( trans ) สิ่ง 9 สิ่งของคนที่ฉันเกลียด 9 things I hate....

9 things I hate about people -


1) People who point at their wrist while asking for the time…. I know where my watch is pal, where the hell is yours? Do I point at my crotch when I ask where the toilet is? 1) คนพวกที่ชอบชี้ข้อมือตัวเองเวลาถามเวลา... ฉันรู้เองได้ว่านาฬิกาของฉันอยู่ตรงไหน
นาฬิกาของคุณเถอะอยู่ไหน? ...แล้วนี่ฉันต้องชี้เป้าตัวเองด้วยไหมถ้าจะถามว่าห้องน้ำไปทางไหน?

2) People who are willing to get off their ass to search the entire room for the T. V. remote because they refuse to walk to the T. V. and change the channel manually.

2) คนพวกที่พร้อมจะลุกขึ้นเดินทั่วห้องเพื่อหารีโมตทีวี เพราะพวกเขาไม่ยอมลุกเดินไปที่โทรทัศน์ และกดปุ่มเปลี่ยนช่องด้วยตัวเอง

3) When people say ‘Oh you just want to have your cake and eat it too’. Damn right! What good is cake if you can’t eat it?

3) เวลาคนพูดว่า "คุณแค่อยากมีทั้งเค้กของคุณและทั้งได้กินมันด้วย*" มันแน่อยู่แล้ว! เค้กจะมีประโยชน์อะไรถ้ากินไม่ได้?
(* เป็นเหมือนคำเปรียบเทียบของฝรั่งที่ว่า - อยากทำอะไรสักอย่าง แต่ไม่ต้องการรับผิดชอบผลการกระทำ,
อีกคำแปลที่สามรถสื่อความหมายเชิงพังเพยก็คือ คุณไม่สามารถได้สิ่งดีๆ ทั้งสองย่าง
(เช่นแบบต้องเลือกว่าจะกินเค้ก ลิ้มรสมัน แต่กินเสร็จแล้วเค้กหายไป
หรือว่าสามารถเลือกที่จะเก็บเค้กไว้ ชื่นชมเค้กในมือ แต่เลือกที่จะไม่กิน)
- คนเขียนประโยคนี้ต้องการสื่อทำนองประชดประโยคติดปากนี้เล็กๆ
ทำนองว่าแบบเปรียบเทียบทำไม? ใครมันจะโง่เก็บเค้กไว้โดยไม่ยอมกิน
(อันนี้คือตามที่เราเข้าใจ ผิดพลาดยังไงขออภัย (: ) 

4) When people say ‘it’s always the last place you look’. Of course it is. Why the hell would you keep looking after you’ve found it? Do people do this? Who and where are they? Gonna Kick their asses!

4) คนที่พูด (เวลาของหายแล้วหาเจอ) ว่า "คุณจะเจอมันในที่สุดท้ายที่คุณพยายามหา"
แน่นอนสิ! คุณจะหามันไปเรื่อยๆ ทำไมถ้าคุณเจอมันแล้ว? หรือมีคนที่หาของเจอแล้วไม่หยุดหา?
เขาคือใครอยู่ไหน? ฉันจะไปเตะก้นพวกเขาซะ!

5) When people say while watching a film ‘did you see that?’. No Loser, I paid $12 to come to the cinema and stare at the damn floor.

5) คนที่ถามเราเวลาดูหนังว่า "เห็นนั่นไหม? "
ไม่เลย **ขี้แพ้ ฉันจ่ายตังค์สิบสองเหรียญเพื่อมาโรงหนังและนั่งจ้องพื้นเฉยๆ

6) People who ask ‘Can I ask you a question?’…. Didn’t really give me a choice there, did ya sunshine?

6) คนที่ชอบถามว่า "ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม? "... ไม่ได้ให้ทางเลือกฉันเลยที่รัก
(คือเหมือนสื่อว่าตามมารยาท ถ้ามีคนถามแบบนั้นเราจะต้องตอบ ได้/yes ทุกครั้ง ตามหลักมารยาทสากล
มันเลยไม่เหมือนคำถามเท่าไหร่ เหมือนประโยคคำถามที่กำหนดคำตอบเอาไว้แล้ว)


7) When something is ‘new and improved!’ Which is it? If it’s new, then there has never been anything before it.
If it’s an improvement, then there must have been something before it, couldn’t be new.

7) เวลาของที่บอกว่า "ใหม่และได้รับการปรับปรุง" สรุปมันคือยังไง? ถ้ามันใหม่ แปลว่ามันไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อนถ้ามันได้รับการปรับปรุง แปลว่ามันต้องมีของแบบเดียวกันก่อนหน้ามาแล้ว, แปลว่ามันไม่ใช่ของใหม่


8) When people say ‘life is short’. What the hell?? Life is the longest damn thing anyone ever does!! What can you do that’s longer?

8) เวลาคนบอกว่า "ชีวิตมันสั้น" อะไรวะ? การมีชีวิตอยู่คือสิ่งที่ยาวที่มนุษย์คนนึงจะทำได้!! ไหนคุณทำอะไรที่ยาวนานกว่าการมีชีวิตอยู่เหรอ?

9) When you are waiting for the bus and someone asks ‘Has the bus come yet?’. If the bus came would I be standing here, dumbass?

9) เวลาที่คุณรอรถเมล์แล้วมีคนที่เพิ่งมาใหม่พร้อมกับถามคุณว่า "รถเมล์มารึยัง? "
ถ้ารถเมล์มาแล้ว ฉันจะยื่นอยู่ตรงนี้เพื่ออะไรไ.อ้โง่?



- อ่านฮาๆ อย่าซีเรียส เป็นอีกมุมมองจิกกัดเล็กๆ X)
อาจแปลไม่ค่อยดีขออภัย ไม่ถนัดแปลอังกฤษเป็นไทยเท่าไหร่ ภาษาไทยของเลมันค่อนข้างเต่าตุ่น (?)
ถ้าใครเก่งอังกฤษอ่านภาษาต้นฉบับเองจะได้อรรถรสกว่าเยอะ.
ติชมแนะนำได้ค้าบบบบบ ไว้จะหาอะไรฮาๆ น่ารักๆ มาแปลให้อ่านใหม่ -,.-b