!? ใครเก่งอังกฤษ ' รบกวนช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษทีนะคะ .

#2 | ซิมซาลาบิม!` | 9 มิ.ย. 56 22:11 น.

" ฉันกำลังศึกษาอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 ห้องของฉันมีนักเรียน 48 คน . ฉันเรียนแผน
วิทย์ - คณิต . ฉันชอบเรียนในคาบวิทยาศาสตร์ เพราะ ได้ทดลองหลายอย่าง .
ทุกวันพุธ ชั้น ม. 4 ทุกคนจะต้องไปสวดมนต์ในหอประชุม .
ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 มีห้องพิเศษ คือห้อง Gifted . คุณครูของเรา
ใช้อุปกรณ์หลายอย่างในการสอน เช่น ( ________ ). คุณครูของโรงเรียนเรา มีสอน
ภาษาหลายอย่าง เช่น อังกฤษ จีน และ ญี่ปุ่น    . ในโรงเรียนของฉัน มีอากาศ
ร่มเย็น เพราะ มีต้นไม้อยู่ทั่วโรงเรียน . และยังมีกิจกรรมให้ทำมากมาย เช่น กีฬา
มีโต๊ะปิงปองมากมาย ทั้งในโดม และ ข้างโรงอาหาร , แป้นบาส . และยังมีห้องสมุดที่ได้มารตฐาน
สามารถเข้าไปอ่านหนังสือ และ สืบค้นอินเตอร์เน็ตหาความรู้ได้ . "
I am studying in grade 11 (หรือ Mattayom 4) and studying in Mathematics and Science Program,it's 48 persons in my class. I love to study in Science cause it has a lot of experiments.Every Wednesday we must to pray at meeting room. In grade 11 has the gifted class so our teachers have many equipment for teach us and they're also teach about languages like English,Chinese and Japanese.In my school is really peaceful because it has trees around the school and has several activities such as sports like table tennis nearby the canteen and dome and also has the standardized  library.We can find some knowledge via the Internet or books.

ไม่แน่ใจว่าถูกรึป่าวนะคะ อาจมีผิดเล็กน้อย แต่ถ้าเรียนกะครูฝรั่ง เค้าก็น่าจะเข้าใจได้ แต่ถ้าเรียนกะครูไทยก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ เพราะว่า ส่วนมากครูเข้าน่าจะเข้าใจเด็กไทยอ่ะเนอะ 55
ปล.เราอยู่ ม.2 อายุ 13 นะ แปลได้แค่นี้จริงๆ ศัพท์ไม่ยากมาก ขอโทษค่ะ T_T

#3 | sunshinex | 9 มิ.ย. 56 23:07 น.

เราว่าตรงแผนการเรียนอะ My major was ......... น่าจะเหมาะกว่านะคะ เราอยู่ม.4

#4 | โซวอนแซ่บแซ่บ | 10 มิ.ย. 56 11:30 น.

I am a student in 10th grade. There are 48 people in my class. My major is science-math. I like studying science because I get to do a lot of experiments. Every Wednesday, 10th grade students have to gather at the meeting hall for religious practicing. There is special class in 10th grade that called GIFTED. Teachers use lot of educational aids such as... There are languages available at my school, for instance, English, Chinese, and Japanese. In my school, the environment is shady and cool because there are lot of trees around school. My school provides several activities including sports, you can play table tennis in the dome and nearby cafeteria and also you can play basketball. There is a good library that you can go read books and surf the internet, too.

น้องคห.2 เก่งจังตัวแค่เนี้ย ตอนพี่อยู่ม.2ยังไม่ได้เท่านี้เลย โดยรวมหนูโอเคเลยล่ะ ฝึกไวยากรณ์ให้แม่นๆ สู้ๆนะ