เพื่อนๆช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นประโชคนี้ให้ทีค่ะ

ไม่แน่ใจว่าถูกรึเปล่า เพราะเราก็ไม่แม่นคันจิเท่าที่ควร
แต่เท่าที่อ่านดู ทั้งสามประโยคไม่ใช่ประโยคต่อเนื่องใช่ไหมคะ
(เพราะลองแปลดูแล้วมันขัดๆ กัน)

ยังไงลองตรวจสอบความถูกต้องอีกทีเน้

ประโยคแรก
ちょっと薬のんで元気 : ดื่มยาสักนิดหน่อยนะจะได้ดีขึ้น

- ちょっと (chotto) นิดหน่อย สักนิด
- 薬 (tsuri) ยา
- のんで (nonde) มาจาก verb のむ (nomu) ที่แปลว่า ดื่ม
(ก่อนผันรูปตามหลักไวยากรณ์ประเภทหนึ่งได้ออกมาเป็นคำนี้ / で (de) เป็นคำช่วยค่ะ)
- 元気 (genki) สบายดี แข็งแรง มีพลัง (แต่ในที่นี้น่าจะหมายถึง เพื่ออาการที่ดีขึ้นน่ะค่ะ)


ประโยคที่สอง
たこ焼きたべた ฉันกินทาโกยากิมาล่ะ (I just ate takoyaki)

- たこ焼き (takoyaki) ทาโกยากิ อาหารญี่ปุ่นประเภทหนึ่ง .. น่าจะเคยเห็นและรู้จักกันอยู่แล้วเน้าะ
- たべた (tabeta) มาจาก verb たべる (taberu) แปลว่า กิน รับประทาน
(ซึ่ง たべた เป็นไวยากรณ์รูปย่อ มาจากรูปเต็มที่ว่า たべました (tabemashita) ที่แปลว่า กินแล้ว (I already ate)


ประโยคที่สาม
服買いにいきたいいきたいいきたいいきたい
อยากไปช็อปปิ้ง (ซื้อเสื้อผ้า) จังเลย~ อยากไปๆๆ~

- 服 (fuku) เสื้อผ้า
- 買い (kai) เป็น verb มาจากคำว่า 買う ที่แปลว่า ซื้อ
- に (ni) เป็นคำช่วยประเภทหนึ่งของภาษาญี่ปุ่นค่ะ
- いきたい (ikitai) อยากไป~ (บ่งบอกซ้ำๆ ก็หมายถึงความอยากไปมีสูงมาก ฮะๆ)
( いき เป็น verb มาจาก  いく ที่แปลว่าไป (go) )
(ส่วน たい เป็นไวยากรณ์ที่บ่งบอกว่าต้องการทำสิ่งนั้น (want to) )


เอาล่ะค่ะ หวังว่าคงพอจะช่วยได้บ้างนะคะ