นิกกี้ แย่งแฟนชาวบ้าน

VA VA VOOM - NICKI MINAJ

Just met a boy, just met a boy when
He could come inside of my play pen
Cause he look like a superstar in the makin'
So I think that I'm going in for the takin'

เดี๊ยน ได้พบผู้ชายคนหนึ่ง
ฮี จะมาเล่นในสนามของ เดี๊ยนก็ได้น่ะ
ฮี เหมือน ซุปตาร์ ที่กำลัง ปั่นตัวอยู่เลย
ฉันเลยคิดว่า ฉันจะไปเล่นกับเขา

Hear through the grapevine that he cakin'
We could shoot a movie, he could the tapin'
Boom boom pow, this thing be shakin'
I ain't even tryin' to find out who he datin'

เดี๊ยน ได้ยิน ว่า มาฮีน่ะ ปากหวานมาก
พวกเดี๊ยนจะไปถ่ายหนัง แล้วฮี จะถ่ายให้เดี๊ยน
บูม บูม พอล อันนี้ล่ะที่ฉันจะทำลาย(พาดพิง)
เดี๊ยนไม่สนหรอกง่า เขากำลังเดท กับใคร

Bridge:
Cause I know that he got a wife at home
But I need just one night alone
If you keep playing those good ole' games
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh

แม้เดี๊ยน จะรู้ว่า ฮี มีเมีย อยู่แล้วที่บ้าน
แต่ เดี๊ยน ต้องการอยู่ กับเขาในคืนนี่คืนเดียว
หาก ฮี ยังจะเล่นตัว
เดี๊ยน ก็ต้องหนี หนี (ยี้ พริกไทย)

I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance

เดี๊ยนแค่ต้องการมอบหนทางสุดท้ายให้เธอ
และเดี๊ยนต้องการให้โอกาสครั้งสุดท้าย
หาก เทอว์ จะหา เสน่ห์ ที่ เย้ายวนใจ
คอยดูน่ะ เดี๊ยนจะให้เธอเต้นไป

If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom
If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom

ถ้า เทอว์ต้องการฮี เดี๊ยนก็เป็นสาวเซกซี่ เอง
ถ้าเทอว์ต้องการเขาอีก เทอว์ก็จะได้บูม บูม

Just met a boy, just met a boy when
He could become my little problem
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
So I think that he gettin' that Green a Goblin

เดี๊ยนได้พบผู้ชาย
ฮีเข้ามาเป็น ปัญหาของเดี๊ยน
ดูท่าทาง ฮี เหมือนนายแบบมาก
เดี๊ยนจึงคิดว่า เค้าต้องรวยแน่ๆ

Heard through the grapevine that he hang low
We could shoot a movie, could bang like rambo
Boom boom pow, this thing's so bingo
Wondering if he can understand my lingo

เดี๊ยนได้ยินมาว่า ของเขา น่ะ ใหญ่ (อุ้ย)
พวกเดี๊ยน จะถ่ายหนัง แล้ว ฮี ก็ทำอะไร รัว ๆเหมือน แรมโบ้
บูม บูม พอล นี่แหล่ะ ที่โชคดี
แล้ว ฮี จะเข้าฉัน ภาษษ เดี๊ยน ไหมเนี่ย

Cause I know, he got a wife at home
But I need just one night alone
If you keep playing those good ole' games
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh

แม้ เดี๊ยน จะรู้ว่า เค้า มี เมี ย อยู่ที่บ้านแล้ว
แต่ เดี๊ยน ก็ต้องการอยู่กับฮี แค่คืนเดียว
หาก ฮี ยังจะเล่นตัว
เดี๊ยน คงต้องหนี

I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance

เดี๊ยนแค่ต้องการมอบหนทางสุดท้ายให้เธอ
และเดี๊ยนต้องการให้โอกาสครั้งสุดท้าย
หาก เทอว์ จะหา เสน่ห์ ที่ เย้ายวนใจ
คอยดูน่ะ เดี๊ยนจะให้เธอเต้นไป

If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom
If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom

ถ้า เทอว์ต้องการฮี เดี๊ยนก็เป็นสาวเซกซี่ เอง
ถ้าเทอว์ต้องการเขาอีก เทอว์ก็จะได้บูม บูม

Boy I'm in this club slow mo
Don't mind if I do
And I can tell you're feelin' me from the jump
I wanna ride too
You got that hot shit, Boy ya' blessed
Let me feel up on yo' chest
Flex In'
You da Man, You da man One hundred Grand
The same ole' game blow
Yes I play it everywhere
Come baby go there, stay there
Let me show how I run it to the playground
COME AND GET THIS VA VA VOOM VOOOOOM

เดี๊ยนกำลัง อยู่ในผับ แบบ สโลว์
ไม่ค้องแคร์สิ่งทีเดี๊ยนทำ
และ เดี๊ยนรู้ว่า คุณน่ะ ต้องการท่าทางของเดี๊ยน
ฉันก็จะทำให้คุณ
คุณน่ะมีพรสวรรค์จริงๆ
ขอให้เดี๊ยน ได้จับหน้าอก เทอว์ หน่อยได้ไหม
โค้งลงมาสิ (จะได้ง่ายสิน่ะ)
ฮี น่ะ สุภาพบุรุษ และ แมนจริงๆ
มาเล่นกับเดี๊ยนกัน
เดี๊ยน ถนัดน่ะเรื่องแบบนี้
เข้ามาเลย ที่ฉันรออยู่ว่า จะจัดการยังไง กับคนที่มาในสนามของฉัน
มาสิ มาเอาไปเลย

I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance

เดี๊ยนแค่ต้องการมอบหนทางสุดท้ายให้เธอ
และเดี๊ยนต้องการให้โอกาสครั้งสุดท้าย
หาก เทอว์ จะหา เสน่ห์ ที่ เย้ายวนใจ
คอยดูน่ะ เดี๊ยนจะให้เธอเต้นไป

If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom
If you want it, I'm gonna be
Va Va Voom Voom
If you got it, you got it
You got that boom boom

ถ้า เทอว์ต้องการฮี เดี๊ยนก็เป็นสาวเซกซี่ เอง
ถ้าเทอว์ต้องการเขาอีก เทอว์ก็จะได้บูม บูม

ศัพท์น่ารู้ // ก็อปเค้ามา

lingo = ภาษา

attraction = เสน่ห์,ความดึงดูด

VA VA VOOM = เหมือนเป็นเสียงอุทาน ว่า เซกซี่ ไร ประมาณนี้


ขอขอบคุณค่ะ

แปล ผิด แปลไม่ดีบอกด้วยค่ะ