[ ENG ] รวมคำศัพท์ที่ใช้ในการสมัครงาน

QUOTE
Application Form  แบบฟอร์มสมัครงาน
Application Letter จดหมายสมัครงาน
Applicant / Candidate  ผู้สมัครงาน
To be complete in own handwriting
เขียนใบสมัครด้วยลายมือตนเอง
Confidential  เป็นความลับ
Position applied for/Position sought/Position Desire
ตำแหน่งที่สมัคร/ต้องการ
Salary expected  เงินเดือนที่ต้องการ
Personal Data /Curriculum vitae (CV)/Bio Data/Data Sheet/ Resume
ประวัติส่วนตัว
Nationality  สัญชาติ
Race  เชื้อชาติ
Identification Card ( ID Card ) บัตรประชาชน
Issued by  ออกให้โดย
Maritial Status  สถานภาพสมรส
Single เป็นโสด  Married แต่งงานแล้ว  Widowed  เป็นหม้าย    Divorce  หย่าร้าง
Person to notify in case of emergency
บุคคลติดต่อกรณีฉุกเฉิน
Certificate degree obtained
ประกาศณียบัตรหรือปริญญาที่ได้รับ
Military status
สถานภาพทางการทหาร
Experience / Previous employment
ประสบการณ์การทำงาน
Reason for leaving
เหตุผลที่ออกจากงาน (เก่า)
References / Referees
บุคคลอ้างอิง
Applicant Signature
ลายเซ็นผู้สมัคร
Reserved Officer's Training Corps Course (ROTC)
หลักสูตร รด.
No Military Service Obligation
ไม่มีพันธะทางทหาร
Self employed
ทำงานส่วนตัว
Equivalent Qualification
คุณวุฒิเทียบเท่า
Letter of Reccommendation / Employment Certificate / Testimonial
จดหมาย/เอกสารรับรองการผ่านงาน
Birth Certificate  สูติบัตร
Vocational Certificate  ปวช.
Higher Vocational Certificate  ปวส.
Home Registration Certificate
ทะเบียนบ้าน
Dependent  ผู้อยู่ในอุปการะ
Extra-Curricular Activities
กิจกรรมนอกหลักสูตร
Special skill  ความชำนาญพิเศษ
Expert in  เชี่ยวชาญใน....
Negotiable  สามารถต่อรองได้
Guarantor  ผู้คำประกัน
Fringe Benefits  ผลประโยชน์ที่ลูกจ้างได้รับนอกจากรายได้ประจำ
Spouse  คู่สมรส
Date of attended  วันที่เข้าเรียน
Military Discharge Letter / Certificate of exemption from military service
ใบปลดประจำการทหาร
</span>ขอแทรกเพิ่มเติม......5/Dec/05
ศัพท์กลุ่มนี้เป็นกลุ่มอาชีพเฉพาะทางที่เราไม่ค่อยได้ใช้กันเท่าไหร่นะครับ น่าจะเกี่ยวกันเลยเอามาเพิ่ม
ส่วนมากจะเป็นศัพท์ทาง British Eng นะครับ ไม่ใช่ American Eng
บางคำเราอาจจะไม่ค่อยเห็นกันแล้ว แต่ถ้าอ่านหนังสือภาษาอังกฤษเก่า ๆ หรือประกาศรับสมัครงานภาษาอังกฤษมักจะเจอ ถ้าใครมีศัพท์เพิ่มเติมหรือ ผมผิดพลาดตรงไหนช่วย ๆ กันแก้นะครับ
QUOTE
Acrobat    นักแสดงกายกรรม
Accountant    สมุห์บัญชี
Archeologist    นักโบราณคดี
Architecture    สถาปนิก
Aviator    นักบิน
Auditor    ผู้ตรวจสอบบัญชี
Author    นักประพันธ์
Announcer    โฆษก
Agriculturist    กสิกร
Banker    นายธนาคาร
Barber    ช่างตัดผม (ชาย)
Baker    คนทำ / ขายขนมปัง
Barrister    เนติบัณฑิต
Booking-clerk    คนขายตั๋ว
Book-keeper    พนักงานทำบัญชี
Barman    พนักงานขายเหล้าชาย
Barmaid    พนักงานขายเหล้าหญิง
Bartender    พนักงานประจำบาร์ ( ในความหมายของฝรั่งไม่จำเป็นต้องมีหน้าที่ผสมเครื่องดื่มเสมอไป )
Bill Collector    คนเก็บเงิน
Biologist    นักชีววิทยา
Botanist    นักพฤกษศาสตร์
Broker    นายหน้า ( บางคนเข้าใจว่าคำนี้หมายถึงนายหน้าขายหุ้น  แต่แท้จริงแล้วหมายถึงนายหน้าทุกประเภท ) Bootmaker    ช่างทำรองเท้า
Butcher    คนขายเนื้อ
Cabinet maker    ช่างทำตู้
Caretaker    ภารโรง
Cobbler    คนซ่อมรองเท้า
Chauffeur    คนขับรถ ( คำนี้มักจะหมายถึงพนักงานขับรถที่ขับรถที่มีนายจ้างประจำ  ซึ่งต่างกันคำว่า
Driver ซึ่งมีความหมายว่าคนขับรถแต่ไม่เจาะจงว่าประเภทไหน  )

Confectioner    คนขายขนมหวาน
Contractor    ผู้รับเหมา
Composer    นักแต่ง / เรียบเรียงเพลง
Correspondent    ผู้โต้ตอบจดหมาย / ผู้สื่อข่าว
Diplomat    นักการฑูต
Dramatist    นักแต่งบทละคร
Draftsman    คนวาดภาพหรือออกแบบ
Draper    คนขายผ้า
Dyer    ช่างย้อมผ้า
Editor    บรรณาธิการ
Engraver    ช่างทำบล๊อก
Ferryman    คนแจวเรือ
Founder    ช่างหล่อ
Foreman    หัวหน้าคนงาน
Green grocer    คนขายผลไม้สด
Grocer    คนขายของชำ
Iron monger    คนขายเครื่องเหล็ก
Inspector    ผู้ตรวจการ
Interpreter    ล่าม
Janitor    ภารโรง
Lapidary    ช่างเจียรนัยพลอย
Locksmith    ช่างทำกุญแจ
Oculist    จักษุแพทย์
Pedlar    พ่อค้าแร่
Proof reader    พนักงานพิสูจน์อักษร
Sculptor    ช่างแกะสลัก



ระดับการศึกษา
QUOTE
โรงเรียนประถมศึกษา  Primary school , elementary school , grade school , grammar school
การศึกษาระดับชั้นประถม  elementary education

การศึกษาระดับมัธยมตอนต้น  secondary education
การศึกษาระดับมัธยมตอนปลาย  high school education

Bachelor's Degree  ปริญญาตรี
bachelor  บัณฑิต,  ผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี , มีอีกความหมายว่า หนุ่มโสด
B.A.  ศิลปศาสตร์บัณฑิต คำย่อของ Bachelor of Arts
postgraduate  นักศึกษาที่เรียนต่อจากปริญญาตรี
undergraduate (n.) นักศึกษาระดับปริญญาตรี  บางที่ใช้คำว่า student ก็ได้ครับ , (adj.) เกี่ยวกับนักศึกษาปริญญาตรี
pass degree (n.) ปริญญาตรีของมหาวิทยาลัยในอังกฤษ
baccalaureate (แบคคะลอ'รีเอท) (n.) บัณฑิตปริญญาตรี,พิธีศาสนาสำหรับบัณฑิตจบใหม่,คำสวดมนต์ในพิธีดังกล่าว (แต่โรงเรียนผมมีพิธีนี้ตอนจบม.ปลาย ^ ^)

M.A. (ABBR) ปริญญาโทศิลปศาสตร์มหาบัณฑิต (Master of Arts)
MA (n.) ปริญญาโท
master's degree (n.) ปริญญาโท หรือ ปริญญามหาบัณฑิต

doctorate (n.) ปริญญาเอก 
doctor's degree  (n.) ปริญญาเอก
doctor (n.) ดุษฎีบัณฑิต,  ผู้ได้รับปริญญาเอก
doctoral (adj.) ในระดับปริญญาเอก
dissertation  (n.) ปริญญานิพนธ์ (โดยเฉพาะของปริญญาเอก) ,การสนทนา,การบรรยาย,การเขียนบทความ 


incept (v.) ลงทะเบียนเรียน (โดยเฉพาะระดับปริญญาโทและปริญญาเอก)
inception (n.) การลงทะเบียนเรียน (โดยเฉพาะระดับปริญญาโทและปริญญาเอก)คำที่พบบ่อยในข่าว เกี่ยวกับคณะปฏิรูป
QUOTE

coup (n.) (อ่านว่า " คู " นะครับ )รัฐประหาร
coup d'etat (n.)( อันนี้อ่านว่า " คูเดทา " ทับศัพท์จากภาษาฝรั่งเศส ) การรัฐประหาร, การชิงอำนาจ, การปฏิวัติ, Syn. putsch, takeover
revolution  การปฏิวัติ ( อันนี้ต่างจาก coup โดยที่ : Revolution > การปฏิวัติโดยประชาชน  แต่ Coup> รัฐประหาร คือการยึดอำนาจโดยทหาร
coup d'etat council (n.)  คณะรัฐประหาร
Commander-in-Chief of the Army (n.) ผบ.ทบ. , ผู้บัญชาการทหารบก


Chairman  ประธาน
Vice Chairman  รองประธาน
President ประธานกรรมการ (ตำแหน่งนี้ต้องมาทำงานประจำด้วย)
Vice President  รองประธานกรรมการ
Senior Advisor  ที่ปรึกาอาวุโส
Managing Director  กรรมการผู้จัดการ
Senior Executive Managing Director  ประธานกรรมการผู้บริหารระดับสูง
Board of Directors  คณะกรรมการผู้บริหาร (ที่เขาเรียกกันสั้น ๆว่า Board)
Directors  กรรมการ
General Manager  ผู้จัการทั่วไป
Branch Manager  ผู้จัการสาขา
Head of Department/Division Chief หัวหน้าแผนก
The Management Team  คณะบริหาร
Personal Manager  ผู้จัดการฝ่ายบุคคล
Finance Manager  ผู้จัดการฝ่านการเงิน
Sales Manager  ผู้จัดการฝ่านขาย
Plant Manager  ผู้จัดการฝ่ายโรงงาน
Account Manager  ผู้จัดการฝ่ายบัญชี
Purchasing Manager  ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ
Manufacturing Manager  ผู้จัดการฝ่ายผลิต
Production Control Manager  ผู้จัดการฝ่ายควบคุมการผลิต
Quality Control Manager  ผู้จัดการฝ่ายควบคุมคุณภาพ
Assurance Manager  ผู้จัดการฝ่ายประกันภัย
Technical Manager  ผู้จัดการฝ่ายเทคนิค
Credit and Legal Manager  ผู้จัดการฝ่ายให้สินเชื่อและกฏหมาย
Research and Development Manager  ผจัดการฝ่ายวิจัยและพัฒนา
Executive Secretary  เลขาผู้บริหาร

Chief Executive Officer ( C.E.O.)  หัวหน้าฝ่ายบริหารผู้มีอำนาจเต็ม


QUOTE 
Reserved Officer's Training Corps Course (ROTC)
หลักสูตร รด.

คราวนี้เป็นศัพท์ ชื่อหน่วยงานรัฐ และ รัฐวิสาหกิจ นะครับQUOTE 
กระทรวงกลาโหม (กห)  Ministry of Defence (MOD)
สำนักงานปลัดกระทรวงกลาโหม
Office of the Permanent Secretary for Defence

กรมราชองครักษ์ (รอ.)
Royal Aide-de-camp Department , Ministry of Defence

องค์การสงเคราะห์ทหารผ่านศึก (อผศ.) ในพระบรมราชูปถัมภ์
The War Veterans Organization of Thailand (WVO) under Royal Patronage of His Majesty  the King

กองบัญชาการทหารสูงสุด
Office of Supreme Commander

กองทัพบก
Royal Thai Army

กองทัพเรือ
Royal Thai Navy

กองทัพอากาศ
Royal Thai Air Force

รัฐวิสาหกิจในสังกัด ( State Enterprises )


องค์การ แบตเตอรี่
The Battery Organization

องค์การฟอกหนัง
The Tanning Organization

สำนักงานคณะกรรมการการเลือกตั้ง
Election Commission of Thailand

กระทรวงการคลัง ( กค )  Ministry of Finance

สำนักงานปลัดกระทรวงการคลัง
Office of the Permanent Secretary

กรมธนารักษ์
The Treasury Department

กรมบัญชีกลาง
The Comptroller General's Department

กรมศุลกากร
The Customs Department

กรมสรรพสามิต
The Excise Department

กรมสรรพากร
The Revenue Department

สำนักงานคณะกรรมการนโยบายรัฐวิสาหกิจ
The State Enterprise Policy Office

สำนักงานบริหารหนี้สาธารณะ
Public Debt Management Office

สำนักงานเศรษฐกิจการคลัง
Fiscal Policy Office

รัฐวิสาหกิจในสังกัด ( State Enterprise )

สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล
The Government Lottery Office

โรงพิมพ์สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล
The Government Printing Department

โรงงานยาสูบ
Thailand Tobacco Monopoly

ธนาคารออมสิน
Government Savings Bank

ธนาคารอาคารสงเคราะห์
The Government Housing Bank

ธนาคารกรุงไทย จำกัด (มหาชน)
Krung Thai Bank Public Company Limited

ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์ (ธ.ก.ส.)