แปล Dark Blue Tennessee Taylor Swift Unreleased song
23 ส.ค. 55 00:37 น. /
ดู 1,257 ครั้ง /
1 ความเห็น /
1 ชอบจัง
/
แชร์
In a city, wouldn't you have hated that?
I'm getting by with a broken heart you left me with."
He hangs up the phone and she whispers back,
เขาบอกว่าฉันซื้ออพาร์ทเม้นดีๆใหม่ในเมือง
เธอคงจะไม่เกลียดมันหรอกนะ ฉันพยายามทนอยู่ไปกับหัวใจที่แตกสลายที่เธอทิ้งมัน
เขาถือสายรอเธอได้กระซิบกลับมาว่า
Missing you like this is such sweet sorrow
Won't you come back to me?
I'll be here, today and here tomorrow
In dark blue Tennessee
ฉันน่ะคิดถึงเธอเหมือนมันเป็นดั่งเช่นความทุกข์ที่แสนหอมหวาน
เธอจะไม่กลับมาหาฉันจริงๆหรอ
ฉันนั้นจะอยู่ตรงนี้วันนี้ และ พรุ่งนี้
ที่เทนเนสซี่ที่แสนมืดครึ้ม(dark blue ขอแปลเป็นมืดครึ้มแล้วกันนะครับไม่รู้จะแปลยังไง)
He was lying when he said he moved to L.A.
He's just hiding out on the other side of town
With his head in his hands and she's just 7 miles away
He's staring out the window and puts her picture down saying,
เขานอนอยู่ตอนที่เขาพูดว่าเขาย้ายไปที่ L.A
แต่ไม่ใช่เลย เขาแค่แอบอยู่ที่ ด้านหนึ่งของเมืองนี้
กับมือที่กุมขมับของเขา และ เธอก็ห่างแค่ 7 ไมล์
เขามองออกไปนอกหน้าต่างและวางรูปของเธอลง พร้อมทั้งพูดว่า
Missing you like this is such sweet sorrow
Won't you come back to me?
I'll be here, today and here tomorrow
In dark blue Tennessee
ฉันคิดถึงเธอเหมือนมันเป็นเช่นความทุกข์ที่แสนหอมหวาน
เธอจะไม่กลับมาหาฉันจริงๆหรอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้วันนี้ และ พรุ่งนี้
ที่เทนเนสซี่ที่แสนมืดครึ้ม
She almost called him on the night that he wrote
These simple words on his goodbye note
เธอแทบจะโทรหาเขาในค่ำคืนที่เขาเขียน คำบอกลาเหล่านี้
Missing you like this is such sweet sorrow
Won't you come back to me?
I'll be here, today and here tomorrow
In dark blue Tennessee
In dark blue Tennessee
ฉันคิดถึงเธอเหมือนมันเป็นเช่นความทุกข์ที่แสนหอมหวาน
เธอจะไม่กลับมาหาฉันจริงๆหรอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้วันนี้ และ พรุ่งนี้
ที่เทนเนสซี่ที่แสนมืดครึ้ม
ที่เทนเนสซี่ที่แสนมืดครึ้ม
เนื้อเพลงมันดูขัดแย้งชอบกลนะครับแต่ว่าเห็นบางคนบอกว่าเป็นการเลิกกันทั้งที่ยังรักกันอยู่ เพลงนี้ไม่ได้ปล่อยออกมาครับ นานแล้วแต่เห็นมันเพราะดี คือผมลองแปลถ้าแปลไม่ถูกก็ขอโทษทีนะครับ
แก้ไขล่าสุด 21 ต.ค. 55 15:46 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google