(แปลเพลง) ตัวสร้างปัญหา;Olly Murs feat. Flo Rida - Troublemaker
8 ต.ค. 55 17:33 น. /
ดู 12,138 ครั้ง /
8 ความเห็น /
2 ชอบจัง
/
แชร์
เย้เย้วันนี้เรานึกคึุกเลยอยากจะแปลเพลงแบบนี้ดูบ้าง(ปกติแปลแต่ติดเรท 
)
ก็ไม่ได้จะแปลได้ดีอะไรมากหรอกถูๆไถๆไปยังไงก็ติชมได้นะคะจะให้แก้ตรงไหนก็บอกเราด้วยเน้อะปิ้วปิ้ว 
You're a troublemaker
เธอมันตัวสร้างปัญหา
You're a troublemaker
เธอน่ะมันตัวแสบ
You aint nothing but a troublemaker girl
สาวน้อยเธอน่ะทำเป็นอย่างเดียวคือสร้างปัญหา
You had me hooked again from the minute you sat down
เธอทำผมติดกับอีกครั้งทันทีที่เธอนั่งลง
The way you bite your lip
ท่าทางการกัดปากของคุณ
Got my head spinnin' around
มันทำให้ผมหัวหมุน
After a drink or two
หลังจากดื่มไปสักแก้วสองแก้ว
I was putty in your hands
ผมก็เหมือนลูกไก่ในกำมือของคุณ
I don't know if I have the strength to stand
ผมไม่รู้ว่าผมจะยืนได้อีกรึป่าว
Oh oh oh
โอโอ้โอ
Trouble troublemaker yeah
ตัวแสบ
That's your middlename
นั่นคือชื่อกลางของคุณ
Oh oh oh
โอ่โอ่โอ้
I know you're no good but you're stuck in my brain
ผมรู้ว่าคุณนะไม่ดีแต่ผมเลิกคิกถึงคุณไม่ได้เลย
And I wanna know
ผมอยากจะรู้จริงๆ
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมผมถึงยังรู้สึกดีทั้งทั้งที่คุณทำผมจะเจ็บแสบ
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
My mind keeps saying
หัวใจผมได้แต่พูดว่า
Run as fast as you can
ให้หนีออกจากคุณให้เร็วที่สุด
I say I'm done but then pull me back
ผมบอกว่าทำไปก็เท่านั้นเพราะผมหนีห่างจากเธอไม่ได้หรอก
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
I swear you're giving me a heart attack
เชื่อผมดิว่าคุณจะทำให้ผมหัวใจวาย
Troublemaker
ยัยตัวแสบบบบ ~
It's like you're always there in the corners of my mind
มันเหมือนกับคุณอยู่ในความคิดของผมตลอดเวลา
I see a silhouette every time I close my eyes
ผมเห็นแต่ภาพของคุณตลอดเวลาที่ผมหลับตา
There must be poison in those finger tips of yours
ผมว่าปลายนิ้วของคุณมันต้องมียาพิษอยู่แน่เลย
Cos I keep comin' back again for more
เพราะผมรู้สึกหลงไหลคุณขึ้นเรื่อยๆเลย
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
Trouble troublemaker yeah
ตัวสร้างปัญหา
That's your middlename
นั่นคือชื่อกลางของคุณ
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
I know you're no good but you're stuck in my brain
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่คนดีหรอกแต่ผมก็เลิกคิดถึงคุณไม่ได้
And I wanna know
และผมก็อยากจะรู้ซะจริงๆ
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมมันถึงรู้สึกดีทั้งทั้งที่เจ็บชะมัด
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
My mind keeps saying
หัวใจผมได้แต่บอกว่า
Run as fast as you can
ให้หนีห่างจากคุณให้เร็วที่สุด
I say I'm done but then pull me back
แต่ผมก็พยายามทำแล้วแต่มันก็ทำไม่ได้
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
I swear you're giving me a heart attack
เชื่อผมดิว่าคุณกำลังทำให้ผมหัวใจวาย
Troublemaker
ยัยตัวสร้างปัญหา
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมถึงรู้สึกดีมากทั้งทั้งที่คุณทำกับผมซะขนาดนี้
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
My mind keeps saying
หัวใจผมได้แต่บอกว่า
Run as fast as you can
หนีออกจากคุณให้ไกลเท่าที่จะทำได้
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
I say I'm done but then pull me back
ผมบอกว่าผมทำแล้วแต่มันก็ไม่ข่วยอะไรเลย
Oh oh oh
โอโอ่โอ้
I swear you're giving me a heart attack
เชื่อสิว่าคุณกำลังจะทำให้ผมหัวใจวาย
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
Maybe I'm insane
ผมอาจจะบ้าก็ได้
Cos I keep doing the same damn thing
เพราะผมได้แต่ทำอะไรที่มันบ้าบ้า
Think one day we gonna change
คิดว่าสักวันเราสองคนอาจจะเปลี่ยนไป
But you know just how to work that back
แต่คุณก็รู้วิธีที่จะทำให้กลับมาเป็นเหมือนเดิม(ประมาณว่าจะทำให้ผู้ชายยังอยู่กับเธอ)
And make me forget my name
และก็ทำให้ผมลืมว่าตัวเองเป็นใคร
What the hell you do I won't remember
สิ่งที่คุณทำนะผมไม่อยากที่จะจดจำเลย
I'll be gone until November
ผมจะไปจากที่นี่จนถึงเดือนพฤศจิกายน
And you'll show up again next summer
และคุณก็จะมาอีกทีในซัมเมอร์หน้า
Yeah yeah yeah
เย้เย้เย้
Typical middle name
ชื่อปกติ
Typical middle name is Prada
จริงชื่อกลางคือ Prada
Fit you like a glove girl
สมควรที่คุณจะเฟมือนถุงมือของผญ.
I'm sick of the drama
ผมละเบื่อกับการดราม่าละ
You're a troublemaker
คุณมันน่ะนังตัวแสบ
But damn girl it's like I love the trouble
แต่ที่รักผมว่าผมเริ่มชอบปัญหาแล้วล่ะ
And I can't even explain why
ผมก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมผมถึงรู้สึกดีได้ขนาดนี้ทั้งทั้งที่คุณทำกับผมไว้ซะเยอะแยะ
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
My mind keeps saying Run as fast as you can
หัวใจผมอ่ะบอกให้หนีออกจากคุณให้ไว
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
I say I'm done but then pull me back
แต่ผมก็พยายามทำแล้วแต่มันก็ไม่ช่วยอะไรเลย
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
I swear you're giving me a heart attack
เชื่อผมสิว่าผมต้องหัวใจวายตายแน่ๆเลย
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมผมถึงชอบทั้งทั้งที่มันแย่แบบนี้
Oh oh oh
โอโอโอ้
My mind keeps saying Run as fast as you can
หัวใจผมอ่ะบอกให้หนีออกจากคุณให้ไว
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
I say I'm done but then pull me back
แต่ผมก็พยายามทำแล้วแต่มันก็ไม่ช่วยอะไรเลย
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
I swear you're giving me a heart attack
เชื่อผมสิว่าผมต้องหัวใจวายตายแน่ๆเลย
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมผมถึงชอบทั้งทั้งที่มันแย่แบบนี้
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
)
You're a troublemaker
เธอมันตัวสร้างปัญหา
You're a troublemaker
เธอน่ะมันตัวแสบ
You aint nothing but a troublemaker girl
สาวน้อยเธอน่ะทำเป็นอย่างเดียวคือสร้างปัญหา
You had me hooked again from the minute you sat down
เธอทำผมติดกับอีกครั้งทันทีที่เธอนั่งลง
The way you bite your lip
ท่าทางการกัดปากของคุณ
Got my head spinnin' around
มันทำให้ผมหัวหมุน
After a drink or two
หลังจากดื่มไปสักแก้วสองแก้ว
I was putty in your hands
ผมก็เหมือนลูกไก่ในกำมือของคุณ
I don't know if I have the strength to stand
ผมไม่รู้ว่าผมจะยืนได้อีกรึป่าว
Oh oh oh
โอโอ้โอ
Trouble troublemaker yeah
ตัวแสบ
That's your middlename
นั่นคือชื่อกลางของคุณ
Oh oh oh
โอ่โอ่โอ้
I know you're no good but you're stuck in my brain
ผมรู้ว่าคุณนะไม่ดีแต่ผมเลิกคิกถึงคุณไม่ได้เลย
And I wanna know
ผมอยากจะรู้จริงๆ
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมผมถึงยังรู้สึกดีทั้งทั้งที่คุณทำผมจะเจ็บแสบ
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
My mind keeps saying
หัวใจผมได้แต่พูดว่า
Run as fast as you can
ให้หนีออกจากคุณให้เร็วที่สุด
I say I'm done but then pull me back
ผมบอกว่าทำไปก็เท่านั้นเพราะผมหนีห่างจากเธอไม่ได้หรอก
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
I swear you're giving me a heart attack
เชื่อผมดิว่าคุณจะทำให้ผมหัวใจวาย
Troublemaker
ยัยตัวแสบบบบ ~
It's like you're always there in the corners of my mind
มันเหมือนกับคุณอยู่ในความคิดของผมตลอดเวลา
I see a silhouette every time I close my eyes
ผมเห็นแต่ภาพของคุณตลอดเวลาที่ผมหลับตา
There must be poison in those finger tips of yours
ผมว่าปลายนิ้วของคุณมันต้องมียาพิษอยู่แน่เลย
Cos I keep comin' back again for more
เพราะผมรู้สึกหลงไหลคุณขึ้นเรื่อยๆเลย
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
Trouble troublemaker yeah
ตัวสร้างปัญหา
That's your middlename
นั่นคือชื่อกลางของคุณ
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
I know you're no good but you're stuck in my brain
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่คนดีหรอกแต่ผมก็เลิกคิดถึงคุณไม่ได้
And I wanna know
และผมก็อยากจะรู้ซะจริงๆ
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมมันถึงรู้สึกดีทั้งทั้งที่เจ็บชะมัด
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
My mind keeps saying
หัวใจผมได้แต่บอกว่า
Run as fast as you can
ให้หนีห่างจากคุณให้เร็วที่สุด
I say I'm done but then pull me back
แต่ผมก็พยายามทำแล้วแต่มันก็ทำไม่ได้
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
I swear you're giving me a heart attack
เชื่อผมดิว่าคุณกำลังทำให้ผมหัวใจวาย
Troublemaker
ยัยตัวสร้างปัญหา
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมถึงรู้สึกดีมากทั้งทั้งที่คุณทำกับผมซะขนาดนี้
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
My mind keeps saying
หัวใจผมได้แต่บอกว่า
Run as fast as you can
หนีออกจากคุณให้ไกลเท่าที่จะทำได้
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
I say I'm done but then pull me back
ผมบอกว่าผมทำแล้วแต่มันก็ไม่ข่วยอะไรเลย
Oh oh oh
โอโอ่โอ้
I swear you're giving me a heart attack
เชื่อสิว่าคุณกำลังจะทำให้ผมหัวใจวาย
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
Maybe I'm insane
ผมอาจจะบ้าก็ได้
Cos I keep doing the same damn thing
เพราะผมได้แต่ทำอะไรที่มันบ้าบ้า
Think one day we gonna change
คิดว่าสักวันเราสองคนอาจจะเปลี่ยนไป
But you know just how to work that back
แต่คุณก็รู้วิธีที่จะทำให้กลับมาเป็นเหมือนเดิม(ประมาณว่าจะทำให้ผู้ชายยังอยู่กับเธอ)
And make me forget my name
และก็ทำให้ผมลืมว่าตัวเองเป็นใคร
What the hell you do I won't remember
สิ่งที่คุณทำนะผมไม่อยากที่จะจดจำเลย
I'll be gone until November
ผมจะไปจากที่นี่จนถึงเดือนพฤศจิกายน
And you'll show up again next summer
และคุณก็จะมาอีกทีในซัมเมอร์หน้า
Yeah yeah yeah
เย้เย้เย้
Typical middle name
ชื่อปกติ
Typical middle name is Prada
จริงชื่อกลางคือ Prada
Fit you like a glove girl
สมควรที่คุณจะเฟมือนถุงมือของผญ.
I'm sick of the drama
ผมละเบื่อกับการดราม่าละ
You're a troublemaker
คุณมันน่ะนังตัวแสบ
But damn girl it's like I love the trouble
แต่ที่รักผมว่าผมเริ่มชอบปัญหาแล้วล่ะ
And I can't even explain why
ผมก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมผมถึงรู้สึกดีได้ขนาดนี้ทั้งทั้งที่คุณทำกับผมไว้ซะเยอะแยะ
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
My mind keeps saying Run as fast as you can
หัวใจผมอ่ะบอกให้หนีออกจากคุณให้ไว
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
I say I'm done but then pull me back
แต่ผมก็พยายามทำแล้วแต่มันก็ไม่ช่วยอะไรเลย
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
I swear you're giving me a heart attack
เชื่อผมสิว่าผมต้องหัวใจวายตายแน่ๆเลย
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมผมถึงชอบทั้งทั้งที่มันแย่แบบนี้
Oh oh oh
โอโอโอ้
My mind keeps saying Run as fast as you can
หัวใจผมอ่ะบอกให้หนีออกจากคุณให้ไว
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
I say I'm done but then pull me back
แต่ผมก็พยายามทำแล้วแต่มันก็ไม่ช่วยอะไรเลย
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
I swear you're giving me a heart attack
เชื่อผมสิว่าผมต้องหัวใจวายตายแน่ๆเลย
Troublemaker
ตัวสร้างปัญหา
Why does it feel so good but hurt so bad
ทำไมผมถึงชอบทั้งทั้งที่มันแย่แบบนี้
Oh oh oh
โอ่โอโอ้
แก้ไขล่าสุด 8 ต.ค. 55 18:30 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google