[VIXX] เนื้อเพลง/คำแปล/FANCHANT Love Equation (이별공식)

VIXX - Love Equation
Lyrics + Fanchant


ท่อนที่ขีดเส้นใต้คือร้องเพิ่ม
ท่อนเป็นตัวหนาคือร้องพร้อมเพลง
ซารางงี คยอลมัลลึน อีบยอล
คือวา ดงชีเอ นุนมุลลึล ฮึลรยอ
ออบซือมยอน ซอบฮัน บีโด เนรีโก
โต ปอนฮัน อีบยอนนี กงชิคคึล ซองริบฮาจโย Let's go
Yeah, love is incomplete,
the story of love equation (อืมมมม~มา!) *ทำท่าส่งจูบ

อีบยอล จังมยอนเนซอน ฮังซัง บีกา โอจี
ยอลเด อูริบ กีฮู ซกเก ซัลโก อิซนา
กิน บัม วีโรอุมกวา กาอึล โต ชูออกกึน
เวนึน บุททอ ดานยอ มูซึน กงชิกคียา (อี.บยอล.กง.ชิก)

ตอนัน คือ ซารัมมึล คเยซก คือรีมยอนซอ
นุนมุล ฮือรือจีมัน เฮงบก บิลลอจุนเด
คือรอน ชอนซาพโยกา โยชึม ออดี อิซซอ (ยอกี!)
ซอลมา เยซนัลเลโด มัลมัน คือเรซเกซจี

จุนบี ตัง~ คือเร ฮาฮา โฮโฮ
ตัก ยอกีกาจีกา กึททินกา โบโอ
ออกจี มีโซ นัลรีโก ออจองจองฮาเก โพอง
ฮาโก นาซอ คุลเน พุงกีมยอ Go home
คัททึน ดึซ ทัลรา พโยฮยอน มซฮัล เอเมฮัน
ซึลพึม จีซู กเยซัน
ดัลนิมโด โมรือนึน อีบยอลลี นือกิม
ดวีรยอ ฮูรยอนฮัลจีโด โมรือนี Don't cry

*เฮซบิช นุนนี บูชิน นัลเล อีบยอลเฮบวาซนี
บี โอนึน นัลโบดา ทอ ชิมเม
จักกึน พโยจองกาจี ซุมกิล ซูกา ออบจันนา (V.I.X.X)
ฮึนฮัน อีบยอลโนเรดึลรน พโยฮยอนนี อันดเว
นอรึล อีรอบอริน เน นือกิมมึน
คือรอนเดดึลลือมยอน เว นุนมุลลี นัลกา (V.I.X.X.อี.บยอล.กง.ชิก)

นอล ตอนา ดลลากานึน บัลกอลลึมมี มูกออึลกา
มัม พยอนฮี ดัลรยอกาซอ ทีบิล คยอโก อึซจิน อันนึลกา
เน เซงกักกึล จัมชีโด ฮาจี อันโด จามยอน อันดเวลกา
คือเร ซารังงี ตุกตัก มันดึลลอจีจีนึน อันนา
จัล กาโย อันนยอง
กานึน กอยา

*เฮซบิช นุนนี บูชิน นัลเล อีบยอลเฮบวาซนี
บี โอนึน นัลโบดา ทอ ชิมเม
จักกึน พโยจองกาจี ซุมกิล ซูกา ออบจันนา (V.I.X.X)
ฮึนฮัน อีบยอลโนเรดึลรน พโยฮยอนนี อันดเว
นอรึล อีรอบอริน เน นือกิมมึน
คือรอนเดดึลลือมยอน เว นุนมุลลี นัลกา (V.I.X.X.อี.บยอล.กง.ชิก)

อีเจ ปอนฮัน นุนมุลลึล ฮึลรีจีนึน มา
กึทที กก ซึลพึน กอน อานยา
นัมดึลกวา ดารึน นามันเน คัมจอง
อีบยอล อัพเพซอน นารึล บวา
(Look at me girl) กานึน กอยา

*เฮซบิช นุนนี บูชิน นัลเล อีบยอลเฮบวาซนี
บี โอนึน นัลโบดา ทอ ชิมเม
จักกึน พโยจองกาจี ซุมกิล ซูกา ออบจันนา (V.I.X.X)
ฮึนฮัน อีบยอลโนเรดึลรน พโยฮยอนนี อันดเว
นอรึล อีรอบอริน เน นือกิมมึน
คือรอนเดดึลลือมยอน เว นุนมุลลี นัลกา

ฮึนฮัน อีบยอลโนเรดึลรน พโยฮยอนนี อันดเว
นอรึล อีรอบอริน เน นือกิมมึน
คือรอนเดดึลลือมยอน เว นุนมุลลี นัลกา (V.I.X.X)

You know, no more cry.




VIXX - Love Equation
Thai Translation


จุดจบของความรักคือการบอกลา
ในขณะที่น้ำตารินไหล
มันคงรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่ถ้าฝนไม่ตก แต่ฝนก็ตก
อีกหนึ่งสมการรักทั่วไปที่เป็นไปตามคาด Let's go
Yeah, love is incomplete.
The story of love equation.

ในฉากเลิกรามักมีฝนตกอยู่เสมอ
นี่ผมอยู่ในป่าเขตร้อนหรือเปล่าเนี่ย?
ความเหงาในค่ำคืนอันแสนยาวนาน ฤดูใบไม้ร่วง และความทรงจำ
ทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงได้อยู่รอบๆตัวตลอดเลย นี่มันสมการประเภทไหนกัน?

ในขณะที่คุณถอยออกห่างคนที่จากไป
น้ำตาคุณไหลริน แต่คุณก็ยังหวังให้เขาคนนั้นมีความสุข
คุณจะหาคนดีๆแบบนั้นได้จากที่ไหนอีก?
ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน พวกเขาก็จะพูดอยู่แบบนั้น

เตรียมตัว.. ไป! ใช่! ฮ่าฮ่า โฮะโฮะ
ผมคิดเอาไว้แล้วล่ะว่ามันจะต้องเป็นอย่างนี้
ผมฝืนยิ้มและสวมกอดอย่างเงอะงะ
ผมพยายามทำตัวเท่ในขณะที่ผมกลับบ้าน
ความรู้สึกเหมือนเดิม แต่กลับแตกต่าง
การคำนวณเลขยกกำลังความเศร้าที่คลุมเครือ ไม่ชัดเจน
แม้แต่ดวงจันทร์ก็ไม่อาจรู้ถึงความรู้สึกของการบอกลา
คุณจะรู้สึกดีหลังจากนั้น เพราะฉะนั้น อย่าร้องไห้เลยนะ

คุณเคยเลิกรากับใครสักคนท่ามกลางแสงแดดในวันที่อากาศแจ่มใสหรือเปล่า?
มันแย่ยิ่งกว่าวันที่ฝนตกอีกนะ
เพราะคุณจะไม่สามารถเก็บซ่อนแม้แต่ความรู้สึกเล็กๆน้อยๆไว้ได้
ความรู้สึกที่ต้องเสียคุณไปไม่อาจอธิบายได้ด้วยเพลงอกหักทั่วๆไป
แต่ทำไมเมื่อผมได้ฟังมัน ผมก็ยังร้องไห้ออกมาอยู่ดี?

ย่างก้าวของผมจะรู้สึกหนักอึ้งหลังจากจากคุณมาหรือเปล่า?
ผมจะกลับไปอย่างสบายใจ จะเปิดทีวีและหัวเราะไปกับมันได้ไหม?
ผมจะไม่คิดถึงคุณ และนอนหลับได้หรือเปล่า?
ใช่ ความรักน่ะ ไม่สามารถเกินขึ้นได้ทันทีทันใดหรอก
ลาก่อน ลาก่อน ผมจะไปแล้ว

อย่าเสียน้ำตาอีกเลย
ตอนจบไม่จำเป็นต้องเศร้าเสมอไปหรอก
ความรู้สึกของผมแตกต่างจากคนอื่น
มองผม ที่ยืนอยู่ตรงนี้ก่อนจะบอกลา
(มองมาที่ผมสิ) ผมจะไปแล้ว
ความรู้สึกที่ต้องเสียคุณไปไม่อาจอธิบายได้ด้วยเพลงอกหักทั่วๆไป
แต่ทำไมเมื่อได้ฟังมัน ผมก็ยังร้องไห้ออกมาอยู่ดี?

You know, no more cry.




Credits :
Korean Lyrics :: music.daum
English Translation :: pop!gasa
Fanchant Guide : VIXX Official Fancafe
Thai Translation & Thai Romanization :: @ottok5nji