ช่วยแปลหน่อยคะ

ขึ้นอยู่กับบริบทค่ะ แต่แค่คำแรกคำเดียวก็บ่งบอกแล้วว่าไม่สุภาพ 
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าใส่ please เข้ามาแล้วทำให้สุภาพขึ้นนะคะ
สำหรับเรา คิดว่า น่าจะเป็นการใส่เพื่อเพิ่มอรรถรสหรือเพิ่ม expression เข้ามามากกว่าค่ะ

เช่น...สมมตินะคะ...ว่า...

คุณกับเพื่อนคุยกันเรื่องผู้ชาย ประมาณว่า
คนนั้นน่าหม่ำจัง ฉันเข้าไปจีบเขาก่อนดีไหม ฉันว่าฉันทำได้นะ อะไรแบบนี้
แล้วเพื่อนผุ้หญิงอีกคนก็อาจตอบได้ว่า oh, please ... stop thinking about men for a moment
อารมณ์แบบ...ขอร้องล่ะหล่อน ช่วยหยุดคิดเรื่องผู้ชายสักเดี๋ยวได้ไหมเนี่ย!!

นี่ล่ะค่ะ พอใส่ please แล้วดูเหมือนสุภาพขึ้น แต่ขณะเดียวกันก็เพิ่มอรรถรสไปในตัว

สำหรับคำที่คุณถาม ก็คงอารมณ์ไม่ต่างกัน
อาจเป็นวลีที่เป็นได้ทั้งคำอุทานหรือตอบรับ หรือ พูดขึ้นมาลอยๆ ไม่มีปี่มีขลุ่ยก็ได้ค่ะ

เช่น

(ขอยกตัวอย่างจาก Urban Dictionary นะคะ)

A Girl: I want you to eat me out.
A Boy: B-i-t-c-h please.

ฝ่ายหญิงบอกประมาณอยากให้ผู้ชายหิ้วเธอไปทำอะไรต่อมิอะไร
แต่ฝ่ายชายปฏิเสธ แถมว่าเธอเข้าให้ประมาณว่า คุณ rhino (แ-ร-ด) น่ะค่ะ

จริงๆ จะแปลเป็นอย่างอื่นก็ได้ที่มันสื่อถึงความ "เยอะ" เกินไปของผู้หญิงน่ะค่ะ
มันขึ้นอยู่กับบริบทจริงๆ แต่ส่วนใหญ่จะเป็นการว่าร้ายหรือดูถูกผู้หญิงประมาณนั้น

แต่ถ้าใช้กับกลุ่มเพื่อนที่พูดจาจิกกัดกันก้อีกเรื่องนึงนะคะ
(บอกแล้ว..มันขึ้นอยู่กับบริบทค่ะ)




ปล. ที่ถามเนี่ย เพราะเห็นจากชื่อเพลงของ Snoop Dogg หรือเปล่าคะ?