ฉันขอเป็นคนเดินจากไปเอง...-Kelly Clarkson

รอบนี้ขอเลืกอเพลงนี้มาแปลให้ได้อ่านกัน ขอบอกว่าจี๊ดมากสำหรับใครที่กำลังอกหักจากรัก เป็นความรักที่เราขอเลือกเดินจากคนๆ นั้นเอง ปล่อยให้เขาไปพบกับสิ่งที่ดีกว่าเรา จี๊ดอ่ะ แอร๊ยยยยยยยยย!!!





Remember all the things we wanted
Now all our memories, they're haunted
We were always meant to say goodbye
Even with our fists held high
It never would've worked out right
We were never meant for do or die

ยังจำได้ทุกสิ่งที่เรานั้นเคยต้องการ
มาถึงตอนนี้ความทรงจำเหล่านั้นมันคอยตามหลอกหลอนมา
ว่าเรานั้นคอยแต่จะหาเรื่องบอกลากันเสมอ
แม้ว่าเรานั้นจะเหนี่ยวรั้งกันไว้ซักแค่ไหน
ก็ดูกลับกลายเป็นศูนย์เปล่า
เราไม่เคยแม้แต่จะคิดเลยว่าจะทำต่อหรือจะยอมแพ้ดี

I didn't want us to burn out
I didn't come here to hold you
Now I can't stop

ฉันไม่อยากให้เราต้องมาเหนื่อยกับสิ่งๆ นี้อีกต่อไป
และฉันไม่ได้มาหาคุณเพื่อรั้งคุณไว้
เพราะตอนนี้ฉันก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

I want you to know that it doesn't matter
Where we take this road
Someone's gotta go
And I want you to know
You couldn't have loved me better
But I want you to move on
So I'm already gone

ฉันอยากให้เธอได้รู้เอาไว้นะ ว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรหรอก
ที่ที่เราสองคนเคยเดินมาด้วยกัน มันคงถึงเวลาที่ต้องมีใครซักคนจากไปเสียที
โปรดรู้เอาไว้นะว่าเธอคงรักฉันไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
และฉันก็อยากให้เธอเจอคนที่ดีกว่าฉัน
เช่นนั้นแล้วฉันจะเป็นคนเดินจากไปเสียเอง

Looking at you makes it harder
But I know that you'll find another
That doesn't always make you wanna cry

มองหน้าเธอแล้วใจฉันก็หวั่นไหวทุกที
แต่ฉันก็บอกกับตัวเองเสมอ ว่าเธอจะพบเจอคนที่ดีกว่าฉัน ที่ไม่ทำให้เธอต้องมาร้องไห้

Started with the perfect kiss then
We could feel the poison set in
Perfect couldn't keep this love alive

เริ่มด้วยการจูบอันแสนเลิศเลอ
จากนั้นก็ดูดดื่มกันถึงรสชาติของความรัก
เหล่านั้นทำให้ตอนนี้ฉันตระหนักคิดได้ว่า ความสมบูรณ์แบบก็ไม่ช่วยให้ความรักนั้นกลับมาเหมือนเดิมได้

You know that I love you so
I love you enough to let you go

เธอรู้บ้างไหมว่าความรักที่ฉันมีให้ มันล้นหลาซะหาที่เปรียบไม่ได้
ฉันรักเธอพอที่จะปล่อยเธอไปหาคนที่ดีกว่าฉัน

I want you to know that it doesn't matter
Where we take this road
Someone's gotta go
And I want you to know
You couldn't have loved me better
But I want you to move on
So I'm already gone

I'm already gone, already gone
You can't make it feel right
When you know that it's wrong
I'm already gone, already gone
There's no moving on
So I'm already gone

Remember all the things we wanted
Now all our memories, they're haunted
We were always meant to say goodbye

I want you to know that it doesn't matter
Where we take this road
Someone's gotta go
And I want you to know
You couldn't have loved me better
But I want you to move on
So I'm already gone

I'm already gone, already gone
You can't make it feel right
When you know that it's wrong
I'm already gone, already gone
There's no moving on
So I'm already gone

ฉันจะเป็นคนเดินจากไปเอง
เธอจะมาทำให้มันรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้หรอก
เมื่อเธอก็รู้อยู่แก่ใจดีว่ามันไม่ใช่
ฉันจะเป็นคนไปเอง
เมื่อระหว่างเรามันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้แล้ว
ฉันขอเลือกที่จะเป็นคนเดินจากเธอไปเอง ...





รอบนี้ไม่มีคำศัพท์ที่น่าสนใจนะ