วล่ะ
และถ้าเธอไม่ไปซะตอนนี้ แล้วเธอดันเลือกที่จอยู่ต่อละก็นะ
เพราะผมจะไม่ปล่อยเธอไหนเลย ไม่ปล่อยให้คุณได้หายใจด้วย
และเมื่อคุณกำลังมองว่ามันคือสวรรค์
แน่นอนที่รักเพราะว่าผมไม่เหมือนนรกหรอก

[B.o.B]
Yo
So if you walk, then I suggest you walk
Why are we up this hour knockin pictures off the wall?
Tell me what does that resolve
I guess its my fault
The truth is never easy when you gotta get it off
And girl I'm so exhausted
Yes, all this makes me nauseous
This is just the way I that am, you cannot alter it
I'm sorry that I couldn't be your fantasy
If this ain't what you want then you should leave
ถ้าเธอจะไป..และผมก็คิดว่าเธอจะต้องไปแน่ๆ
ทำไมเราต้องมานั่งทะเลาะกันด้วย?
บอกผมทีสิว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น
ผมคิดว่ามันเป็นความผิดของผม
การบิดเบือนความจริงไม่ใช่เรื่องง่ายหรอกนะ
และที่รักผมโคตรเพลียเลย
ใช่แล้วทั้งหมดนั้นมันทำให้ผมน่ารังเกียจ
มันคือตัวตนของผม ซึ่งผมหรือเธอไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
ผมขอโทษด้วยละกันถ้าผมไม่ใช่ผู้ชายแบบที่เธอฝันไว้
แต่ถ้ามันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ ...ทิ้งผมไปซะ

But still she stays (walk away, walk awayyy)
But still she stays
แต่เธอก็ยังอยู่ตรงนี้..

She's standing in the heart of darkness
Saying I know you got a soul even though you're heartless
How could any woman in their right mind be so blind,
To find something this safe
Instead of walking with me she should have walked away
อยู่ในหัวใจที่มืดมิด
คุณมีจิตวิญญาณแม้ว่าคุณจะไร้ซึ่งหัวใจ
ทำไมผู้หญิงส่วนใหญ่ที่เชื่อมันในตัวเองต้องโง่ด้วย
ทำไมไม่ไปหาอะไรที่มันดูปลอดภัยมากกว่า
การที่จะไปกับผม ..เธอควรเดินจากไป

She finds color in the darkest places
She finds beauty in the saddest of faces
For such a clued in, headstrong city girl
Could've had the world but she's fallen in love in the worst way
And if you don't go now then you'll stay
Cause I'll never let you leave, never let you breathe
Cause if you're looking for heaven, baby it sure as hell ain't me
เธอพบสีสันในที่ที่แสนมืดมิด
เธอพบความสวยงามในใบหน้าที่แสนเศร้า
หญิงสาวเอาแต่ใจ เธอควรจะมีโลกของเธอ
แต่เธอตกหลุมรักผิดคนซะแล้วล่ะ
และถ้าเธอไม่ไปซะตอนนี้ แล้วเธอดันเลือกที่จอยู่ต่อละก็นะ
เพราะผมจะไม่ปล่อยเธอไหนเลย ไม่ปล่อยให้คุณได้หายใจด้วย
และเมื่อคุณกำลังมองว่ามันคือสวรรค์
แน่นอนที่รักเพราะว่าผมไม่เหมือนนรกหรอก

So walk away
(walk away)
Walk away, oh
Save yourself from the heartache, oh
Go now before it's too late
So walk away
(walk away)
Walk away, oh
Save yourself from the heartache, oh
Go now before it's too late
But still she stays
(Oh, yeah)
But still she stays
(Oh, yeah)
ไปซะเถอะ
ปกป้องหัวใจของเธอจากความเจ็บปวด
ไปซะตอนนี้เลย ก่อนที่มันจะไม่ทันการ
เลิกรักผมซะเถอะ
ไปซะ..
..แต่เธอยังอยู่ที่ีนี่

I don't know why she's with me
I only brought her trouble since the day she met me
If I was her, by now I would have left me
I would have walked away
But you've fallen in love in the worst way
And if you don't go now then you'll stay
Cause I'll never let you leave, never let you breathe
Cause if you're looking for heaven, baby it sure as hell ain't me

[The Script]
But still she stays (walk away, walk awayyy)
But still she stays (walk away, walk awayyy)
I don't know why shes with me
I only brought her trouble since the day she met me
If I was her, by now, I would've left me
I woulda walked away
But you fallin in love in the worst way
And if you don't go now, then you stay
Cause I'll never let you leave
Never let you breath
Cause if you looking for heaven baby your sure as hell ain't me
So walk away

[B.o.B.]
So if you walk, then I suggest you walk
So if you walk, then I suggest you walk
And girl I'm so exhausted
Yes all this makes me nauseous
This is just the way that I am, you cannot alter it
I'm sorry that I couldn't be your fantasy
If this ain't what you want then you should leave
และถ้าคุณจะไปนะ ..แล้วผมก็คิดว่าเธอจะต้องไป
และที่รักผมโคตรเพลียเลย
ใช่แล้วทั้งหมดนั้นมันทำให้ผมน่ารังเกียจ
มันคือตัวตนของผม ซึ่งผมหรือเธอไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
ผมขอโทษด้วยละกันถ้าผมไม่ใช่ผู้ชายแบบที่เธอฝันไว้
แต่ถ้ามันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ ...ทิ้งผมไปซะ

[The Script & B.o.B]
But still she stays (walk away, walk awayyy)
But still she stays (walk away, walk awayyy)
So if you walk, then I suggest you walk
Walk awayyy (walk awayyyy)
I see you walk away (walk away, walk awayyy)
But still she stays



#All Reviews