ขอเนื้อเพลงนี้พร้อมคำแปลหน่อยค่ะ

#1 | ิbutterfly007 | 11 ต.ค. 55 21:16 น.

돌아보지마 약해지지마

อย่าหันกลับมา อย่าทำให้ฉันต้องอ่อนแอ
시간이 지나면 괜찮아질 거야

เมื่อเวลาผ่านไป ก็จะดีขึ้นเอง
다가오지마 힘들게 하지마

อย่าเข้ามา อย่าทำให้มันยากเลย
쉽진 않겠지만 너를 지울래

ถึงมันจะไม่ง่าย แต่ฉันจะลืมเธอ

한 장 두 장

หนึ่งใบ สองใบ 
모아뒀던 너의 사진을

ภาพถ่ายของเธอที่ถูกรวมไว้
꺼내보다

ปรากฏออกมา
울었어

ฉันร้องไห้
하나 둘 씩 밀려오는 이 아픔들을

ความเจ็บปวดเหล่านี้ที่ค่อยๆถูกผลักออกมา
없애보려 해봤어

ฉันเคยพยายามกำจัดมัน
그게 안되나 봐

แต่ดูเหมือนจะทำไม่ได้
이게 이별인가 봐

ดูเหมือนจะเป็นการจากลา

니가 보고 싶은데 너무 보고 싶은데

คิดถึงเธอ คิดถึงมากๆ
이걸 참아내야 해 이걸 견뎌내야 해

แต่ฉันต้องกลั้นมันเอาไว้ ฉันต้องอดทนไว้
끝난 사랑이잖아

ก็มันเป็นความรักที่จบไปแล้วนี่
다신 볼 수 없잖아

ไม่สามารถเจอได้อีกเเล้วนี่
텅 빈 하루 이제 나는 어떻게

วันที่ว่างเปล่า ตอนนี้ ฉันจะทำยังไงดี
아파

เจ็บปวดจัง

한잔 두잔 비워대며

หนึ่งเเก้ว สองเเก้ว เมื่อมันว่างเปล่า
술을 마셔야

ฉันต้องดื่มเหล้า
잠을 잘 수 있었어

ฉันนอนหลับได้
꿈만 같던 너와 함께한 시간들을

ช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกันกับเธอที่เหมือนความฝัน
잊어보려 해봤어

ฉันเคยพยายามลืมมัน
그게 안되나 봐 

แต่ดูเหมือนจะทำไม่ได้
진짜 이별인가 봐

มันคงเป็นการจากลาจริงๆ

나는 안되나 봐 안되나 봐

ฉันเหมือนทำไม่ได้ เหมือนจะทำไม่ได้
널 묻을 수 없나 봐

ไม่สามารถลบเธอได้
계속 멀어진다 더 멀어져 간다

ยังคงไกลออกไป ยิ่งจากออกไปไกล
널 미친 듯 찾는다

ฉันตามหาเธอเหมือนคนบ้า
가지 말아요 가지 말아요

อย่าไปเลยนะ อย่าไป
끝인 거니 다 끝나는 거니

จบเเล้วหรอ ทุกอย่างจบเเล้วหรอ
또 이별인가 봐

เเละคงจะเป็นการจากลา

니가 보고 싶은데 너무 보고 싶은데

คิดถึงเธอ คิดถึงมากๆ
이걸 참아내야 해 이걸 견뎌내야 해

แต่ฉันต้องกลั้นมันเอาไว้ ฉันต้องอดทนไว้
숨이 막힐 것 같아 이제 나는 어떻게

เหมือนลมหายใจติดขัด ตอนนี้ ฉันจะทำยังไงดี
살아가니 이제 혼자인 거니

อยู่ต่อไปหรอ ตอนนี้ ฉันต้องอยู่คนเดียวหรอ
아파

เจ็บปวดจัง


.........


จขกท. มันอาจจะเเปลกๆไปหน่อยนะ ภาษาไทยอ่ะ
แต่พยายามแปลให้ตรงกับภาษาเกาหลีที่สุดเเล้ว
ถ้าอันไหนแปลไม่ถูกก็ขอโทษด้วยนะ
(เพราะเราลองไปหาtransภาษาอังกฤษก็ยังไม่มี )

ขอบคุณค่ะ....