ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ .

#1 | กระต่ายแฮงค์ | 24 ต.ค. 54 02:38 น.

เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม ฉันไปเดินเล่นที่ตลาดนัดรถไฟ กับเพื่อนของฉัีน
เราไปเดินดูเสื้อผ้า , เครื่องประดับทั้งของมือสอง และของแฮนด์เมด
การได้ไปเดินเที่ยวครั้งนี้ทำให้ฉันได้เห็นของเก่าที่หาดูได้ยาก
และก็ฉันรู้สึกมีความสุขกับการเดินซื้อของในราคาถูกอีกด้วย


On October 23. i go to rodfai market with my friend.we're shopping some clothes and accessories,second-hand things,The hand-made.i've seen something that i've never seen and i'm so happy to buy the things in cheap price.


คึคึคึ สุดความสามารถแค่นี้แล

#2 | PumpkinPie | 24 ต.ค. 54 02:54 น.

เหมือน คห.1 เลยค่ะ แต่มันเป็นอดีตอย่าลืมเปลี่ยนกริยาให้เป็นอดีตด้วยนะคะ แล้วก็เพื่อนเนี่ย น่าจะไปกันหลายคน ก็อย่าลืมใส่ s ที่ friend ด้วยเน้อ แล้วก็

(ขออนุญาติเอาข้อความจาก คห.1 มาเปลี่ยนนิดหน่อยนะคะ)
..second-hand things and handmade things. In this trip, I've seen some old things that i've never seen ..

อ่อ อันนี้คือในความคิดเค้านะ เลยลองมาแก้ๆ จาก คห.1 ดู เค้าก็ไม่ค่อยเก่ง ลองพิจารณาดูอีกทีด้วยนะคะ 555

#3 | `บมรค;/บรคคด. | 24 ต.ค. 54 09:52 น.

เราว่าน่าจะเปลี่บนคำนะคะ ตรงนี้นะ

and  i'm feel happy to buy the things in cheap price

ที่เปลี่ยนเพราะ จขกท เองบอกว่า รู้สึก \\

ส่วน So ดังนั้น
มันจะใช้ก็ได้ค่ะ
แต่เพื่อคำ ที่ สละสลวย ขึ้น

ส่วนตรงนี้  การได้ไปเดินเที่ยวครั้งนี้ทำให้ฉันได้เห็นของเก่าที่หาดูได้ยาก

เค้าเน้น น่าจะใส่ว่า In this trip, I've seen some old things that i've never seen ..

เหมือน คห 2 ค่ะ เพราะว่า การไปเที่ยวครั้งนี้
this trip แสดงให้เห็นว่า เที่ยวครั้งนี้

ขอบคุณทั้ง 3 คห. มากๆเลยนะคะ ช่วยได้มากเลย
   

#5 | summerrr | 23 พ.ย. 54 21:42 น.

จาก #3 ถ้าจะใช้ feel น่าจะเป็น I'm feeling (so) happy หรือไม่ก็ I feel (so) happy นะคะ
so ในที่นี้แปลว่า มาก ค่ะ