[EXO] เนื้อเพลง&คำแปล Love, Love, Love (梦中梦)(Chinese.ver)

EXO-M : Love, Love, Love  (梦中梦) 


每天 每天 每天 我来回寻找 深怕错过你一秒
Měitiān měitiān měitiān wǒ láihuí xúnzhǎo shēn pà cuòguò nǐ yī miǎo
เหม่ย เทียน เหม่ย เทียน เหม่ย เทียน หว่อ หลาย หุย ซวิ๋น จ่าว เซิน ผ้า ชั่ว กั้ว หนี่ อี เหมี่ยว
ในทุกๆวัน ผมมองหาแต่คุณ กลัวว่าจะคลาดกับคุณอีก
一直到我 遇见你以后 从此围绕在你身边守候
Yīzhí dào wǒ yùjiàn nǐ yǐhòu cóngcǐ wéirào zài nǐ shēnbiān shǒuhòu
อี จื๋อ เต้า หว่อ ยี้ เจี้ยน หนี่ อี่ โฮ่ว ฉง ชื่อ เหวย เหร่า ไจ้ หนี่ เซิน เปียน โส่ว โฮ่ว
หลังจากที่ผมได้มาพบกับคุณ ตั้งแต่นั้นมาผมก็วนเวียนอยู่รอบๆ ตัวคุณเพื่อคอยปกป้องคุณเสมอ
如果打开这扇门 我可能就不会回来
Rúguǒ dǎkāi zhè shàn mén wǒ kěnéng jiù bù huì huílái
หรู กั่ว ต่า ไค เจ้อ ซ่าน เหมิน หว่อ เข่อ เหนิง จิ้ว ปู้ หุย หลาย
ถ้าประตูบานนี้เปิดออก บางทีผมอาจจะไม่ได้กลับมา
在那道紧闭的门外 是否存在 我渴望已久的真爱
Zài nà dào jǐn bì de mén wài shìfǒu cúnzài wǒ kěwàng yǐ jiǔ de zhēn ài
ไจ้ หน้า เต้า จิ่น ปี้ เตอะ เหมิน ไหว้ ซื่อ โส่ว ฉุน ไจ้ หว่อ เข่อ หว่าง อี่ จิ่ว เตอะ เจิน อ้าย
ที่ด้านนอกของประตูที่ปิดอยู่นั้น จะมีหรือเปล่านะ รักแท้ที่ผมปรารถนา

打开门的那瞬间 一个全新的世界 前所未知的冒险
Dǎkāi mén dì nà shùnjiān yīgè quánxīn de shìjiè qián suǒ wèizhī de màoxiǎn
ต่า ไค เหมิน ตี้ หน้า สุ้น เจียน อี๋ เก้อ เฉวียน ซิน เตอะ ซื่อ เจี้ย เฉียน สั่ว เว้ย จือ เตอะ เม่า เสี่ยน
เมื่อประตูเปิดออก มันเป็นเหมือนโลกใบใหม่ ผมพบกับการผจญภัยที่ผมไม่เคยมีมาก่อน
看你初绽笑顏 叹息若隐若现
Kàn nǐ chū zhàn xiàoyán tànxí ruòyǐnruòxiàn
คั่น หนี่ ชู จ้าน เสี้ยว เหยียน  ท่าน ซี รั่ว หยิ่น รั่ว เสี้ยน
ผมมองรอยยิ้มของคุณ แล้วถอนหายใจออกมา
每一步 轻轻地 慢慢地 温柔佔领
Měi yībù qīng qīng de màn man de wēnróu zhàn lǐng
เหม่ย อี ปู้ ชิง ชิง เตอะ ม่าน มาน เตอะ เวิน โร่ว จ้าน หลิ่ง
ก้าวไปอย่างเบาๆ เชื่องช้า  ค่อยเป็นค่อยไปและนุ่มนวล ราวกับถูกครอบงำ
双脚下的地面 触碰的空间里都充满你气味
Shuāng jiǎoxià de dìmiàn chù pèng de kōngjiān lǐ dōu chōngmǎn nǐ qìwèi
ซวง เจี่ยว เซี่ย เตอะ ตี้ เมี้ยน ชู่ เพิ่ง เตอะ คง เจียน หลี่ โตว ชง หม่าน หนี่ ชวี่ เว้ย
ใต้ฝ่าเท้าของผม ณ ที่แห่งนี้ผมสัมผัสได้ถึงกลิ่นหอมของคุณ



我好想好想 一直一直在这里 每天每夜 想守在你身边
Wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng yīzhí yīzhí zài zhèlǐ měitiān měi yè xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān
หว่อ หาว เสี่ยง หาว เสี่ยง อี จื๋อ อี จื๋อ ไจ้ เจ้อ หลี่ เหม่ย เทียน เหม่ย เย่ เสี่ยง โส่ว ไจ้ หนี่ เซิน เปียน
ผมปรารถนาว่าผมจะได้อยู่ที่นี่ตลอดไป ทุกๆ วัน ทุกๆ คืน ปกป้องคุณและได้อยู่ข้างกายคุณ



感觉不够真切 难道这是在梦里
Gǎnjué bùgòu zhēnqiè nándào zhè shì zài mèng lǐ
กั่น เจี๋ย ปู้ โก้ว เจิน เชี้ย หนาน เต้า เจ้อ ซื่อ ไจ้ เมิ่ง หลี่
ผมรู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง หรือนี่ผมกำลังอยู่ในความฝัน
我还在不能相信 以为你只是幻影
Wǒ hái zài bùnéng xiāngxìn yǐwéi nǐ zhǐshì huànyǐng
หว่อ ไห ไจ้ ปู้ เหนิง เซียง ซิ่น อี่ เหวย หนี่ จื่อ ซื่อ ฮวน หยิ่ง
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย ผมคิดว่าคุณเป็นเพียงแค่ภาพหลอนที่ผมสร้างขึ้นมาเอง
看着我的你 不知道我的心 已经无法自拔 Love Love Love
Kànzhe wǒ de nǐ bù zhīdào wǒ de xīn yǐjīng wúfǎ zìbá Love Love Love
คั่น เจอะ หว่อ เตอะ หนี่ ปู้ จือ เต้า หว่อ เตอะ ซิน อี่ จิง อู๋ ฝ่า จื้อ ป๋า Love Love Love
คุณกำลังมองมาที่ผม ไม่รู้ความในใจของผมและไม่สามารถช่วยอะไรผมได้แล้ว Love Love Love



Cause You're My Earth, Air, Water, Fire
You're My Earth, Air, Water, Fire Oh



看你的我 看着爱你的我 看我的你 看你的我
Kàn nǐ de wǒ kànzhe ài nǐ de wǒ kàn wǒ de nǐ kàn nǐ de wǒ
คั่น หนี่ เตอะ หว่อ คั่น เจอะ อ้าย หนี่ เตอะ หว่อ คั่น หว่อ เตอะ หนี่ คั่น หนี่ เตอะ หว่อ
ผมมองไปที่คุณ คุณมองมาที่ผมคนที่รักคุณ คุณมองมาที่ผมและผมก็มองไปที่คุณ



Look Into Your Eyes, Butter-Butterflies



无边际的 Sky 翱游在你眼底
Wú biānjì de Sky áo yóu zài nǐ yǎndǐ
อู๋ เปียน จี้ เตอะ Sky อ้อ โหย๋ว ไจ้ หนี่ เหยียน ตี้
ผืนฟ้าไม่มีขอบเขต มันกระจัดกระจายอยู่ในสายตาของคุณ
光芒围绕着你 I Can See The Future
Guāngmáng wéi rào zhe nǐ I Can See The Future
กวาง หมาง เหวย เร่า เจอะ หนี่ I Can See The Future
แสงสว่างอยู่รอบๆ ตัวคุณ และผมก็สามารถที่จะเห็นอนาคต
我的全心已经被俘虏
Wǒ de quán xīn yǐjīng bèi fúlǔ
หว่อ เตอะ เฉวียน ซิน อี่ จิง เป้ย ฝู ลู่
หัวใจของผมทั้งหมดถูกคุณจับกุมแล้ว
真的非你不可 因为你重生, Incredible
Zhēn de fēi nǐ bùkě yīnwèi nǐ chóngshēng, Incredible
เจิน เตอะ เฟย หนี่ ปู้ เข่อ ยิน เว้ย หนี่ ฉง เซิง  Incredible
เป็นคุณที่ทำให้ผมเหมือนได้เกิดใหม่  Incredible



从遇见你的那一刻 世界已风云变色 你是唯一的顏色
Cóng yùjiàn nǐ dì nà yīkè shìjiè yǐ fēngyún biànsè nǐ shì wéiyī de yánsè
ฉง ยี้ เจี้ยน หนี่ ตี้ หน้า อี๋ เค้อ ซื่อ เจี้ย อี่ เฟิง หยิน เปี้ยน เซ่อ หนี่ ซื่อ เหวย อี เตอะ เหยี่ยน เซ่อ
ช่วงเวลาที่ผมได้พบกับคุณ โลกก็เปลี่ยนสีเป็นสีของคุณสีเดียว
一起凝望远方 一起哭着笑着
Yìqǐ níngwàng yuǎnfāng yìqǐ kūzhe xiàozhe
อี้ ฉี่ หนิง หว่าง เหยี่ยน ฟาง อี้ ฉี่ คู เจอะ เสี้ยว เจอะ
จ้องมองไปยังที่ที่ไกลแสนไกลด้วยกัน ร้องไห้และหัวเราะด้วยกัน
看着你 就这样 就这样 就这样
Kànzhe nǐ jiù zhèyàng jiù zhèyàng jiù zhèyàng
คั่น เจอะ หนี่ จิ้ว เจ้อ ย่าง จิ้ว เจ้อ ย่าง จิ้ว เจ้อ ย่าง
ได้มองคุณอยู่แบบนี้  แบบนี้  แบบนี้ 



感觉不够真切 难道这是在梦里
Gǎnjué bùgòu zhēnqiè nándào zhè shì zài mèng lǐ
กั่น เจี๋ย ปู้ โก้ว เจิน เชี้ย หนาน เต้า เจ้อ ซื่อ ไจ้ เมิ่ง หลี่
ผมรู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง หรือนี่ผมกำลังอยู่ในความฝัน
我还在不能相信 以为你只是幻影
Wǒ hái zài bùnéng xiāngxìn yǐwéi nǐ zhǐshì huànyǐng
หว่อ ไห ไจ้ ปู้ เหนิง เซียง ซิ่น อี่ เหวย หนี่ จื่อ ซื่อ ฮวน หยิ่ง
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย ผมคิดว่าคุณเป็นเพียงแค่ภาพหลอนที่ผมสร้างขึ้นมาเอง
看着我的你 不知道我的心 已经无法自拔 Love Love Love
Kànzhe wǒ de nǐ bù zhīdào wǒ de xīn yǐjīng wúfǎ zìbá Love Love Love
คั่น เจอะ หว่อ เตอะ หนี่ ปู้ จือ เต้า หว่อ เตอะ ซิน อี่ จิง อู๋ ฝ่า จื้อ ป๋า Love Love Love
คุณกำลังมองมาที่ผม ไม่รู้ความในใจของผมและไม่สามารถช่วยอะไรผมได้แล้ว Love Love Love



看你的我 看着爱你的我 看我的你 看你的我
Kàn nǐ de wǒ kànzhe ài nǐ de wǒ kàn wǒ de nǐ kàn nǐ de wǒ
คั่น หนี่ เตอะ หว่อ คั่น เจอะ อ้าย หนี่ เตอะ หว่อ คั่น หว่อ เตอะ หนี่ คั่น หนี่ เตอะ หว่อ
ผมมองไปที่คุณ คุณมองมาที่ผมคนที่รักคุณ คุณมองมาที่ผมและผมก็มองไปที่คุณ


看你的我 看着爱你的我 看我的你 看你的我
Kàn nǐ de wǒ kànzhe ài nǐ de wǒ kàn wǒ de nǐ kàn nǐ de wǒ
คั่น หนี่ เตอะ หว่อ คั่น เจอะ อ้าย หนี่ เตอะ หว่อ คั่น หว่อ เตอะ หนี่ คั่น หนี่ เตอะ หว่อ
ผมมองไปที่คุณ คุณมองมาที่ผมคนที่รักคุณ คุณมองมาที่ผมและผมก็มองไปที่คุณ



我已经无路可退 没有你 哪里也不去
Wǒ yǐjīng wú lù kě tuì méiyǒu nǐ nǎlǐ yě bú qù
หว่อ อี่ จิง อู๋ ลู่ เข่อ ทุ้ย เหมย โย๋ว หนี่ หนา หลี่ เหย่ ปู๋ ชวี่
ผมไม่อยากกลับไปอีกแล้ว ไม่มีคุณ ผมไม่สามารถไปไหนได้
如果没有你 Nothing 值得我守护
Rúguǒ méiyǒu nǐ Nothing zhídé wǒ shǒuhù
หรู กั่ว เหมย โย๋ว หนี่ Nothing  จื๋อ เตอะ หว่อ โส่ว ฮู้
ถ้าไม่มีคุณ Nothing การปกป้องจากผม
除了你 我什么都不要 只想这样 生活在一起 Will You Stay With Me?
Chúle nǐ wǒ shénme dōu bú yào zhǐ xiǎng zhèyàng shēnghuó zài yìqǐ Will You Stay With Me?
ฉู เลอ หนี่ หว่อ เสิน เมอ โตว ปู๋ เย้า จื๋อ เสี่ยง เจ้อ ย่าง เซิง หัว ไจ้ อี้ ฉี่ Will You Stay With Me?
นอกจากคุณ ผมไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น เพียงแค่อยากให้เป็นแบบนี้ ให้เราสองได้อยู่ด้วยกัน Will You Stay With Me?
Oh 如果关上门 我会转身离去
Oh rúguǒ guān shàngmén wǒ huì zhuǎnshēn lí qù
Oh หรู กั่ว กวน ซ่าง เหมิน หว่อ ฮุ่ย จ่วน เซิน หลี ชวี่
Oh ถ้าประตูปิดลง ผมจะต้องกลับและจากไป
能不能停住时间 我不想这样离去
Néng bùnéng tíng zhù shíjiān wǒ bùxiǎng zhèyàng lí qù
เหนิง ปู้ เหนิง ถิง จู้ สือ เจียน หว่อ ปู้ เสี่ยง เจ้อ ย่าง หลี ชวี่
อยากให้เวลาหยุดเดินลงจะได้ไหม ผมไม่อยากจากไปแบบนี้
就算是一天 也无法离开你 坚定不移的心 Love Love Love
Jiùsuàn shì yītiān yě wúfǎ líkāi nǐ jiāndìng bù yí de xīn Love Love Love
จิ้ว ซ่วน ซื่อ อี เทียน เหย่ อู๋ ฝ่า หลี ไค หนี่ เจียน ติ้ง ปู้ อี๋ เตอะ ซิน Love Love Love
ถึงแม้เพียงแค่หนึ่งวัน ผมก็ไม่สามารถจากคุณไปได้ หัวใจผมมั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง Love Love Love




感觉不够真切 难道这是在梦里
Gǎnjué bùgòu zhēnqiè nándào zhè shì zài mèng lǐ
กั่น เจี๋ย ปู้ โก้ว เจิน เชี้ย หนาน เต้า เจ้อ ซื่อ ไจ้ เมิ่ง หลี่
ผมรู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง หรือนี่ผมกำลังอยู่ในความฝัน
我还在不能相信 此刻拥抱你呼吸
Wǒ hái zài bùnéng xiāngxìn cǐkè yǒngbào nǐ hūxī
หว่อ ไห ไจ้ ปู้ เหนิง เซียง ซิ่น ชื่อ เค้อ หย่ง เป้า หนี่ ฮู ซี
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย ในขณะที่ผมโอบกอดและครอบครองลมหายใจของคุณ
要有多幸运 我才能认识你 天生註定爱你 Love Love Love
Yào yǒu duō xìngyùn wǒ cáinéng rènshi nǐ tiānshēng zhùdìng ài nǐ Love Love Love
เย้า โหย่ว ตัว ซิ่ง ยวิ้น หว่อ ฉาง เหนิง เริ่น ซือ หนี่ เทียน เซิง จู้ ติ้ง อ้าย หนี่  Love Love Love
ผมโชคดีแค่ไหน ที่ได้รู้จักกับคุณ  มันเป็นพรหมลิขิตที่ทำให้ผมได้รักคุณ Love Love Love

Earth, Air, Water, Fire
Earth, Air, Water, Fire


CREDITS
Trans cr : E.L.V
Chinese : Xiami.com
Pinyin & Thai trans : @ilanxiang


ใครชอบเพลงนี้ยกมือขึ้น ! (ยกมือ)
เพลงนี้เป็นอีกเพลงนึงที่เราชอบมาก นั่งหา นั่งรอว่าเมื่อไหร่จะมีคนเอาเวอร์จีนมาแปลน้อ
ส่วนมากเจอแต่เวอร์เกา เราเลยลองนั่งแปลเวอร์จีนเล่นๆ
ออกมาได้ประมาณนี้ มึนๆ อึนๆ มาก (อาอี้สิงร่าง) ถ้ามีอะไรตรงไหนผิด
หรือเพี้ยนๆ บอกกล่าวกันได้นะ จะรีบแก้ทันทีเลยจ้า :3



• เนื้อเพลง&คำแปล เพลงอื่นๆในอัลบัม จิ้มเลยจ้า •
{✖} :: Thunder （雷电)(Chinese.ver)
{✖} :: Run (奔跑) (Chinese.ver)
{✖} :: Moonlight (月光) (Chinese.ver)


โบนัสสึ.