The Dictionary 🇹🇭🇷🇺

สวัสดีครับ ผมอนุรักษ์ จาก กรุงเทพ

Здравствуйте, Анна из Москвы!

ช่วงหลังคลอดลูก มาได้ 1 สัปดาห์ ราวๆ วันที่ 29 กันยายน
มีละครเวที เชิงความสัมพันธ์ ระหว่าง ไทย รัสเซีย ติดต่อ ให้ไปทำการแสดง โดนมีเงื่นไขว่า มีเวลา ซ้อม 10 วัน ก่อนการแสดง โดยจะมี 3 ภาษา อังกฤษ ไทย รัสเซีย และมีตัวละครแค่ 2 คนในทั้งเรื่อง และเรื่องราวจะเป็นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ทั้ง 2 ต่างรู้จักกันมาก่อน ผ่าน dictionary

ความยากแน่นอนมีเวลาน้อยในการทำการบ้าน และต้องจำบทจำบท ที่ยาว แต่ที่ไปกว่านั้น คือ การที่เราต่างต้องพูดภาษาแม่ของตัวเอง และภาษาอังกฤษ พร้อมทำการแสดงไปด้วย และที่สำคัญ คือ ต้องเข้าใจกันเหมือนพูดภาษาเดียวกัน และหลายๆฉากก็เป็นดราม่า ซะส่วนใหญ่ ความยากที่ยากที่สุดในการรับโปรเจคนี้ คือ การจัดเวลาในการเลี้ยงลูก และทำการบ้านเรื่องบท ไปพร้อมๆ กัน โดยที่ทีมงานทั้งหมดคือ ชาวรัสเซียมันเบนไม่ง่ายเบย

ผมเลยได้ปรึกษา คนที่จะต้องรับภาระหนักพอๆกับผม คือ ภรรยาก่อนว่า เขาไหวไหม เพราะแปลว่าเขาจะมีงานเพิ่มขึ้น และเวลานอนที่น้อยลง แต่เธอ ตอบกลับมาว่า “ทำเถอะ ทำเลย มันคือการแสดงที่พี่รัก โอกาสแบบนี้คงไม่ได้มีบ่อยๆ และควรภูมิใจที่ถูกเลือกให้ทำในฐานะคนไทย ลูกคงภูมิใจแน่ๆ”

การทำงานนี้จึงเริ่มขึ้น ตลอดเวลาในการทำงานเรื่องนี้ผมว่า มันได้เรียนรู้ในหลายอย่างๆ การทำงานกับต่างชาติ การปรับตัว และการแชร์เรื่องการทำงานไปพร้อมๆกัน แน่นอนว่า การแสดงมันไม่มีเส้นแบ่ง มันคือ ศิลปะ ที่ต้องสอดผสานไปกับ องค์ประกอบหลายๆ อย่าง คู่เล่น บท ฉาก ซึ่งถือว่าโชคดีที่ผมได้เรียนรู้สิ่งนี้ไปด้วยกัน คือ ได้ทีมงานที่ดี การได้ทำการแสดง กับนางเอกท่านนี้ ถือว่าเป็นความโชคดีของผมมากๆ เธอเก่งมากๆ

สุดท้ายนี้ อยากขอบคุณ งานนี้และทีมรัสเซียและทีมไทยที่ให้โอกาสและบทนี้ ขอบคุณภรรยาที่ช่วยตลอดเวลาผมไม่อยู่ ขอบคุณผจก ที่บอกว่าทำได้ ทำเลย
ขอบคุณตัวเอง ที่ลองทำในสิ่งที่ไม่เคยทำ และพยายามจัดเวลาให้ลงตัวในช่วงที่ไม่ง่าย ขอบคุณนะ

ขอบคุณครับ
Спасибо всем большое! Извините, пожалуйста, я немного говорю по-русски

#thaidictionary #russianthaiinvestmentforum2026