¥ แนะนำ + แปลเพลง More Than a Memory - Carly Rae Jepsen ¥

Speak to me
พูดกับฉันสิ

You're walkin closer
คุณกำลังเดินเข้ามาใกล้ขึ้นทุกที And it's hard to breathe
และมันเริ่มทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีซะแล้ว

I should be runnin
ฉันควรจะหนีไป

But the heart's naive
แต่หัวใจฉันมันซื่อสัตย์นิหน่า

And I expect too much
และฉันคงจะตั้งความหวังไว้สูงไป

You were good to me
คุณดีกับฉัน

I left a scar that no one else can see
แต่มันก็เป็นแผลเป็นที่ฉันทิ้งไว้ไม่ให้ใครเห็น

And now you're back here
แล้วตอนนี้คุณกลับมาที่นี่อีก

And reminding me
และมันย้ำเตือนฉัน

That I lost way too much
ว่าฉันเสียศูนย์ไปมาก

Do you know that night I almost
คุณรู่้ไหมว่าฉันเกือบจะ

Said I loved you
บอกรักคุณ

And you almost said it back
แล้วคุณก็เกือบจะตอบฉันกลับ



Are we gonna be more than a�memory ?
เราจะเป็นไปมากกว่าความทรงจำหรือเปล่า ?

No matter how lame my apology
ไม่สำคัญหรอกว่าคำขอโทษฉันมันจะตลกแค่ไหน

I let go of you.�You let go of me
ฉันทิ้งคุณไป คุณทิ้งฉันไป

Are we gonna be more than a memory ?
เราจะเป็นไปมากกว่าความทรงจำหรือเปล่า ?

Are you gonna just stand in front of me
คุณจะยืนอยู่แค่ตรงหน้าฉันงั้นหรอ

Pretending I'm not your destiny
แสร้งว่าฉันกับคุณไม่ได้ถูกลิขิตมาด้วยกันหรอ

I'm not over you.�Are you over me ?
ฉันไม่ได้เป็นของคุณ แล้วคุณเป็นของฉันรึเปล่า ?

Are we gonna be more than a memory ?
เราจะเป็นไปมากกว่าความทรงจำอีกมั้ย ?



I'm not over you. Are you over me ?
ฉันไม่ได้เป็นของคุณ แล้วคุณเป็นของฉันรึเปล่า ?

Are we gonna be more than a memory ?
เราจะเป็นไปมากกว่าความทรงจำอีกมั้ย ?



Say my name
เรียกฉันสิ

Cause no one else can say it quite the same
เพราะมันจะไม่มีใครเรียกแบบเดียวกันอีก

It takes me back to your�September days
มันทำให้ฉันคิดถึงกันยายนนั้น

I've missed you way too much
ฉันคิดถึงคุณมาก

If I was cruel to you
และถ้าฉันจะโหดร้ายกับคุณเกินไป

Well just to hear it
เมื่อฉันรู้

Breaks my heart in two
ใจฉันก็แทบสลาย

If there's a way
ถ้ามันจะพอมีหนทาง

To make it up to you
ที่จะเปลี่ยนมันใหม่

I wanna change so much
ฉันก็จะทำมัน

You know I do
คุณก็รู้

And you know that night I almost
และคืนนั้นฉันก็เกือบจะ

Said I loved you
บอกออกไปว่าฉันรักคุณ

And you almost said it back
แล้วคุณก็เกือบจะบอกแบบเดียวกัน



Are we gonna be more than a memory ?
เราจะเป็นไปมากกว่าความทรงจำหรือเปล่า ?

No matter how lame my apology
ไม่สำคัญหรอกว่าคำขอโทษฉันมันจะตลกแค่ไหน

I let go of you. You let go of me
ฉันทิ้งคุณไป คุณทิ้งฉันไป

Are we gonna be more than a memory ?
เราจะเป็นไปมากกว่าความทรงจำหรือเปล่า ?

Are you gonna just stand in front of me
คุณจะยืนอยู่แค่ตรงหน้าฉันงั้นหรอ

Pretending I'm not your destiny
แสร้งว่าฉันกับคุณไม่ได้ถูกลิขิตมาด้วยกันหรอ

I'm not over you. Are you over me ?
ฉันไม่ได้เป็นของคุณ แล้วคุณเป็นของฉันรึเปล่า ?

Are we gonna be more than a memory ?
เราจะเป็นไปมากกว่าความทรงจำอีกมั้ย ?



Stay with me
อยู่กับฉันสิ

I really need to hear you breathe
ฉันต้องการฟังเสียงลมหายใจของคุณ

If words can't speak
ถ้าแค่คำพูดก็บอกกล่าวออกมาไม่ได้

Lay your body next to me
ก็ทิ้งตัวลงข้างๆ กันสิ



Are we gonna be more than a memory ?
เราจะเป็นไปมากกว่าความทรงจำหรือเปล่า ?

No matter how lame my apology
ไม่สำคัญหรอกว่าคำขอโทษฉันมันจะตลกแค่ไหน

I let go of you. You let go of me
ฉันทิ้งคุณไป คุณทิ้งฉันไป

Are we gonna be more than a memory ?
เราจะเป็นไปมากกว่าความทรงจำหรือเปล่า ?

Are you gonna just stand in front of me
คุณจะยืนอยู่แค่ตรงหน้าฉันงั้นหรอ

Pretending I'm not your destiny
แสร้งว่าฉันกับคุณไม่ได้ถูกลิขิตมาด้วยกันหรอ

I'm not over you. Are you over me ?
ฉันไม่ได้เป็นของคุณ แล้วคุณเป็นของฉันรึเปล่า ?

Are we gonna be more than a memory ?
เราจะเป็นไปมากกว่าความทรงจำอีกมั้ย ?


More than a memory
มากกว่าความทรงจำ

Lame my apology
คำขอโทษตลกๆ


I'm not over you. Are you over me ?
ฉันไม่ได้เป็นของคุณ แล้วคุณเป็นของฉันรึเปล่า ?

Are we gonna be more than a memory ?
เราจะเป็นไปมากกว่าความทรงจำอีกมั้ย ?

เม้นเป็นกำลังใจนิดนึงก็ยังดี ขอบคุณค่ะ