` - - { แปลเพลงไทยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยสิคะ พ ลี ส T T } - - -

11 ต.ค. 55 11:45 น. / ดู 2,456 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
- - - { เพลงที่เราอยากให้แปลให้คือเพลงกลัวอ่ะจ้ะ .__. เพลงกลัวของพี่โทนี่ ผีอ่ะ
แบบว่า เพื่อนเราที่อยู่อินโดเนเซียอ่ะ เขาอยากรู้คำแปลของเพลงนี้อ่ะ เขาบอกเขาชอบมากกกก เราก็ปลื้มแทน ฮ่าๆ แต่เราไม่เก่งอังกฤษอ่ะดิ ช่วยหน่อยน้า
 
- - เนื้อเพลง -:
  เพราะไม่อยากให้เธอนั้นเข้าใจผิด
เพราะไม่อยากให้เค้าได้รู้ความรู้สึก
ที่อยู่ข้างในและความหลังที่ผ่านพ้นไป มันเป็นเช่นไร
ต้องคอยหลอกตัวเองอยู่ทุกที
ต้องคอยหลบหน้าเธอเอาไว้
กลัวความหลังที่ผ่านพ้นไป จะทำร้ายข้างในจิตใจของฉัน

แม้เวลาจะผ่านไปเนินนานสักเท่าไร
ฉันยังหลอกตัวเอง อยู่ว่าตอนนี้ฉันไม่เป็นไร

อาจเพราะกลัวความรู้สึกทำให้ฉันต้องเป็นอย่างนี้
อาจเพราะกลัวว่าต้องเจ็บ เลยต้องหลบหน้าเธอทุกที
กลัวจะร้องไห้ออกมาและถ้าใครเห็นน้ำตาแล้ว ฉันคงดูไม่ดี
กลัวเธอทำร้ายหัวใจของฉัน

ต้องคอยปลอบตัวเอง ไว้ให้ดี
ต้องฝืนยิ้มแล้วลืมเธอให้ได้
แม้ความหลังที่ผ่านพ้นไป
ยังทำร้ายข้างในจิตใจของฉัน

แม้เวลาจะผ่านไปเนินนานสักเท่าไร
ฉันยังหลอกตัวเอง อยู่ว่าตอนนี้ฉันไม่เป็นไร

อาจเพราะกลัวความรู้สึกทำให้ฉันต้องเป็นอย่างนี้
อาจเพราะกลัวว่าต้องเจ็บ เลยต้องหลบหน้าเธอทุกที
กลัวจะร้องไห้ออกมาและถ้าใครเห็นน้ำตาแล้ว ฉันคงดูไม่ดี
กลัวเธอทำร้ายหัวใจของฉัน

อาจเพราะกลัวความรู้สึกทำให้ฉันต้องเป็นอย่างนี้
อาจเพราะกลัวว่าต้องเจ็บ เลยต้องหลบหน้าเธอทุกที
กลัวจะร้องไห้ออกมาและถ้าใครเห็นน้ำตาแล้ว ฉันคงดูไม่ดี
กลัวเธอทำร้ายหัวใจของฉัน

พรุ่งนี้ เมื่อทุกๆ อย่างมันอาจเปลี่ยนวันที่เคยสดใส
จะรับมันได้รึเปล่าไม่รู้ว่า ฉันจะเป็นอย่างไร
เมื่อวันเวลาของเราไม่อาจจะกลับคืนย้อนใหม่
เข้าใจ บ้างไหม เธอ ว่าฉันน่ะยังรักเธอ
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | บิลีเบอร์'อมยิ้ม | 11 ต.ค. 55 12:06 น.

I do not want you to misunderstand it.
I do not want them to feel.
Inside and behind the past. It does not.
I love to fool themselves.
I have to shrink it.
The fear of the past. It hurt me in my heart.

Despite the long time to pass it.
I was kidding myself. Now that I'm fine.

Probably because I feel that I have to be like this.
For fear that it might hurt. I love her to shrink.
I will cry if you saw me and then I would look bad.
It hurt my heart.

Have to console himself for the better.
I have to force her to have been forgotten.
Even after the lapse
The hurt inside my mind.

Despite the long time to pass it.
I was kidding myself. Now that I'm fine.

Probably because I feel that I have to be like this.
For fear that it might hurt. I love her to shrink.
I will cry if you saw me and then I would look bad.
It hurt my heart.

Probably because I feel that I have to be like this.
For fear that it might hurt. I love her to shrink.
I will cry if you saw me and then I would look bad.
It hurt my heart.

I may change it on everything ever bright.
I do not know where to get it. I will be.
On our time can not be traced back to new.
I like her understand how much I love her.


help me for google translate ^^

ไอพี: ไม่แสดง

ข อ บ คุ ณ ม า ก ค้ า ค ห1

แก้ไขล่าสุด 11 ต.ค. 55 12:19 | ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google