เราอยู่กันลำพัง เพียงแค่นายและชั้น - Taylor Swift
16 ต.ค. 55 12:24 น. /
ดู 2,681 ครั้ง /
38 ความเห็น /
2 ชอบจัง
/
แชร์
ปล. แปลผิดตรงไหนบอกด้วยค่ะ อิชั้นเป็นนักแปลมือใหม่ค่ะ
ปลล. ขอบคุณมาณีที่ช่วยแปลท่อนที่ชั้นไม่มั่นใจค่ะ แอร๊
ปลลล. ขอบคุณรูปด้านบนจากเพจ We are divas ค่ะ
Busy streets and busy lives
And all we know is touch and go
We alone with our changing minds
We fall in love till it hurts or bleeds, or fades in time
ชั้นเดินอย่างรวดเร็วข้ามทางม้าลาย
ถนนที่วุ่นวาย และชีวิตที่วุ่นวาย
และสิ่งที่เรารู้คือมันยังไม่แน่นอน
เราอยู่ลำพังพร้อมกับจิตใจที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
พวกเราตกหลุมรัก จนกระทั่งมันเจ็บปวด หรือเวลาที่ผ่านไปเรื่อยๆ
And I never saw you coming
And Ill never be the same
และชั้นไม่คิดว่าจะได้เจอกับนาย
และแน่นอน พอได้เจอกัน อะไรๆ ก็จะไม่เหมือนเดิม
You come around and the armor falls
Pierce the room like a cannonball
Now all we know, is dont let go
We are alone just you and me
Up in your room and our slates are clean
Just twin fire signs, four blue eyes
นายมาใกล้ๆ และเสื้อเกราะของนายก็หล่นลง
บุกเข้ามาในห้องเหมือนกับลูกกระสุนขนาดใหญ่
ตอนนี้สิ่งที่เรารู้คืออย่าปล่อยให้มันผ่านไป
เราอยู่กันลำพัง เพียงแค่นายและชั้น (หลังจากนั้นก็ซั่มกันเบย์ แอร๊)
ในห้องของนาย และเราตั้งต้นกันใหม่
มีแค่เราสองคนและดวงตา 4 ดวง (หลังจากนั้นไปซั่มกันข่ะ แอร๊)
So you were never a saint
And I love the Sades are wrong
We learn to live with the pain
Mostly of broken hearts
But this love is raging and wild
นายไม่เคยเป็นนักบุญเบย์
และที่ชั้นรักวงซาดเป็นอะไรที่ผิด (Sade ในที่นี้ของนางน่าจะเป็นวงซาดนะคระ)
เราเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความเจ็บปวด
ส่วนใหญ่แล้วก็จะเป็นใจที่แตกสลาย
แต่รักครั้งนี้คืออะไรที่รุนแรงและป่าเถื่อนมาก แอร๊
And I never saw you coming
And Ill never be the same again
และชั้นไม่คิดว่าจะได้เจอกับนาย
และแน่นอน พอได้เจอกัน อะไรๆ ก็จะไม่เหมือนเดิม
This is a state of grace
This is a worth while fight
Love is a ruthless game
Unless you play it good and right
These are the hands of fate
Youre my Achilles heel
This is the golden age of something good
And right and real
นี่คือเทพีแห่งความสวยงาม
นี่คือสิ่งที่มีคุณค่าขณะสงคราม
ความรักคือเกมที่ไร้ความปรานี
นอกจากว่านายจะเล่นมันดี และถูกต้อง
มือสองข้างนี้คือมือแห่งโชคชะตา
นายคือจุดอ่อนของชั้น
นี่คือยุคทองของบางสิ่งที่ดี
ที่ถูกต้อง และที่แท้จริง
And I never saw you coming
And Ill never be the same
และชั้นไม่คิดว่าจะได้เจอกับนาย
และแน่นอน พอได้เจอกัน อะไรๆ ก็จะไม่เหมือนเดิม
And I never saw you coming
And Ill never be the same
และชั้นไม่คิดว่าจะได้เจอกับนาย
และแน่นอน พอได้เจอกัน อะไรๆ ก็จะไม่เหมือนเดิม
This is a state of grace
This is a worth while fight
Love is a ruthless game
Unless you play it good and right
นี่คือเทพีแห่งความสวยงาม
นี่คือสิ่งที่มีคุณค่าขณะสงคราม
ความรักคือเกมที่ไร้ความปรานี
นอกจากว่านายจะเล่นมันดี และถูกต้อง
ลิลรดาสอนสำนวน แอร๊ :
1. Touch and go แปลว่า ยังไม่แน่นอน
2. Make a clean slate แปลว่า กลับตัวใหม่หรือตั้งต้นกันใหม่
3. Achilles heel แปลว่า จุดอ่อน
---------
ฝากผลงานแปลอันเก่าๆ ค่ะ
Not Even The King - Alicia Keys
Try - P!nk
Clumsy - Fergie
Over the Moon - Cher LLoyd
ขอบคุณค่ะ
แก้ไขล่าสุด 16 ต.ค. 55 18:19 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
#10 |
`สมศรี (ไม่เป็นสมาชิก)
|
16 ต.ค. 55 12:55 น.
เจ้าของกระทู้เป็นตุ๊ดป่ะคะ บอกสมศรีหน่อย กี๊สสสสๆๆ
ไอพี: ไม่แสดง
You come around and the armor falls
Pierce the room like a cannonball
Now all we know, is dont let go
We are alone just you and me
Up in your room and our slates are clean
Just twin fire signs, four blue eyes
นายมาใกล้ๆ และเสื้อเกราะของนายก็หล่นลง
บุกเข้ามาในห้องเหมือนกับลูกกระสุนขนาดใหญ่
ตอนนี้สิ่งที่เรารู้คืออย่าปล่อยให้มันผ่านไป
เราอยู่กันลำพัง เพียงแค่นายและชั้น (หลังจากนั้นก็ซั่มกันเบย์ แอร๊)
ในห้องของนาย และเราตั้งต้นกันใหม่
มีแค่เราสองคนและดวงตา 4 ดวง (หลังจากนั้นไปซั่มกันข่ะ แอร๊)
เหมือนเทย์จะเป็นคนเริ่มเข้าไปในห้องผู้ชายก่อนนะ 
ปล.เรทนิดๆ
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google