คนภาคเหนือ! รบกวนเข้ามาหน่อยค่ะ พลีส~
รบกวนเพื่อนๆที่เป็นคนภาคเหนือช่วยเเปลให้หน่อยได้ไหมคะ เราไม่รู้ว่ามันต่างจากภาษากลางเเค่ไหน อะไรยังไง?
วันนี้อากศดีเน้อะ น่าออกไปเที่ยวจริงๆ =
ทานอะไรหรือยัง? =
เราไปก่อนนะ บ๊ายบาย =
ขอเเบบภาษาถิ่นเลยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
#บางคนอาจเห็นว่าง่าย ไม่น่ามาตั้งทู้ถามเลลยไรงี้ บอกตรงๆนะ จขกท.ไม่รู้จริงๆ
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
- วันนี้เป๋นหยังใดผ่อง สบายดีก่ ?
- วันนี้อากาศดีแต้ๆ ใคร่อยากออกไปแอ่วขนาด
- กิ๋นข้าวละยัง
- เปิ้นไปก่อนเน้อ บ๊ายบาย
ประมาณนี้นะอาจไม่เป๊ะ เพราะเวลาพูดมันเป็นอีกแบบเราพิมพ์ไม่ค่อยเป็น
*จะพูดเจ้าด้วยก็ได้ เจ้าก็เหมือนกับ คะ
เป็นอย่างไรบ้างวันนี้ สบายดีไหม? = เป๋นจะใดพ่อ.งวันนี้ สะบายดีก่อ
วันนี้อากศดีเน้อะ น่าออกไปเที่ยวจริงๆ = วันนี้อากาศดีแต๊น่อ น่าออกไปแอ่วแต๊ๆ
ทานอะไรหรือยัง? = กิ๋นอะหยังละกา (ก๋า)(ก๊ะ)<<แล้วแต่สำเนียงของแต่ละจังหวัด
เราไปก่อนนะ บ๊ายบาย =เฮาไปก่อนเน่อ(หนา)<<แล้วแต่สำเนียง
+แถมๆ
เปิ้น=เค้า(เรียกตัวเอง),ตั๋ว=เธอ
Ex. ตั๋วๆ เปิ้นไข้ไปแอ่ว = เธอๆ เค้าอยากไปเที่ยว
ขนมจีน=ขนมเส้น
ส้มตำ=ต๋ำส้ม
หยุ(ง)บ=จับ *คนเหนือชอบออกเสียง ย รวมกับ ง
จริง=แต๊
จิ๊น=เนื้อ เช่น จิ๊นไก่ คือ เนื้อไก่
ปลา=ปล๋า
ซุ่น = ยุ่ง เช่น ซุ่นเรื่อจาวบ้าน คือ ยุ่งเรื่องชาวบ้าน
เลี่ยม=อวดดี
ล๊วก=ฉลาด
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google