[SJM] หนังสือเที่ยวเมืองไทยของโจวมี่ เป็นหนังสือทำมือนะ

คือแดนนามันเนยอจา เป็นสมาชิกสยามโซน.คอมนานกว่า 50 วัน

23 มี.ค. 56 02:59 น. / ดู 3,501 ครั้ง / 18 ความเห็น / 16 ชอบจัง / แชร์

สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่

[แปล] 130321 王煒茜's weibo: ตั้งแต่ตอน Long Stay(ที่ไต้หวัน) เมื่อ 2 ปีก่อน ก็ได้ยินว่าโจวมี่จะออกหนังสือเล่มนี้แล้ว ระหว่างนี้ก็เห็นเค้าตัดๆแปะๆรูป ตั้งอกตั้งใจเขียนตัวหนังสือที่เค้าไม่คุ้นเคย* พอรู้สึกว่าเนื้อหาไม่เพียงพอ ว่างปุ๊บก็รีบไปเมืองไทยเลย สองปีต่อมา ในที่สุดหนังสือของเขาก็อยู่บนแผงหนังสือแล้ว ยังคงไม่อยากเชื่อว่ามันจะเป็นจริง แต่ก็ดีใจกับเธอมากๆ และหวังว่าจะรีบมาจัดงานแจกลายเซ็นที่ไต้หวันเร็วๆนะ

แล้วโจวมี่ก็มาตอบ: อยู่ไต้หวันยังอุตส่าห์วิ่งไปซื้อหนังสือใหม่ที่ร้านหนังสือ เพราะว่าคุณกับ @小瑜兒XiaoYu มัน(หนังสือ)ถึงได้มาเจอกับทุกคน ซึ้งใจจัง! นี่ผมยังไม่ได้หนังสือเลยนะ

*ที่บอกว่าตัวหนังสือที่โจวมี่ไม่คุ้นเคย เพราะหนังสือเวอร์ชั่นไต้หวัน จะใช้ตัวอักษรจีนแบบตัวเต็ม แต่สำหรับโจวมี่ซึ่งเป็นคนประเทศจีน จะใช้และคุ้นเคยกับตัวอักษรจีนแบบตัวย่อมากกว่าค่ะ

ซึ่งจาก weibo ของสำนักพิมพ์ของไต้หวัน เคยบอกว่า เนื้อหาในเล่ม โจวมี่เขียนด้วยลายมือตัวเองทั้งหมด รวมถึงการจัดวางหน้ากระดาษด้วย(ที่เพื่อนบอกว่าตัดๆแปะๆรูปนั่นล่ะ) ซึ่งพอบริษัทได้เห็นครั้งแรกก็ตกใจในความคิดสร้างสรรค์ และโจวมี่ยังนำเนื้อหาต้นฉบับเดิมที่เขียนไว้เป็นตัวอักษรจีนแบบตัวย่อ มาเขียนใหม่อีกครั้งด้วยตัวอักษรจีนแบบตัวเต็ม เพื่อให้สำนักพิมพ์นำไปใช้ได้สะดวกยิ่งขึ้นด้วยค่ะ เห็นถึงความตั้งใจขนาดนี้ น่าจะอุดหนุนกันซักคนละเล่มสองเล่มเนอะ ^^

TH Trans ‏@RabbitTip