“แปลเนื้อเพลง” Girls' Generation - Flower Power

Trans : Fisuke (Twitter : Flucx_)
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Hikari to yami no mayonaka weekend
ค่ำคืนวันหยุดสุดสัปดาห์เเห่งเเสงสีเเละรัตติกาลนี้
Dancing floor scream and shout sekira de human nature
ฟลอร์เต้นรำ เสียงกรีดร้องโวกเวกโวยวาย นี่เเหละนะสันดานดิบมนุษยชาติ
Kawasu suisen wo me to me keiki no border
ฉันขอหลบไปอยู่ในพรมเเดนที่ได้โอกาสประสานสายตากับคุณดีกว่า
Asobi de sagaseta koi wa adabana
ฉันพบรักก็ต่อเมื่อเล่นเหมือนเล่นกับดอกไม้ที่ไร้กลิ่น (ในฟลอร์เต้นรำในคืนวันหยุดสุดสัปดาห์มีเเต่เสียงโวยวายกรีดร้อง สาวๆ จึงหลบไปอยู่ในที่ๆ อยู่กับผู้ชาย
ตามลำพังเเต่ว่ารักที่เจอก็เหมือนดอกไม้ที่ไร้กลิ่น ซึ่งหมายถึงเจอรักเเต่ไร้ประโยชน์ ประมาณไม่มีรักเเท้ในที่เเบบนี้)

Ah ah ah I’m not gonna
ฉันไม่ได้ต้องการนะ
Ah ah ah I’m not gonna
ไม่ได้ต้องการเลย ไม่เลย
Nari ni koto beat Mimi mo kanda cheers I’m telling you adabana
เริ่มจะเป็นจังหวะดนตรี รู้สึกปลื้มไหมคะที่คุณกำลังจะได้ยินที่ฉันจะบอก ว่ามันคือดอกไม้สวยเเต่ไร้กลิ่น
Aketeta yume atte miru na no ne Do you wanna be my lover
คุณน่ะอย่าพยามจะฝันหวาน ว่าเเต่คุณต้องการจะเป็นเเฟนของฉันมั้ยละคะ

(สาวๆ ไม่ได้ต้องการอะไรมากมาย เเต่ผู้ชายก็พยายามจะเข้าหา พวกนางจึงบอกว่า คุณอาจจะดีใจถ้ามันคือรัก
เเต่มันก็คือรักที่ไร้ซึ่งประโยชน์ ข้อผูกมัดมาพัวพัน)

Tsukiagete kirameita glass wall Musuu no awa ga kage ya gaaru
มันช่างเร่งเร้า เหมือนเเก้วที่เเวววาวอยู่ตามผนัง ในฟองอากาศที่ไม่มีจุดสิ้นสุดดั่งเงาเเละสาวๆ
Hajikete wa kiete yuku koi wo Mabushiku raito de terashita
ระเบิดรักให้น้อยลงกว่าเดิม ส่องสว่างเเพรวพราวในเเสงหรูหรา

เเต่ด้วยความมั่นใจที่มี เวลาสาวๆ ยิ้ม ผู้คนก็ต่างเข้าหา ใช้ความสวยให้เป็นประโยชน์ ประโยคสุดท้ายเเกล้งหนุ่มๆ ว่า
เป็นเเฟนกันมั้ยคะ ประมาณนี้)

Hito ni yotte yuraruteitai
Don’t stop DJ kono mama all night
Wasuretai wa hibi no zenbu
Me ni mienai hane nobashi teki
คนบางคนก็อยากจะเหวี่ยงไปทั่วๆ
ดีเจคะ อย่าหยุดค่ะ ทำมันเหมือนทุกวันๆ ค่ะ
ฉันต้องการลืมทุกอย่างจากวันเดิมๆ
กระจายเหล่าศัตรูที่ซ่อนปีกเอาไว้

(เหล่าผู้คนในผับยังคงเต้นเเร้งเต้นกากันไม่หยุด สาวๆ ต่างบอกดีเจว่าอยากให้วันนี้มันเจ๋งสุดๆ
เต้นจนลืมวันลืมคืน ลืมเรื่องเลวร้ายในวันก่อนๆ เจอศัตรูที่ซ่อนปีกเอาไว้ *ศัตรูที่ปั้นหน้าเเหลเป็นนางฟ้า*

Flower hakanaku koi ga
Flower ayashiku saita
ดอกไม้ก็เเค่ดอกรักริมทาง
ดอกไม้ที่เบ่งบานอย่างคลุมเครือ

เเปลเนื้อเพลง Flower Power ของ Girls' Generation