::แนะนำ+แปลเพลง People help the people - Cherry Ghost /Birdy::
23 ส.ค. 55 00:59 น. /
ดู 1,136 ครั้ง /
2 ความเห็น /
2 ชอบจัง
/
แชร์
ข้อคิด : หากเราเห็นเพื่อนหรือคนที่เรารัก หลงเดินไปในทางที่ผิด เราต้องคอยช่วยเหลือให้เขากลับมาในทางที่ถูกต้อง อย่าทอดทิ้งเขาให้เดียวดายหรือหลงผิดไปมากกว่านี้ เพราะถึงอย่างไรเราก็เป็นเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน ต้องคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกันนะคะ 
:: People help the people - เพื่อนมนุษย์ ::
By....Cherry Ghost (Covered by...Birdy)
God knows what is hiding
In that weak and drunken heart
I guess you kissed the girls and made them cry
Those hard faced queens of misadventure
พระผู้เป็นเจ้าท่านทรงทราบเสมอถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา
ภายใต้ความอ่อนแอนั้นมีแต่ความลุ่มหลงและไม่รู้จักพอ
ไม่เคยเลยจะมองเห็นหรือตระหนักถึงคุณค่าของความรักที่ได้มา
นี่แหละหนา...มนุษย์ เต็มไปด้วยความจองหองและหยิ่งทะนงตน
God knows what is hiding
In those weak and sunken eyes
A fiery throng of muted angels
Giving love and getting nothing back
แต่พระผู้เป็นเจ้าท่านทรงรู้ตลอดเวลาถึงสิ่งที่เราซ่อนไว้
ในดวงตาอันอิดโรยและแห้งผากคู่นั้น
แฝงด้วยความกระหายในลาภยศหรือกิเลสตัณหาอย่างไม่สิ้นสุด
และท้ายสุดแล้วคนเหล่านี้จะไม่ได้รับสิ่งใดกลับคืน
Oh, people help the people
And if you're homesick,
Give me your hand and I'll hold it.
โอ...แต่ถึงอย่างไรเรายังคงเป็นเพื่อนมนุษย์กัน ต้องช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน
หากแม้วันใดถึงเธอพลาดพลั้งหรือเผลอไผลไปนั้น
พวกเราก็พร้อมเสมอที่จะอยู่เคียงข้าง และคอยให้ความช่วยเหลือเธอตลอดเวลา
People help the people
Nothing will drag you down
Oh, and if I had a brain,
Oh, and if I had a brain,
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned all those good hearts away.
เช่นน้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่าฉันใด
คนเราย่อมไม่ทอดทิ้งกันฉันนั้น
โอ...แต่หากเราคิดได้เร็วกว่านี้
โอ....และไม่ปล่อยให้สิ่งที่พระองค์มอบให้นั้นหลุดลอยไป
ทุกวันนี้เราคงไม่ต้องตกอยู่ในความหวาดกลัว และเป็นเช่นคนเขลา
ที่ปฏิเสธสิ่งดีดีต่างๆซึ่งเคยได้รับมา
God knows what is hiding
In that world of little consequence
Behind the tears, inside the lies
A thousand slowly dying sunsets.
แต่พระผู้เป็นเจ้าท่านทรงคาดการณ์ไว้แล้ว
ว่าผลลัพธ์สุดท้ายนั้นจะลงเอยเช่นไร
มนุษย์ก็ยังคงเป็นพวกหน้าไหว้หลังหลอก
และยิ่งทำตัวตกต่ำลงไปเรื่อยๆ
God knows what is hiding
In those weak and drunken hearts
I guess that loneliness came knocking
No one needs to be alone, oh, singing:
เพราะพระผู้เป็นเจ้าท่านทรงทราบเสมอถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา
ภายใต้จิตใจที่อ่อนแอนั้นกลับยิ่งถูกฉุดลงด้วยความลุ่มหลงมัวเมา
และเราต่างรู้อยู่แก่ใจ ว่าผลแห่งกรรมที่ก่อขึ้นจะเป็นอย่างไร
แต่มีใครบ้างเล่า ปรารถนาจะได้รับผลกรรมต่างๆเหล่านั้น
People help the people
And if you're homesick,
Give me your hand and I'll hold it.
โอ...แต่ถึงอย่างไรเรายังคงเป็นเพื่อนมนุษย์กัน ต้องช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน
หากแม้วันใดถึงเธอพลาดพลั้งหรือเผลอไผลไปนั้น
พวกเราก็พร้อมเสมอที่จะอยู่เคียงข้าง และคอยให้ความช่วยเหลือเธอตลอดเวลา
People help the people
Nothing will drag you down
Oh, and if I had a brain,
Oh, and if I had a brain,
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned all those good hearts away
เช่นน้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่าฉันใด
คนเราย่อมไม่ทอดทิ้งกันฉันนั้น
โอ...แต่หากเราคิดได้เร็วกว่านี้
โอ....และไม่ปล่อยให้สิ่งที่พระองค์มอบให้นั้นหลุดลอยไป
ทุกวันนี้เราคงไม่ต้องตกอยู่ในความหวาดกลัว และเป็นเช่นคนเขลา
ที่ปฏิเสธสิ่งดีดีต่างๆซึ่งเคยได้รับมา
People help the people
And if you're homesick,
Give me your hand and I'll hold it.
โอ...แต่ถึงอย่างไรเรายังคงเป็นเพื่อนมนุษย์กัน ต้องช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน
หากแม้วันใดถึงเธอพลาดพลั้งหรือเผลอไผลไปนั้น
พวกเราก็พร้อมเสมอที่จะอยู่เคียงข้าง และคอยให้ความช่วยเหลือเธอตลอดเวลา
People help the people
Nothing will drag you down
Oh, and if I had a brain,
Oh, and if I had a brain,
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned all those good hearts away
เช่นน้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่าฉันใด
คนเราย่อมไม่ทอดทิ้งกันฉันนั้น
โอ...แต่หากเราคิดได้เร็วกว่านี้
โอ....และไม่ปล่อยให้สิ่งที่พระองค์มอบให้นั้นหลุดลอยไป
ทุกวันนี้เราคงไม่ต้องตกอยู่ในความหวาดกลัว และเป็นเช่นคนเขลา
ที่ปฏิเสธสิ่งดีดีต่างๆซึ่งเคยได้รับมา...
ปล. ขอฝาก Page แปลเพลง ซึ่งมีน้องๆหลายคนในนี้เลยที่ช่วยให้มี page นี้ขึ้นมา http://www.facebook.com/LyricTranslators หรือติดตามได้ที่ http://lyricstranslators.blogspot.คอม/ ได้ค่ะ และขอบคุณทุกๆ comments หรือทุกการเยี่ยมชมค่ะ
By....Cherry Ghost (Covered by...Birdy)
God knows what is hiding
In that weak and drunken heart
I guess you kissed the girls and made them cry
Those hard faced queens of misadventure
พระผู้เป็นเจ้าท่านทรงทราบเสมอถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา
ภายใต้ความอ่อนแอนั้นมีแต่ความลุ่มหลงและไม่รู้จักพอ
ไม่เคยเลยจะมองเห็นหรือตระหนักถึงคุณค่าของความรักที่ได้มา
นี่แหละหนา...มนุษย์ เต็มไปด้วยความจองหองและหยิ่งทะนงตน
God knows what is hiding
In those weak and sunken eyes
A fiery throng of muted angels
Giving love and getting nothing back
แต่พระผู้เป็นเจ้าท่านทรงรู้ตลอดเวลาถึงสิ่งที่เราซ่อนไว้
ในดวงตาอันอิดโรยและแห้งผากคู่นั้น
แฝงด้วยความกระหายในลาภยศหรือกิเลสตัณหาอย่างไม่สิ้นสุด
และท้ายสุดแล้วคนเหล่านี้จะไม่ได้รับสิ่งใดกลับคืน
Oh, people help the people
And if you're homesick,
Give me your hand and I'll hold it.
โอ...แต่ถึงอย่างไรเรายังคงเป็นเพื่อนมนุษย์กัน ต้องช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน
หากแม้วันใดถึงเธอพลาดพลั้งหรือเผลอไผลไปนั้น
พวกเราก็พร้อมเสมอที่จะอยู่เคียงข้าง และคอยให้ความช่วยเหลือเธอตลอดเวลา
People help the people
Nothing will drag you down
Oh, and if I had a brain,
Oh, and if I had a brain,
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned all those good hearts away.
เช่นน้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่าฉันใด
คนเราย่อมไม่ทอดทิ้งกันฉันนั้น
โอ...แต่หากเราคิดได้เร็วกว่านี้
โอ....และไม่ปล่อยให้สิ่งที่พระองค์มอบให้นั้นหลุดลอยไป
ทุกวันนี้เราคงไม่ต้องตกอยู่ในความหวาดกลัว และเป็นเช่นคนเขลา
ที่ปฏิเสธสิ่งดีดีต่างๆซึ่งเคยได้รับมา
God knows what is hiding
In that world of little consequence
Behind the tears, inside the lies
A thousand slowly dying sunsets.
แต่พระผู้เป็นเจ้าท่านทรงคาดการณ์ไว้แล้ว
ว่าผลลัพธ์สุดท้ายนั้นจะลงเอยเช่นไร
มนุษย์ก็ยังคงเป็นพวกหน้าไหว้หลังหลอก
และยิ่งทำตัวตกต่ำลงไปเรื่อยๆ
God knows what is hiding
In those weak and drunken hearts
I guess that loneliness came knocking
No one needs to be alone, oh, singing:
เพราะพระผู้เป็นเจ้าท่านทรงทราบเสมอถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา
ภายใต้จิตใจที่อ่อนแอนั้นกลับยิ่งถูกฉุดลงด้วยความลุ่มหลงมัวเมา
และเราต่างรู้อยู่แก่ใจ ว่าผลแห่งกรรมที่ก่อขึ้นจะเป็นอย่างไร
แต่มีใครบ้างเล่า ปรารถนาจะได้รับผลกรรมต่างๆเหล่านั้น
People help the people
And if you're homesick,
Give me your hand and I'll hold it.
โอ...แต่ถึงอย่างไรเรายังคงเป็นเพื่อนมนุษย์กัน ต้องช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน
หากแม้วันใดถึงเธอพลาดพลั้งหรือเผลอไผลไปนั้น
พวกเราก็พร้อมเสมอที่จะอยู่เคียงข้าง และคอยให้ความช่วยเหลือเธอตลอดเวลา
People help the people
Nothing will drag you down
Oh, and if I had a brain,
Oh, and if I had a brain,
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned all those good hearts away
เช่นน้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่าฉันใด
คนเราย่อมไม่ทอดทิ้งกันฉันนั้น
โอ...แต่หากเราคิดได้เร็วกว่านี้
โอ....และไม่ปล่อยให้สิ่งที่พระองค์มอบให้นั้นหลุดลอยไป
ทุกวันนี้เราคงไม่ต้องตกอยู่ในความหวาดกลัว และเป็นเช่นคนเขลา
ที่ปฏิเสธสิ่งดีดีต่างๆซึ่งเคยได้รับมา
People help the people
And if you're homesick,
Give me your hand and I'll hold it.
โอ...แต่ถึงอย่างไรเรายังคงเป็นเพื่อนมนุษย์กัน ต้องช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน
หากแม้วันใดถึงเธอพลาดพลั้งหรือเผลอไผลไปนั้น
พวกเราก็พร้อมเสมอที่จะอยู่เคียงข้าง และคอยให้ความช่วยเหลือเธอตลอดเวลา
People help the people
Nothing will drag you down
Oh, and if I had a brain,
Oh, and if I had a brain,
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned all those good hearts away
เช่นน้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่าฉันใด
คนเราย่อมไม่ทอดทิ้งกันฉันนั้น
โอ...แต่หากเราคิดได้เร็วกว่านี้
โอ....และไม่ปล่อยให้สิ่งที่พระองค์มอบให้นั้นหลุดลอยไป
ทุกวันนี้เราคงไม่ต้องตกอยู่ในความหวาดกลัว และเป็นเช่นคนเขลา
ที่ปฏิเสธสิ่งดีดีต่างๆซึ่งเคยได้รับมา...
ปล. ขอฝาก Page แปลเพลง ซึ่งมีน้องๆหลายคนในนี้เลยที่ช่วยให้มี page นี้ขึ้นมา http://www.facebook.com/LyricTranslators หรือติดตามได้ที่ http://lyricstranslators.blogspot.คอม/ ได้ค่ะ และขอบคุณทุกๆ comments หรือทุกการเยี่ยมชมค่ะ
แก้ไขล่าสุด 23 ส.ค. 55 01:00 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google