แปลเพลง Skyfall - Adele By... Lyric Translators

:: Skyfall - บทพิสูจน์ระหว่าง M และ Bond ::


This is the end 
Hold your breath and count to ten 
Feel the earth move and then 
Hear my heart burst again หากแม้นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะได้รับ 
ขอเพียงเธอตั้งสติให้มั่นและอย่าหวั่นเกรงต่อสิ่งใด 
เช่นราวกับว่าโลกนั้นยังคงดำเนินไปตามปกติอย่างที่เธอเป็นอยู่ 
แล้วจงพิสูจน์ให้ฉันเห็นและเชื่อในตัวเธอได้อีกครั้ง

For this is the end 
I've drowned and dreamed this moment 
So overdue, I owe them 
Swept away, I'm stolen

และหากนี่เป็นจุดสิ้นสุดของเรา 
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหวาดหวั่นเพราะถูกความฝันพวกนั้นตามหลอกหลอนมาโดยตลอด 
แต่ถ้าเราผ่านพ้นมันไปด้วยกันได้ ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
หากว่าไม่...ทุกอย่างจะจบลงแต่เพียงเท่านี้

Let the sky fall, when it crumbles 
We will stand tall 
Face it all together

และแม้ผืนฟ้าถล่ม แผ่นดินมลายสูญไปจนหมดสิ้น
พวกเราจะคงยืนหยัดต่อสู้เพื่ออุดมการณ์
พร้อมเผชิญหน้ากับอุปสรรคร่วมกันอย่างไม่ไหวหวั่น

Let the sky fall, when it crumbles 
We will stand tall 
Face it all together 
At skyfall

และต่อให้ท้องนภาถึงกัลปาวสาน หรือโทสะจะทำให้ปฐพีเลือนลั่น 
พวกเราจะยังคงยืนหยัดต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ 
และร่วมกันเผชิญหน้ากับอุปสรรคอย่างกล้าหาญ
ใช่แล้ว...และนี่จะเป็นบทพิสูจน์ระหว่างเรา

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart 
When worlds collide, and days are dark 
You may have my number, you can take my name 
But you'll never have my heart

ยังจำถึงคราวที่เราเพิ่งเริ่มต้นกันได้ไหม 
ช่างดูแตกต่างกันเหลือเกินและไม่น่าไปกันได้เลย 
แต่ครั้งใดก็ตามที่ฉันอับจนหนทาง หรือไม่สามารถแก้ไขปัญหาต่างๆเหล่านั้นได้ 
เธอมักเดินเข้ามาจัดการกับทุกอย่างให้เรียบร้อย คอยช่วยเหลือและอยู่เคียงข้างฉันตลอดเวลา 
แต่ถึงอย่างไรเสีย ก็อย่าคิดว่าเธอเองจะได้รับความไว้วางใจจากฉัน 

Let the sky fall, when it crumbles 
We will stand tall 
Face it all together

จนกว่าผืนฟ้าถล่ม แผ่นดินมลายสูญไปจนหมดสิ้น 
หากพวกเรายังคงยืนหยัดต่อสู้เพื่ออุดมการณ์
และพร้อมเผชิญหน้ากับอุปสรรคร่วมกันอย่างไม่ไหวหวั่น

Let the sky fall, when it crumbles 
We will stand tall 
Face it all together 
At skyfall

หรือท้องนภาถึงกัลปาวสาน แลโทสะทำให้ปฐพีเลือนลั่น 
หากเรายังคงยืนหยัดต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ 
และร่วมกันเผชิญหน้ากับอุปสรรคอย่างกล้าหาญ
ใช่แล้ว...และนี่จะเป็นบทพิสูจน์ระหว่างเรา

Where you go I go, 
What you see I see 
I know I'll never be me, without the security 
Are your loving arms 
Keeping me from harm 
Put your hand in my hand 
And we'll stand

และหากมีเธอที่ใด ย่อมมีฉันที่นั่นเสมอ 
แล้วเราจะร่วมกันแก้ไขปัญหาต่างๆด้วยกัน 
ฉันรู้ตัวดีว่า ไม่สามารถทำการสิ่งใดๆได้เพียงลำพัง 
หากปราศจากมือขวาเช่นเธอ 
ที่คอยปกป้องและอยู่เคียงข้างฉันตลอดเวลา 
ดังนั้นเรามาร่วมมือ 
และก้าวเดินไปพร้อมกันเถิดนะ

Let the sky fall, when it crumbles 
We will stand tall 
Face it all together

และแม้ผืนฟ้าถล่ม แผ่นดินมลายสูญไปจนหมดสิ้น 
พวกเราจะคงยืนหยัดต่อสู้เพื่ออุดมการณ์
พร้อมเผชิญหน้ากับอุปสรรคร่วมกันอย่างไม่ไหวหวั่น

Let the sky fall, when it crumbles 
We will stand tall 
Face it all together 
At skyfall

และต่อให้ท้องนภาถึงกัลปาวสาน หรือโทสะจะทำให้ปฐพีเลือนลั่น 
พวกเราจะยังคงยืนหยัดต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ 
และร่วมกันเผชิญหน้ากับอุปสรรคอย่างกล้าหาญ
ใช่แล้ว...และนี่จะเป็นบทพิสูจน์ระหว่างเรา

Let the sky fall 
We will stand tall 
At skyfall

และแม้ผืนฟ้าถล่ม แผ่นดินมลายสูญจนหมดสิ้น 
เราจะคงยืนหยัดต่อสู้และเผชิญหน้ากับอุปสรรคอย่างไม่ไหวหวั่น 
ตราบจนลมหายใจสุดท้ายของพวกเรา…


ผลงานปลายนิ้วของป้า Sam_M
ยังไงรบกวนฝากด้วยนะครับ
และฝากผลงานของเพจ Lyric Translators ด้วยนะครับ
และบล็อคของพวกเรา lyricstranslators.blogspot.คอม (อย่าลืมแค่ .คอมนะครับ ^^ )
ยังไงฝากติดตามผลงานและฝากกดไลค์กันเยอะๆนะค้าบบบ