[INFINITE] บทสัมภาษณ์ Vouge Girl

นานแล้ว แต่อ่านแล้วฮามาก 55



Vogue Girl:ยังมีแฟนๆเรียกวงว่า “INFINITI อยู่หรือเปล่า”

ซองกยู – เยอะเลยครับ ชื่อ “INFINITE” ของเรามันหมายถึงว่า เราเป็นพวก ไม่มีลิมิต ไม่มีขีดจำกัด ทำได้ทุกอย่าง พัฒนาได้อย่างไม่มีจุดสิ้นสุดน่ะครับ ประธานตั้งชื่อนี้ให้ พวกเราก็คิดว่ามันดีแล้วน่ะครับ

ซองยอล – รู้สึกเหมือนบางทีผู้ใหญ่ก็รู้สึกกับเรา เหมือนเวลานึกถึงรถ อะไรยังงี้อ่ะครับ

(เอ่อ..ไม่ค่อยเข้าใจคำตอบน้องยอลลี่แฮะ..) รู้สึก INFINITI จะเป็นชื่อยี่ห้อรถน่ะค่ะ

VG – ชื่ออื่นๆอย่าง ‘The Big Dipper, G7, Blackberry’ นี่ก็เป็นความคิดของทางผู้ใหญ่ในค่ายด้วยรึเปล่า

อูฮยอน – ใช่ครับ ทั้งๆที่เราเองก็ออกอัลบั้มที่สองกันแล้ว แต่บางที ความคิดของพวกเราก็ยังไม่ค่อยได้รับการสนับสนุนเลยครับ เช่นเรื่องว่า…เราอยากจะกินอะไร… (…..แม่ยกอยากล้มโต๊ะกับคำตอบนัมสตาร์..)

Epik High

VG ตอนที่เดบิวต์เนี่ย พี่ๆ Epik High จากบ.เดียวกันบอกว่าช่วยโปรดิวซ์ให้ กลายเป็นประเด็นร้อนแรงเชียว…ชอบใครมากกว่ากันระหว่างพี่มิทรา กะพี่ทาโบล

ทั้งหมด – พี่มิทรา!!!

อูฮยอน – พี่เค้าดูแลพวกเราดีมากๆ ซื้อขนม อาหาร อร่อยๆเยอะแยะเลย พาไปบ้านแล้วเลี้ยงข้าวด้วย แต่พอพูดงี้ก็เหมือนพวกเรากำลังบอกว่า “ระหว่างพ่อกับแม่ ผมรักแม่มากกว่า” เลยเนอะ เอ่อ พี่ทาโบลครับ ผมเคารพพี่นะครับ (หัวเราะ)

VG แล้วมีใครแบบ เป็นลูกรักพี่ทาโบลเค้าบ้างรึเปล่า

อูฮยอน – พี่เค้าจะชอบเล่นกับ พวกแร๊ปเปอร์ครับ…สำหรับผม พี่เค้าจะ เฉย เฉย

โฮย่า – พวกผมเคยเต้นแบคให้ตอนโปรโมทเพลง RUN น่ะครับ เราเลยได้เรียนรู้อะไรจากเค้ามาแล้ว

ดงอู – ผมโดนตวาดก่อนเลย เพราะแบบ เวลาออกเสียง ผมจะ “อู้ อึง อู้ อึง” ไรงี้ (ไม่ค่อยเป็นคำ อะไรทำนองนี้นะคะ –ผู้แปล) แต่สุดท้ายพี่เค้าก็ชมผมนะ บอกว่าผมร้องได้ตามจังหวะดี มีจุดเด่นตรงนี้ แล้วก็ให้คำแนะนำว่า ถ้าจะเขียนเนื้อดีๆ ต้องอ่านหนังสือเยอะๆ กับ ฝึกฝนมากๆ ทำอะไรก็ตามให้นึกถึงคำต่างๆ เข้าไว้

89’er Leader

VG ลีดเดอร์ซองกยูยังมีปิดห้องคุยตัวต่อตัวอยู่รึเปล่า

อูฮยอน – คุยตัวต่อตัวนี่ ต้องช่วงชุดแรกครับ ฮิตมากกกกก แต่ตอนนี้(ชุดสอง) หายไปแล้วหนิ (หัวเราะ)

แอล – กลายเป็นมาคุเงียบๆ แทน (กดดันแบบเงียบๆ-ผู้แปล)

VG ในฐานะที่ ลีดเดอร์เกิดปี 89 คนเดียว กับน้องในวงที่เป็นพวกรุ่น 90 ลงมาหมดเลย มีความรู้สึกประเภท “ช่องว่างระหว่างวัย” บ้างมั้ย

ซองกยู – ผมเล่นทวิตหลังจากน้องๆอะครับ พอซื้อสมาร์ทโฟน ผมถึงเล่น

อูฮยอน – ผมว่าเรื่องความฟิตด้วยนะพี่ ชัดๆเลย

ซองกยู – เออ ผมเหนื่อยง่ายกว่าสมาชิกคนอื่นนะ ตอนแรก ผมคิดแล้วว่าคงทำท่า “แมงป่อง”ในเพลง BTD ไม่ได้หรอก แต่สุดท้ายกลายเป็นว่าผมเรียนรู้เร็วกว่าคนอื่นนะ

————

Theory of Looking Better in Person

V.G: แฟนๆ บอกว่า ตัวจริงเนี่ยทุกคนดูดีกว่า (ในจอ/ ออกสื่อ)

อูฮยอน – พี่เจอตัวจริงพวกผม คิดว่าใครดูต่างกับในสื่อที่เห็นๆสุดล่ะครับ

VG ซองจงเลย ดูแมนกว่าที่คิด แล้วก็มือใหญ่มากด้วย

ซองจง – มีคนบอกหลายคนเหมือนกันครับว่าผมดูไม่เหมือนในทีวี ลองจับมือผมมั้ย (แล้วคนสัมภาษณ์ก็ลองเชคแฮนด์กับซองจง)

VG นี่มันมือผู้ชายจริงๆด้วย มีใครรู้สึกไม่ค่อยดีรึเปล่าเวลาเห็นตัวเองในจอ

ดงอู – เรื่องที่ผมเศร้ามากกกก คือ ตอนถ่ายผมว่าผมเบิ่งตาโตแล้วนะ แต่พอเอามาใช้ปรากฏตาผมเหมือนคนง่วงเลยอ่ะ

อูฮยอน – ผมว่าตาผมดูเล็กเกินไปนะ

ซองยอล – จริงๆผมไม่ค่อยมีแก้มแล้วนะเดี๋ยวนี้ แต่พอออกจอ รู้สึกตัวเองเหมือนหมาบูลด๊อกเลย (ไม่จริงนะคะน้องยอลลี่ หนูน่ารักจะตาย ><~)

———-

Doppelganger

VG พูดถึงเรื่อง “หน้าเหมือน” ดาราคนอื่นๆกันหน่อย

ซองยอล – ผมโดนเยอะ ทั้ง โฮคยองฮวาน (Heo Kyung Hwan) ปาร์คแฮจิน … Park Hae Jin แต่ผมว่าผมไม่เหมือน ยูอาอิน (Yoo Ah In) เลยนะครับ

ซองจง – ผมว่าผมไม่เหมือน ซอง เฮ เกียวแล้วนะ ไมเคิล แจ๊คสันรึเปล่า? ผมมีช่วงกรามเป็นเหลี่ยมๆ เหมือนเค้านะ

ซองยอล – ผมว่าเค้าคล้าย จาง แจ อิน ด้วยนะ

โฮย่า – ในเนตบอกเหมือนโจ มู กึน ด้วยนะ

ซองจง – มีคนเดียวเหอะ…

ซองกยู – ผมไม่พูดดีกว่า ของผม พูดแล้วเจ็บ

โฮย่า – มีคนบอกว่าผมเหมือน Jay Chou (ชื่อ Joo Geolryoon น่าจะเป็นชื่อที่ชาวเกาหลีไว้เรียกเจย์ โชว์ ค่ะ มาจาก เจ โชว์ เรน เพราะชาวเกาหลีเรียกเจย์ โชว์ ว่าเป็น “เรน แห่งไต้หวัน” ผิดถูกอย่างไรชี้แนะได้นะคะ – ผู้แปล )

แอล – ผมนี่จะถูกบอกว่าเหมือนรุ่นพี่ คิม บอม ตั้งแต่ก่อนเดบิวต์แล้วครับ แต่ตอนนี้บอกว่าผมเหมือนดาราญี่ปุ่น ฮงโกะ คานาตะ ที่เล่นละครกับพี่ฮีโร่ แจจุง ด้วยน่ะครบ (จุดนี้น้อง L ยังคง Still ดงบังอยู่ น่ารักมากค่ะลูก ^^)

ดงอู – ผมไม่ค่อยโดนว่าเหมือนใครนะ จะไปทางสิ่งมีชีวิต สัตว์จำพวก ไดโนเสาร์ ลา ม้า ไรงี้ (///ในฐานะแม่มัน,,,อยากจะล้มโต๊ะกับคำตอบเคนย่า///) จุดนี้ไม่ใช่แม่ยก แต่อยากล้มโต๊ะด้วย !!

อูฮยอน – นั่นไง..เหมือนจิม แคร์รี่ไง ที่เค้าบอกน่ะ ส่วนของผมจะมีพวก พี่แดซอง แบก ซอง ฮยอน แล้วก็ ยุนชิยุน

VG แล้วฮยอน บิน ล่ะ

อูฮยอน – โห ผมโดนไปพันสี่ร้อยกว่าคอมเมนท์เรื่องหน้าเหมือนนั่นน่ะครับ ประมาณ พันสามร้อยเก้าสิบ คือถามว่า “เหมือนตรงไหน” (ขอขำกับคำตอบค่ะ 555)

————

‘Look’ Ranking

VG มีใครไม่เห็นด้วยเรื่อง “ลุค”ของแอล รึเปล่า

ซองกยู – ตอนเราฝึกกัน บ.ก็บอกว่า จุดเด่น หน้าตาของวงอยู่ที่แอล เพราะงั้น คนอื่นไม่ต้อง

โฮย่า – ก็จะปกป้อง จะอวยแต่คนหล่อสุดกันไป (หัวเราะ) (ด้วยคน 555)

VG รองจากแอลล่ะ

อูฮยอน – ซองยอลมั้งครับ ก็ดูดีนะ

ซองกยู – อูฮยอนก็ป๊อบขึ้นทุกวันนะครับ

———

Past Hair

VG ผมของอูฮยอนเมื่อก่อนยาว เป็นปัญหาใช่มั้ย (หัวเราะ)

อูฮยอน – ผมบอกตลอดนะว่า ผมสั้นเนี่ยเหมาะกะหน้าผม แต่นั่นแหละ สุดท้ายก็ปล่อยไว้เป็นทรงนั้น

ซองกยู – อูฮยอนไว้ผมมาสองปี ยาวกว่าผมเยอะ แล้วก็ต้องทำสีออกส้มๆด้วย

โฮย่า – ตอนแรกก็มีทดลองกะหัวผมนะครับ เห็นผมต้องเต้น ต้องแร๊ป เค้าเลยให้ทำเดรดล๊อค ใส่ผ้าคาด ผมเหมือน โซจิซป ตอนเล่นเรื่อง ‘I’m Sorry, I Love You’ แต่แบบ เพราะจะเก็บเงิน ตอนนั้นผมก็ไปทำร้านถูกๆ อ่ะนะ มันเลยเจ็บหนังหัวมากกกก แทบจะนอนไม่ได้เลย ผมนอนไม่สบายเกือบตั้งสองเดือนแน่ะ

Exposure Problem

VG มีแผนจะเปลี่ยนลุคไปเป็นแนว โชว์รูปร่างกันบ้างมั้ย

ซองกยู (ชี้ซองจง)- เราทำไม่ได้เพราะเค้าครับ

ซองจง – ทามมายยยยยย แค่ไม่ต้องถอดเสื้อก็โอนะ…

ซองกยู – ความจริงคือ ซองจงผอมเกินครับ ส่วนซองยอลก็เคยเป็นประเด็นเรื่อง “พุงแบบเด็กทารก” มาแล้ว (หัวเราะ)

———-

Plain Clothes’ Standards

VG มีเสื้อผ้าชิ้นไหนที่แบบ อยากเขวี้ยงทิ้งจากตู้ของเพื่อนในวงบ้างมั้ย

ซองยอล – มีแฟนบอกว่า “อยากฉีกเสื้อผ้าผมครับ”

อูฮยอน – คือ เค้าจะมีเสื้อตัวเก่งอยู่ตัวเดียว เป็นผู้ชายประเภท ทานตะวัน (ชอบอะไรก็ชอบอย่างนั้น- ผู้แปล)น่ะครับ

แอล – ถ้าผมชอบอะไร ก็จะชอบแต่อันนั้น ก็จะซื้อแต่อย่างนั้น ผมก็มีเสื้อเชิ้ตหลายตัวมาก

โฮย่า –มีเสื้อลายสก๊อต (ตัดอ้อยแบบบ้านเราเรียก- ผู้แปล) เป็นสิบๆตัว ปัญหาคือ มันซื้อแต่ไม่ใส่น่ะครับ (หัวเราะ)

———

Humor

VG จัดลำดับเรื่องอารมณ์ขันระหว่างสมาชิกกันหน่อย

อูฮยอน – มันขึ้นอยู่กับ เรื่อง ด้วยนะครับ อย่างผมก็จะเป็นแนวแบบ คอมเมนต์นู่นนี่นั่น

VG แบบที่มี MC Mong, Ha Donggyun, และ Ahn Sungki เป็นต้นแบบรึเปล่า

อูฮยอน – เอ้อ ผมเพิ่งฝึกอันนี้ ของคุณลุง Heo Kyungyoung ครับ (รายละเอียดของบุคคลนี้ตามลิงค์นี้ค่ะ http://piksary.blogs…yung-young.html เท่าที่อ่านคือเคยเป็นหนึ่งในผู้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของเกาหลีใต้และ เคยเป็นนักร้องมาก่อน มีชื่อด้านการแสดงออกอย่างแปลกประหลาด เหมือนเป็นผู้รู้ อะไรทำนองนี้ คำพูดติดปากก็พวกแบบ ฉันเห็น ฉันรู้ ฯลฯ ส่วนใหญ่คนก็จะมองเอาฮานะคะ -ผู้แปล)

แล้วอูฮยอนก็ลองทำให้เราดู “มองตาฉันสิ คุณจะสูงขึ้น…..จ้องตาฉัน…จะได้น่ารักขึ้น…”(แล้วก็ลุกขึ้นยืนแบบ เอาขาขึ้นมากอดไว้ข้างนึง) นั่นไง ลอยแล้ว! ลอยแล้ว!”

(แม่ยกขอไว้อาลัย…)

ซองกยู (แลตัดบท) – ดงอูนี่และครับ ปกติโคตรฮา แต่พอแสดงจริงเค้าจะแลซีเรียส (อ่านจากหลายอันแล้ว เธอตอบคำถามได้ฮาจริง)

อูฮยอน – โฮย่านี่เป็นพวก “อะไรก็ตามที่ห้ามออกอากาศ” พวกจัดเต็มเสมอ

โฮย่า – เป็นมุกประเภทที่เหมาะกับพิธีกรอย่าง คิม กูร่า พูดน่ะครับ (คิมกูร่า เป็นพิธีกร นักแสดงที่ได้ชื่อว่าปากจัดและตรงไปตรงมามากๆ คนเกลียดก็เยอะ คนชอบก็แยะ ค่ะ – ผู้แปล)

VG ปกติแอลไม่ค่อยพูด แต่ถ้าพูดมาจะอิมแพครุนแรงมาก

แอล – ทุกคนตอบคำถามกันดีอยู่แล้ว ผมอยู่เงียบๆก็ได้ครับ (เห็นด้วยค่ะลูก !!)

โฮย่า – เพราะมันหน้าตาดีครับ….

แอล – ถ้าผมเงียบ จะดีกับทุกคนมากกว่า (เห็นด้วยที่สุดค่ะลูก !!)

VG ดูเป็นคนมีบุคลิกลึกลับที่สุด คาดเดาไม่ได้อะไรทำนองนี้

อูฮยอน – ไปให้สัมภาษณ์บางที่ เค้าโมโหแอลนะครับ  (จุดนี้โคตรเห็นด้วย !!)

———

Already the 2nd Album

VG – ในอัลบั้มชุดที่สอง EVOLUTION เนี่ย คิดว่าจุดไหนคือสิ่งที่ตัวเอง “พัฒนา” ขึ้นมาจากชุดแรก‘First Invasion’บ้าง

ซองกยู – เริ่มจากเสียงที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นครับ แล้วก็เนื้อร้องที่ทั้งสองคนเค้าแต่งกันเอง เนื้อเพลงก็ฟังง่าย ใกล้เคียงกับเรามากขึ้น ถ้าชุดแรกเป็นตัวแทนของความร่าเริงสดใส ชุดนี้ก็คือความมืดหม่นและเป็นผู้ชายน่ะครับ

ดงอู – ตอนผมเขียนเนื้อ พี่ที่แต่งเนื้อก็จะบอกว่า มันจะเป็นความรู้สึกที่เป็นผู้ชาย ที่นุ่มนวล ไม่ก้าวร้าว อย่างตอนผมเขียนเนื้อ Can U Smile ที่บอกว่า “ความมืดและดวงดาวก้าวเข้ามา เพียงแค่จันทราถูกบดบังเพราะแสงดาว พระจันทร์ยังอยู่ตรงนั้น เหมือนฉันที่ยังอยู่ข้างๆเธอตรงนี้” มันเป็นความรู้สึกสับสนแบบ..เวลาผู้หญิงคนนั้นบอกว่าผมเปลี่ยนไป ทั้งๆที่จริงๆผมก็เหมือนเดิม และยังอยู่ที่เดิม อะไรทำนองนั้นนะครับ ขนาดเขียนเองผมยังว่ามันดีเลยนะ

อูฮยอน – เราอยู่ด้วยกันมากขึ้นมากกว่าช่วงอัลบั้มแรกครับ BTD ที่ย่อมาจาก Before The Dawn เนี่ย ก็คือ ถ้าต้องไล่จับเธอให้ได้ก่อนพระอาทิตย์จะหายไป เราต้องทำตัวแมนขึ้นกันครับ (หัวเราะ)

——-

Popularity in Foreign Countries

VG ได้ข่าวว่ากำลังจะมีโชว์เคสแรกที่ญี่ปุ่น คิดว่าใครที่จะดังในต่างประเทศมากกว่าในเกาหลี

ซองจง – ผมว่า พี่ซองกยู กับพี่โฮย่า จะดังในญี่ปุ่นนะ เอ้อ พี่ดงอูด้วย

อูฮยอน – ซองยอลมั้งครับ เพราะคนญี่ปุ่นชอบคนตัวสูงๆ ส่วนแอลก็หน้าตาดี..ผมสิ ไม่เห็นมีป้ายชื่อ(แบบที่เราทำโบกให้ศิลปินตอนมาไทย-ผู้แปล) ตัวเองเลย ฮือ!!!

magazine scans; murisu
trans. cr; hyejin @ infinite updates
Thai Trans : Hasemichy@InfiniteThailand

ฝาก :: http://sz4m.com/b2697142
        http://sz4m.com/b2699668
        http://sz4m.com/b2700851