Pretty Little Liars: MAYBE A is .... (°☐°|||)/part I
11 เม.ย. 55 15:12 น. /
ดู 3,534 ครั้ง /
34 ความเห็น /
3 ชอบจัง
/
แชร์
.
. ขออนุญาติจขกท.นี้ มาแปลต่อให้นะ
. http://sz4m.com/b3004697
. อ่านกันเพลินๆ ระหว่างรอซีซั่นสาม . part นี้มีแค่ของ เอซร่ากับเอเรีย นะ.
. ขอดูก่อนว่า มีคนสนใจเยอะไหม. ถ้าเยอะเดี๋ยวมาต่อ part ที่เหลือให้
. เพราะของคนที่เหลือ ( เจสัน/มายา/โนเอล/แฝดอลิสัน/เร็น ) แปลยากอยู่ = =;
. อาจจะแปลผิืดๆ ไม่เข้าใจไปบ้าง ต้องขอโทษด้วยจ้ะ .
. Credit: http://theysayinwonderland.tumblr.com/tagged/a+theories
. update! part II , III , IV , V , VI
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ A อาจจะเป็น "Aria" ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
2x22 Father Knows Best: เอเรียบอกว่า เธอหนาว เธอจึงไปหยิบเสื้อโค้ตของอลิสัน (หรือวิเวียน) ที่อยู่หลังรถมาใส่, นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเสื้อโค้ตสีแดงตัวนี้.
2x25 UnmAsked: ในตอบจบของ Episode นี้, มีคนมาเยี่ยมโมนา ซึ่งคิดว่า คนนี้แหละที่น่าจะเป็นหัวหน้าเอหรือเอตัวจริง และเขา/หล่อนใส่เสื้่อโค้ตสีแดง.
รูปซ้ายล่างคือ สเปนเซอร์เจอภาพสเก็ตชุดของเอที่จะใส่ไปงาน ในแหล่งกบดานของเอ นั่นก็คือ ชุด Black Swan หลังจากที่เจ้าของทัมเบลอคนนี้ค้นกูเกิ้ล ก็พบว่าชุดของ Black Swan นั้น มีลายคล้ายกับชุดของ
เอเรียมาก.
1x1 Pilot: อันนี้ไม่ได้เกี่ยวกับ Ep แรก แต่เกี่ยวกับเพลงตอนขึ้นเรื่อง เอเรียเป็นคนเดียวที่ทำปาก "ชู่วว" บางทีนี่อาจจะเป็นการบ่งบอกว่า เธอเป็นตัวหลัก ตัวสำคัญ หรือความหมาย อีกนัยนึงคือ หัวหน้าเอ.
1x13 Know Your Frenemies: โนเอล คาห์นตั้งใจจะไปฟ้องอาจารย์ใหญ่เรื่องเอเรียกับเอซร่า เอก็ได้ช่วยไว้ โดยการกุเรื่องที่โนเอลขโมยเฉลยข้อสอบ ทำให้เขาไม่สามารถทำลายความสัมพันธ์ของทั้งคู่ได้.
2x18 A Kiss Before Lying: Ep นี้ เอเรียยอมรับว่า ตัวเองเึึคยโกหกกับเพื่อนๆของเํธอ และก็เคยเก็บความลับใหญ่ๆเอาไว้ อย่างเช่น เรื่องที่เพื่อนในกลุ่มไม่รู้เรื่องเํธอกับเอซร่าจนกระทั่งEpที่ 11.
2x22 Father Knows Best: เพื่อนคนอื่นในกลุ่มต่างบอกเป็นเสียงเดียวกันว่า เอเรียเก่งที่สุดในการโกหกคนใกล้ชิด . หลายครั้งแล้วที่ตัวหนังบอกว่าเอเรียเก่งเรื่องการเก็บความลับ. บางทีเอเรียอาจจะกำลังเก็บความลับใหญ่ๆเอาไว้จริงๆก็ได้: ซึ่งความลับนั่นก็คือ การที่เอเรียเป็นหัวหน้าเอ.
2x2 The Goodbye Look: โมนาเรียกเอเรียว่า Big A ซึ่งโมนาและเอเรียดูไม่น่าจะสนิทกันถึงขึ้นมีชื่อเรียกเล่นๆ. โค้ดเนมนี้อาจจะหมายถึง หัวหน้าเอ หรือเอตัวจริงนั่นเอง. และดูเหมือนเอเรียก็รู้จักชื่อเล่นนี้ซะด้วย เห็นได้จากการที่เอเรียกลอกตา. ทำไมเอเรียถึงรู้ล่ะ ว่าโมนาเรียกเธอ ?
2x22 Father Knows Best: เพื่อให้แอชลี่ย์ (แม่ฮันน่า) หยุดค้นหาคำตอบที่ว่าใึครคือเอ เอเรียจึงบอกว่า ตัวเธอเองเป็นเอ. เอเรียอาจจะกำลังโกหกเพื่อพยายามช่วยเอและทีม แต่ทำให้ดูเหมือนเธอกำลังปกป้องฮันนา.
1x4 Can You Hear Me Now: เอเรียดูสนใจในเครื่องพิมพ์ดีดที่อยู่ในอพาร์ทเม้นต์ของเอซร่า. ใน Ep เดียวกัน เอเรียตั้งใจจะบอกแม่เรื่องพ่อของเํธอ แต่เอก็ชิงบอกก่อนด้วยจดหมายที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีด.
2x20 CTRL:A: เอส่งจดหมายอีกฉบับที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีด แต่คราวนี้ส่งไปให้ไบรอน (พ่อเอเรีย) บอกถึงเบาะแสที่อยู่ของเอเรียกับเอซร่า. Conveniently, Aria cancels and Byron shows up, and Ezra leaves as soon as he sees Byron, saving Aria and making it look like someone is out to get her. (ประโยคนี้จขกท.แปลไม่ออกอะ= =;)
1x12 Salt Meets Wound: ฉากนี้เอเรียกำลังอธิบายกับเอซร่าว่า ใครที่เป็นคนเขียนข้อความบนรถของเขา ในขณะที่เอเรียกำลังอธิบายกับเอซร่า กล้องก็แพนไปกระดานด้านหลังซึ่งบอกความนัยของประโยคที่เอเรียกำลังพูดอยู่. เอเรียพูด "ฉันรู้ว่าใครเป็นคนเขียนข้อความบนรถของคุณ." [มันคือเอ] "โนเอล คาห์นเป็นคนเขียน" [แต่ฉันต่างหากคือเอ]
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ A อาจจะเป็น "Ezra" ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
1x4 Can You Hear Me Now?: ฉากนี้สี่สาวเห็นเอซร่าขี่จักรยานผ่านหน้าตัวเอง และหลังจากนั้นไม่นาน สาวๆก็ได้รับข้อความและเมล์จากเอ. แน่นอนว่าคงไม่มีใครคิดว่า คนที่ส่งข้อความขู่มา จะเป็นครูสอนภาษาอังกฤษของตัวเอง.
ใน Ep เดียวกัน เอเรียเจอเครื่องพิมพ์ดีดในอพาร์ทเมนต์ของเอซร่า. และเธอก็ได้เล่าเรื่องที่พ่อแม่ทะเลาะกันให้เอซร่าฟัง. วันถัดมา เอเรียตัดสินใจจะบอกความจริงกับแม่ แต่พอกลับถึงบ้าน แม่เธอกลับรู้เรื่องแล้ว จากจดหมายที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีดของเอ.
1x6 There's No Place Like Homecoming: ข้อความที่ส่งมาจากเอ บอกเอาไว้ว่า สี่สาวต้องได้เจอเอในงานวันคืนสู่เหง้าอย่างแน่นอน. ซึ่งตรงกับ ที่เอซร่าบอกว่า "ผมคิดว่า จะได้เจอคุณคืนนี้" กับเอเรียตอนที่ทั้งคู่ทะเลาะกันตรงทางเดิน. เขารู้ว่าเธอจะต้องมา เขารู้ว่าเขาจะได้เจอเํธอในงานคืนสู่เหย้า.
1x20 Someone To Watch Over Me เอเรียจะส่งข้อความที่ว่า "ฉันคิดถึงตาของคุณจัง" ไปหาเอซร่า แต่เธอกดส่งผิดคน เธอส่งไปหาแม่เธอแทน.
2x12 Over My Dead Body: ตอนจบของ Ep นี้ คนเสิร์ฟกาแฟ เรียกเอว่า Pretty Eyes .
1x8 Please Do Talk About Me When Im Gone: เอส่งข้อความหาสเปนเซอร์โดยอ้างถึง Tom Sawyer ที่เป็นตัวละครหนึ่งในนิยาย. เอซร่าเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ & เคยเขียนบทความ เขาจะต้องรู้เรื่องตัวละครและนิยายเยอะเลยล่ะ.
1x9 The Perfect Storm: เอมิลี่ได้รับข้อความจากเอ ที่อ้างถึง Great Expectations นิยายของ Charles Dickens ซึ่งแน่นอนว่า เอซร่าจะต้องรู้จักนิยายเรื่องนี้.
2x1 Its Alive: ตอนที่เอเรียอยู่อพาร์ทเมนต์ของเอซร่า เธอถามเรื่องอดีตของเขา เขาบอกว่า Ask me anything ( ถามคำถามมาได้เลย ) . ต่อมาใน Ep เดียวกัน ตอนที่สี่สาวคุยกับเอที่ปลอมตัวเป็นเอียนผ่านทางมือถือ. เอบอกว่า Ask me anything ใช้คำพูดเดียวกับที่เอซร่าใช้ เป๊ะ .
2x3 My Name Is Trouble: เอซร่าบอกเอเรียว่า you can run but you cant hide เรื่องที่เอเรียบังเอิญได้อยู่ห้องเดียวกับเจนน่า ในคลาสเครื่องปั้นดินเผา.
2x5 The Devil You Know: ในจดหมายลาตายของเอียนที่สร้างขึ้นมาจากข้อความของเอ มีเขียนไว้ว่า I cant hide แต่ขีดฆ่าคำว่า hide ทิ้ง เปลี่ยนเป็นคำว่า run แทน.
1x12 Salt Meets Wound: บางทีอันนี้อาจจะเป็นเบาะแสจากผู้กำกับ; เอเรียเชื่อว่า เอเป็นคนเขียนข้อความบนกระจกรถของเอซร่า แต่ไม่ได้บอกเขาว่าเป็นเอ. เธอบอกเขาว่า โนเอล คาห์นเป็นคนเขียน ( และเพื่อนๆของเธอก็คิดว่า โนเอล คาห์นนี่แหละคือเอ ) ซึ่งตอนนี้กล้องแพนไปที่กระดานดำที่อยู่ข้างหลังเอซร่า ที่เขียนเอาไว้ว่า "แต่จริงๆแล้วฉันคือเอ".
. ยังมีข้อสันนิษฐานของคนอื่นอีกนะ เช่น หมอเร็น แฝดอลิสัน เจสัน.
. แต่ไม่รู้อยากอ่านกันรึเปล่า -..- ถ้าอยาก เดี๋ยวจขกท.แปลมาให้
. ขออนุญาติจขกท.นี้ มาแปลต่อให้นะ
. http://sz4m.com/b3004697. อ่านกันเพลินๆ ระหว่างรอซีซั่นสาม . part นี้มีแค่ของ เอซร่ากับเอเรีย นะ.
. ขอดูก่อนว่า มีคนสนใจเยอะไหม. ถ้าเยอะเดี๋ยวมาต่อ part ที่เหลือให้
. เพราะของคนที่เหลือ ( เจสัน/มายา/โนเอล/แฝดอลิสัน/เร็น ) แปลยากอยู่ = =;
. อาจจะแปลผิืดๆ ไม่เข้าใจไปบ้าง ต้องขอโทษด้วยจ้ะ .
. Credit: http://theysayinwonderland.tumblr.com/tagged/a+theories
. update! part II , III , IV , V , VI
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ A อาจจะเป็น "Aria" ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
2x22 Father Knows Best: เอเรียบอกว่า เธอหนาว เธอจึงไปหยิบเสื้อโค้ตของอลิสัน (หรือวิเวียน) ที่อยู่หลังรถมาใส่, นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเสื้อโค้ตสีแดงตัวนี้.
2x25 UnmAsked: ในตอบจบของ Episode นี้, มีคนมาเยี่ยมโมนา ซึ่งคิดว่า คนนี้แหละที่น่าจะเป็นหัวหน้าเอหรือเอตัวจริง และเขา/หล่อนใส่เสื้่อโค้ตสีแดง.
รูปซ้ายล่างคือ สเปนเซอร์เจอภาพสเก็ตชุดของเอที่จะใส่ไปงาน ในแหล่งกบดานของเอ นั่นก็คือ ชุด Black Swan หลังจากที่เจ้าของทัมเบลอคนนี้ค้นกูเกิ้ล ก็พบว่าชุดของ Black Swan นั้น มีลายคล้ายกับชุดของ
เอเรียมาก.
1x1 Pilot: อันนี้ไม่ได้เกี่ยวกับ Ep แรก แต่เกี่ยวกับเพลงตอนขึ้นเรื่อง เอเรียเป็นคนเดียวที่ทำปาก "ชู่วว" บางทีนี่อาจจะเป็นการบ่งบอกว่า เธอเป็นตัวหลัก ตัวสำคัญ หรือความหมาย อีกนัยนึงคือ หัวหน้าเอ.
1x13 Know Your Frenemies: โนเอล คาห์นตั้งใจจะไปฟ้องอาจารย์ใหญ่เรื่องเอเรียกับเอซร่า เอก็ได้ช่วยไว้ โดยการกุเรื่องที่โนเอลขโมยเฉลยข้อสอบ ทำให้เขาไม่สามารถทำลายความสัมพันธ์ของทั้งคู่ได้.
2x18 A Kiss Before Lying: Ep นี้ เอเรียยอมรับว่า ตัวเองเึึคยโกหกกับเพื่อนๆของเํธอ และก็เคยเก็บความลับใหญ่ๆเอาไว้ อย่างเช่น เรื่องที่เพื่อนในกลุ่มไม่รู้เรื่องเํธอกับเอซร่าจนกระทั่งEpที่ 11.
2x22 Father Knows Best: เพื่อนคนอื่นในกลุ่มต่างบอกเป็นเสียงเดียวกันว่า เอเรียเก่งที่สุดในการโกหกคนใกล้ชิด . หลายครั้งแล้วที่ตัวหนังบอกว่าเอเรียเก่งเรื่องการเก็บความลับ. บางทีเอเรียอาจจะกำลังเก็บความลับใหญ่ๆเอาไว้จริงๆก็ได้: ซึ่งความลับนั่นก็คือ การที่เอเรียเป็นหัวหน้าเอ.
2x2 The Goodbye Look: โมนาเรียกเอเรียว่า Big A ซึ่งโมนาและเอเรียดูไม่น่าจะสนิทกันถึงขึ้นมีชื่อเรียกเล่นๆ. โค้ดเนมนี้อาจจะหมายถึง หัวหน้าเอ หรือเอตัวจริงนั่นเอง. และดูเหมือนเอเรียก็รู้จักชื่อเล่นนี้ซะด้วย เห็นได้จากการที่เอเรียกลอกตา. ทำไมเอเรียถึงรู้ล่ะ ว่าโมนาเรียกเธอ ?
2x22 Father Knows Best: เพื่อให้แอชลี่ย์ (แม่ฮันน่า) หยุดค้นหาคำตอบที่ว่าใึครคือเอ เอเรียจึงบอกว่า ตัวเธอเองเป็นเอ. เอเรียอาจจะกำลังโกหกเพื่อพยายามช่วยเอและทีม แต่ทำให้ดูเหมือนเธอกำลังปกป้องฮันนา.
1x4 Can You Hear Me Now: เอเรียดูสนใจในเครื่องพิมพ์ดีดที่อยู่ในอพาร์ทเม้นต์ของเอซร่า. ใน Ep เดียวกัน เอเรียตั้งใจจะบอกแม่เรื่องพ่อของเํธอ แต่เอก็ชิงบอกก่อนด้วยจดหมายที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีด.
2x20 CTRL:A: เอส่งจดหมายอีกฉบับที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีด แต่คราวนี้ส่งไปให้ไบรอน (พ่อเอเรีย) บอกถึงเบาะแสที่อยู่ของเอเรียกับเอซร่า. Conveniently, Aria cancels and Byron shows up, and Ezra leaves as soon as he sees Byron, saving Aria and making it look like someone is out to get her. (ประโยคนี้จขกท.แปลไม่ออกอะ= =;)
1x12 Salt Meets Wound: ฉากนี้เอเรียกำลังอธิบายกับเอซร่าว่า ใครที่เป็นคนเขียนข้อความบนรถของเขา ในขณะที่เอเรียกำลังอธิบายกับเอซร่า กล้องก็แพนไปกระดานด้านหลังซึ่งบอกความนัยของประโยคที่เอเรียกำลังพูดอยู่. เอเรียพูด "ฉันรู้ว่าใครเป็นคนเขียนข้อความบนรถของคุณ." [มันคือเอ] "โนเอล คาห์นเป็นคนเขียน" [แต่ฉันต่างหากคือเอ]
☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ A อาจจะเป็น "Ezra" ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆
1x4 Can You Hear Me Now?: ฉากนี้สี่สาวเห็นเอซร่าขี่จักรยานผ่านหน้าตัวเอง และหลังจากนั้นไม่นาน สาวๆก็ได้รับข้อความและเมล์จากเอ. แน่นอนว่าคงไม่มีใครคิดว่า คนที่ส่งข้อความขู่มา จะเป็นครูสอนภาษาอังกฤษของตัวเอง.
ใน Ep เดียวกัน เอเรียเจอเครื่องพิมพ์ดีดในอพาร์ทเมนต์ของเอซร่า. และเธอก็ได้เล่าเรื่องที่พ่อแม่ทะเลาะกันให้เอซร่าฟัง. วันถัดมา เอเรียตัดสินใจจะบอกความจริงกับแม่ แต่พอกลับถึงบ้าน แม่เธอกลับรู้เรื่องแล้ว จากจดหมายที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีดของเอ.
1x6 There's No Place Like Homecoming: ข้อความที่ส่งมาจากเอ บอกเอาไว้ว่า สี่สาวต้องได้เจอเอในงานวันคืนสู่เหง้าอย่างแน่นอน. ซึ่งตรงกับ ที่เอซร่าบอกว่า "ผมคิดว่า จะได้เจอคุณคืนนี้" กับเอเรียตอนที่ทั้งคู่ทะเลาะกันตรงทางเดิน. เขารู้ว่าเธอจะต้องมา เขารู้ว่าเขาจะได้เจอเํธอในงานคืนสู่เหย้า.
1x20 Someone To Watch Over Me เอเรียจะส่งข้อความที่ว่า "ฉันคิดถึงตาของคุณจัง" ไปหาเอซร่า แต่เธอกดส่งผิดคน เธอส่งไปหาแม่เธอแทน.
2x12 Over My Dead Body: ตอนจบของ Ep นี้ คนเสิร์ฟกาแฟ เรียกเอว่า Pretty Eyes .
1x8 Please Do Talk About Me When Im Gone: เอส่งข้อความหาสเปนเซอร์โดยอ้างถึง Tom Sawyer ที่เป็นตัวละครหนึ่งในนิยาย. เอซร่าเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ & เคยเขียนบทความ เขาจะต้องรู้เรื่องตัวละครและนิยายเยอะเลยล่ะ.
1x9 The Perfect Storm: เอมิลี่ได้รับข้อความจากเอ ที่อ้างถึง Great Expectations นิยายของ Charles Dickens ซึ่งแน่นอนว่า เอซร่าจะต้องรู้จักนิยายเรื่องนี้.
2x1 Its Alive: ตอนที่เอเรียอยู่อพาร์ทเมนต์ของเอซร่า เธอถามเรื่องอดีตของเขา เขาบอกว่า Ask me anything ( ถามคำถามมาได้เลย ) . ต่อมาใน Ep เดียวกัน ตอนที่สี่สาวคุยกับเอที่ปลอมตัวเป็นเอียนผ่านทางมือถือ. เอบอกว่า Ask me anything ใช้คำพูดเดียวกับที่เอซร่าใช้ เป๊ะ .
2x3 My Name Is Trouble: เอซร่าบอกเอเรียว่า you can run but you cant hide เรื่องที่เอเรียบังเอิญได้อยู่ห้องเดียวกับเจนน่า ในคลาสเครื่องปั้นดินเผา.
2x5 The Devil You Know: ในจดหมายลาตายของเอียนที่สร้างขึ้นมาจากข้อความของเอ มีเขียนไว้ว่า I cant hide แต่ขีดฆ่าคำว่า hide ทิ้ง เปลี่ยนเป็นคำว่า run แทน.
1x12 Salt Meets Wound: บางทีอันนี้อาจจะเป็นเบาะแสจากผู้กำกับ; เอเรียเชื่อว่า เอเป็นคนเขียนข้อความบนกระจกรถของเอซร่า แต่ไม่ได้บอกเขาว่าเป็นเอ. เธอบอกเขาว่า โนเอล คาห์นเป็นคนเขียน ( และเพื่อนๆของเธอก็คิดว่า โนเอล คาห์นนี่แหละคือเอ ) ซึ่งตอนนี้กล้องแพนไปที่กระดานดำที่อยู่ข้างหลังเอซร่า ที่เขียนเอาไว้ว่า "แต่จริงๆแล้วฉันคือเอ".
. ยังมีข้อสันนิษฐานของคนอื่นอีกนะ เช่น หมอเร็น แฝดอลิสัน เจสัน.
. แต่ไม่รู้อยากอ่านกันรึเปล่า -..- ถ้าอยาก เดี๋ยวจขกท.แปลมาให้
แก้ไขล่าสุด 21 ต.ค. 55 12:33 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
http://image.ohozaa.com/view2/vSCtXyO8AEq3N4Dm
ชั้นไม่ได้ดูค่ะ กรักๆ
ไอพี: ไม่แสดง
#11 |
อิแทมิน"เอวมหัศจรรย์ (ไม่เป็นสมาชิก)
|
11 เม.ย. 55 17:02 น.
ถ้าแอเรียเป็นชิงชิง ข้าน้อย 
!!
ไอพี: ไม่แสดง
เรานั่งดูกับพี่ ตอนแรกแวบแรกเลย สงสัย เจนน่า กับเจสันมากมาก
เราว่า เอ มีหลายคนแน่ๆ เอามาอีกน้า
ไอพี: ไม่แสดง
A = Alison จบนะค่ะ
เลิกอุปโลกน์ไปต่างๆนานาเถอะค่ะ คนคิดก็คิดได้ /ยิ้มสวยๆ
แก้ไขล่าสุด 11 เม.ย. 55 20:02 | ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google