゛แปลเพลง | Lying To You - Keaton Henson
9 มี.ค. 56 18:35 น. /
ดู 3,580 ครั้ง /
40 ความเห็น /
29 ชอบจัง
/
แชร์
❝ I can see in your eyes that you mean it.
...I can feel in your arms that it's true.
And though I just heard myself say it,
..Baby, I'm lying to you.
..Baby, I'm lying to you.
ผมมองเห็นมันจากนัยน์ตาคู่นั้นที่จ้องมา รู้ได้ว่าคุณมองผมเฉกเช่นไร
ผมรู้สึกได้จากไออุ่นยามคุณสวมกอด รู้สึกถึงความจริงใจที่คุณมีให้ผม
และถึงแม้ผมจะได้ยินตัวผมเองกล่าวอย่างชัดแจ้งถึงสิ่งที่เห็นๆ กันอยู่
หากแต่ว่า.. ผมกลับกำลังโกหกคุณอยู่
ผมกำลังโกหกคุณอยู่ ❞
; ;
❝ All of these years you've been lonely,
..Knowing not what you should do.
And though you are right, I've been looking as well.
.Babe, I'm not looking for you.
.Babe, I'm not looking for you.
หลายต่อหลายปีผ่านมานี้คุณคงจะเปล่าเปลี่ยวเดียวดายเป็นแน่
คอยแต่ย้ำคิดย้ำทำถึงอะไรหลายๆ อย่างที่ไม่ควรทำ
และถึงแม้ว่าคุณจะพูดอยู่เสมอว่าผมนั้นดูดีเป็นบ้าในสายตาคุณ
หากแต่ว่า.. คุณกลับไม่เคยอยู่ในสายตาผมเลย
คุณไม่เคยอยู่ในสายตาผมเลย ❞
❝ I'm just as damn disappointed as you,
...Only I just do better to hide it.
...And the one thing that keeps me from falling for you,
.Is I'm truly alone and I like it.
.Is I'm truly alone and I like it.
ผมมันก็แค่พวกที่ผิดหวังในความรักเหมือนพวกคุณทั้งหลายนั้นแหละ
คงมีแต่ผมล่ะมั้งที่เก่งนักไอ้เรื่องซ่อนความรู้สึกต่างๆ นานาเนี่ย
และเหตุผลเดียวที่เหนี่ยวรั้งและคอยยื้อยุดไม่ให้ผมไปหลงรักคุณนั้น
อาจเป็นเพราะผมอยู่ของผมโดยลำพังมานาน
และผมพอใจในชีวิตที่เป็นอยู่เฉกเช่นนี้ ❞
....❝ As we lie in bed I feel lonely,
.Though we're young, I feel eighty years old.
..And your arms around me are keeping me warm.
.But baby, I'm still feeling cold.
...Baby, I'm still feeling cold.
ตอนที่พวกเรานอนเล่นกันบนเตียง ผมนั้นรู้สึกอ้างว้างโดดเดี่ยว
ถึงแม้ว่าเราจะยังเป็นแค่เด็ก ผมรู้สึกเหมือนกับว่าสองเราอยู่ร่วมกันจนแก่เฒ่า
และอ้อมแขนสองข้างที่คุณโอบกอดรอบกายผมนั้น มันช่างอบอุ่นเหลือเกิน
หากแต่ว่า.. ผมยังรู้สึกหนาวอยู่ดี
ผมยังหนาวอยู่ดี ❞
❝ And girl you must know you are lovely,
.You're kind and you're beautiful too.
And I feel in some way I do love you.
.But babe, I'm not in love with you.
Babe, I'm not in love with you.
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ ผมอยากบอกคุณจากใจจริงว่าคุณเป็นคนน่ารัก
แถมยังเป็นคนที่มีน้ำใจโอบอ้อมอารี นั่นทำให้คุณดูสวยในแบบของคุณ
และมีบางครั้งบางคราวที่ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าผมอาจจะรักคุณเข้าแล้ว
หากแต่ว่า.. ผมกลับไม่ได้หลงรักคุณในแบบนั้น
ผมไม่ได้หลงรักคุณในแบบนั้น ❞
.❝ It may seem strange that I still stay with you,
..If it's true you're not really the one.
And why don't I just keep on looking for her?
Cause I found her and now she is gone.
Cause I found her and now she is gone.
Cause I found her and now she is gone.
..Cause once I found her and now she is gone.
มันคงจะดูแปลกพิลึกที่ผมยังใช้ชีวิตแสนน่าเบื่อนี้ร่วมกับคุณ
หากแต่ก็ยังกังขาถึงเรื่องที่ว่าถ้าคนๆ นั้นไม่ใช่คุณ
แล้วเหตุผลงี่เง่าประเภทไหนกันที่ทำให้ผมยังไม่มองหาเธอคนนั้นอีก
มันอาจเป็นเพราะว่าผมเจอผู้หญิงคนนั้นแล้ว
แต่ผมกลับปล่อยเธอเลยผ่านไป
แท้จริงแล้วมันคงเป็นเพราะผมเจอเธอคนนั้น
และเธอดันจากผมไปแล้ว.. ❞
ทักทายชาวตวต. วันนี้จขกท.มาแปล + แนะนำเพลงเพราะๆ ความหมายดีๆ
นั่นคือเพลง Lying To You ของของศิลปิน Keaton Henson อยากให้ลองฟังดูนะ
ถ้าเจอบรรทัดไหนผิดหรือบรรทัดไหนซึ้งโดนใจก็บอกกันหน่อยนะ ขอบคุณที่เข้ามาเม้น ^^
กระทู้แนะนำเพลง
แนะนำ // รีวิวเพลงเพราะๆ [part1] ไม่เข้าแล้วจะเสียใจ
แนะนำ // รีวิวเพลงเพราะๆ [part2] ไม่เข้าแล้วจะเสียใจ
กระทู้แปลเนื้อเพลง
Avril Lavigne ❝ ..ในส่วนลึกของหัวใจ ยากที่จะแสร้งทำว่าไม่เสียใจ ❞
Sleeping Beauty ❝ เงียบๆ หน่อยซิ! คนสวยจะหลับจะนอน ❞
Adele ❝ ..แท้จริงแล้วเป็นเพียงคำโป้ปดของหน้าตัวเมีย ไม่เคยจริง! ❞
Adele ❝ ทนไม่ไหวอีกแล้วกับสันดานเลวๆ ของเธอ ❞
Adele ❝ เค้าลือกันให้แซ่ดว่า.. ❞
Rihanna ❝ ฉันพยายามที่จะอดทน พยายามที่จะไม่ร้องไห้ ❞
A Fine Frenzy ❝ ฉันจะพยายามไม่คิดถึงเธอ ทำไมเธอไม่รักฉันบ้างเลย ❞
Norah Jones ❝ ได้โปรดอย่าตอแหล ณ ขณะที่เธอกำลังเล่นชู้กับเขา มันฟังไม่ขึ้น ❞
แก้ไขล่าสุด 1 เม.ย. 57 12:31 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
อยากจะตะโกนใส่หู จขกท.ว่า " กระทู้คุณสวยมากกกกกก!!!!!"
ขอบคุณนะ ... 
ทั้งเพลงและคำแปลดีมากกกกกกกกก!!!!
ชอบแปลเพลงเหมือนกันเลย !! จูบหน่อย ! 
ไอพี: ไม่แสดง
จขกท.เราอยากจะบอกจขกท.เลยนะว่า
กระทู้จขกท.สวยมากกก เป็นกระทู้ที่เลอค่าเวอร์ๆๆ
แปะป้าบบ
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google